31.Fejezet

A szoba csendes volt. Nyugtalanul csendes, elfojtott hangok, a légkör feszült volt, míg vártam Rose-ra. Eltekintve mellkasa emelkedésétől, süllyedésétől, lágy levegővételeitől. Lori a fal túlsó oldalánál állt, mozdulatlanul, csendesen. Várt, nem mellettem vagy inkább velem, mélységes csöndben.

De Rose-nak hamarosan fel kell ébrednie és megtörni a hallgatást. Vagy legalábbis reméltem, imádkoztam, hogy megfogja. Jól gondoltam, kétség sem fért hozzá, mert éreztem, hogy lassan ébredezik. Ebben a pillanatban is a kezét tartottam, miközben egy kis műanyag széken ültem az ágya mellett, amiben feküdt, ujjai gyakran megrándultak. Szeme és ajka egyaránt mozgott, ahogy álmodott.

Talán csak túlreagáltam, nagy figyelemmel néztem Őt, miközben feküdt. Mert tudtam, hogy az elmúlt napokban nem evett sem ivott, Lori közölte velem, hogy ájulásának pontos oka, ez volt. Észre sem vettem, hogy nem ebédelt, nem reggelizett vagy vacsorázott. Tehát kevés módja volt annak, hogy megmondjuk, nem eszik. Látszólag nem is volt.

Önző módon próbáltam rendezni elveszett gondolataim, kérdezni magamtól, hogyan csinálta. Nem lehetett könnyű neki, meg kellett volna kérdeznem tőle, hogy van, több figyelmet kellett volna fordítanom Rá. Egy csomó dolgot kellett volna tennem, csomót viszont nem.

Rettenetes előérzetem volt, hogy mikor Rose felébred, nem szeretné ha itt lennék vele, mivel nem gondoskodtam róla. Hogy összekuporodik a lepedő alatt, összerezzen az érintésemtől. Habár, nem hibáztatnám érte. A kitörésemnek nem szabadott volna megtörténnie. De nem tudtam magam kontrollálni, nem voltam önmagam. Nos, én voltam, nem próbálok mást hibáztatni a történtek miatt, de tényleg nem akartam ezt. Valami különös dolog beférkőzött a gondolataimba, valami idegen, amely könnyítette az utat az elmémben. Energiahullám, impulzus és minden őrültség, mely tartja bennem a fennálló zavaros állapotot.  Szóval igen, az én hibám volt, de nem tudtam kontrollálni magam.

De látva Rose elszörnyedt arcát, ahogy a földön sír félelmében, sokkal fájdalmasabb volt, mint az ostor vagy az Elektrosokk ”terápia”. Sokkal mélyebb volt a lelki fájdalmam, mint a fizikai. Mert a testem erősebb volt, el tudta viselni azt, amit az elmém nem.

De tetteimnek legalább volt egy jó eredménye is. A sokktól visszatértem. Úgy kezdődött, hogy a gondok összefonódtak a súlyos bűntudattal. És aztán úgy terjedt, mint ételszínező a vízben. Eszembe jutott milyen fontos számomra Rose, és, hogy miért voltam itt tulajdonképpen. A régi önmagam szelleme, felidézte a súlyát annak, hogy majdnem bántottam Rose-t. Hirtelen minden Vele és mással kapcsolatos érzésem visszatért. Eszembe jutott minden érzésem, fájdalom, gyűlölet, szenvedély, szerelem.

A sokk, visszahozta az elmém. Minden világossá vált. Úgy éreztem, újra önmagam vagyok; csak több bűntudattal.

Kinyílt az ajtó, de nem fordítottam rá különösebben figyelmet. - Szia Grace. - mondta Lori.

A másik nő, Grace suttogva köszöntötte. - Szia. - válaszolta. Néhány perccel korábban már találkoztam vele. Egészen nyugodtnak tűnt, mint aki bárhol máshol lehetne a húszas, harmincas éveiben. Vékony volt, lapos szőke hajjal, sápadt arccal. Ő lett a nővér új segédje Rose helyett, de semmi se volt, az előttem fekvő szépséghez képest.

Hallottam, hogy egy tálcát tesz le valaki az asztalra, ami azt jelentette, hogy Grace sikeresen hozott nekünk, ételt és vizet. Helyes, Rose-nak szüksége lesz, rá mikor felébred, aminek néhány percen belül megtörténhet.

E percek alatt, mind csak várakoztunk. Én azért, mert aggódtam, ők pedig, mert nem volt más tennivalójuk.

Három perccel később, Rose szemei kinyíltak. Mielőtt bárhova is nézett volna, gyorsan becsukta azokat, kezét elhúzta tőlem, hogy megdörzsölje őket. - Hmm. - nyöszörgött. Nagy zöldeskék szemei kinyíltak, először Lori-ra nézett, utána Grace-re majd rám.

Félelemmel teli szemekkel nézett rám, olyan messzire húzódott tőlem, ahogy csak az ágy lehetővé tette azt.

- Hogy érzed magad Rose? - kérdezte Lori, odasétált hozzá Grac-szel a nyomába, aki az ételt vitte. Hátrahúzódtam a székkel, hogy ne álljak az útjukba és tudják végezni a munkájuk.

- Jól vagyok. - válaszolta Rose. - Csak egy kissé szédülök.

- Tessék, ez segíteni fog. - Mondta Lori, majd odaadta neki a tálcát, melyet Grace cipelt. Rose bólintott, evett néhány falatot az azonosíthatatlan ételből, melynek ízére elfintorodott, de folytatta az evést.

- Mi történt? - kérdezte kétfalatnyi étel közt.

- Elájultál, az étel és víz hiánya miatt. Ettél mostanában?

Rose elgondolkodott néhány pillanatra. -  Azt hiszem nem. Úgy értem . . . most minden összejött . . . én csak . . . elfelejtettem. - mondta összezavarodva, mint aki nem biztos a saját válaszában.

- Rendben, nos, miután befejezted az evést, meg kell ígérned, hogy rendszeresen fogsz enni. Tudom, hogy az étel ezen a helyen nem a legjobb, de nem szabad több étkezést kihagynod, mert újra el fogsz ájulni, ha nem eszel. Komolyan mondom, ez már a második alkalom volt a héten.  

Kétségbeesetten beszélni akartam vele, mondani valamit, de nem tudtam mit mondhatnék.  Legalábbis Lori és Grace előtt biztosan nem.

Jelenlétem az elkövetkezendő néhány percben el is felejtődött, Lori, Rose-hoz beszélt, míg etette és itatta vízzel. Hálás voltam, hogy senki nem kérdezett tőlem semmit se és figyelmem kívül hagytak.  Bár nem hagytak teljes sötétségben. Rose gyakran pillantott rám. Mint aki mondani akar valamit, mint ahogy én, de mindketten azt szerettük volna, ha más nem tartózkodik rajtunk kívül idebent.

Szóval, adtam neki egy esélyt, amint befejezte az étkezést és letette az üres tálcát. - Lori?

Mindenki felém fordult, meglepetten néztek rám, mintha elfelejtették volna, hogy én is itt vagyok. - Igen? - kérdezte.

- Kaphatnánk Rose-zal néhány percet kettesben?

Lori engedélykérően nézett Rá, de Ő kifejezéstelen arccal bámult vissza. Lori megbízott bennem, így tudta, hogy jobb, ha igent mond.

- Persze - mondta aggodalmasan, egy utolsó pillantást vetve Rose-ra. - Gyere Grace.

Grace értetlenül nézett rá, valószínűleg kíváncsi volt, Lori, hogyan bízhat meg annyira két pszichopatában, hogy egyedül hagyja őket a nővérszobában. De elhagyták a szobát. Nem tartottam biztonságosnak addig megszólalni, míg be nem csukódik mögöttük az ajtó, de még azután se szóltunk egy szót sem.

*Rose szemszöge*

Csendben ültünk, mindketten az ölünket nézve. Feszült és ideges voltam, ugyanis nem voltam biztos a mentális állapotában, fogalmam sem volt róla, hogyan fog cselekedni. Abban a néhány másodpercben mielőtt minden elsötétült, fel tudtam idézni az arcán megjelenő sokkot, zavartságot, aggódást a tetteiért. Reménykedtem benne, hogy ez azt jelenti, tisztában volt a cselekedeteivel. Talán Ő volt, talán visszatért önmagához. De nem engedhettem meg magamnak, hogy elhiggyem ezt, újra hamis reményeket kergetve, ezáltal.

- Már sokkal jobban érzem magam. - mondtam csendesen, még mindig nem nézve rá. - Szóval, azt hiszem, mennem kéne.

Fáradtan felálltam az ágyról, Harry is így tett. - Ne. - mondta. - Várj, én csak-

- Holnap találkozunk. - szakítottam félbe. Fáradt voltam, csak le akartam feküdni a cellámban, beszélni akartam vele, de később. Megkerültem az ágyat, majd az ajtóhoz kezdtem el sétálni, de pillanatok alatt mellettem termett.

- Rose várj. - gyengéden megfogta a kezem és visszahúzott. Nem tiltakoztam, de nem mertem ránézni. Hátam találkozott a hideg fallal, néhány centiméter távolság volt közöttünk, nem tudtam máshova nézni, csak a nyakára, kezére, vagy mellkasára. - Kérlek, nézz rám.

Végül kénytelen voltam ránézni, szemeim találkoztak halványzöld szemeivel, melyek tétován néztek vissza rám. - Sajnálom. - mondta. - Annyira kibaszottul sajnálom. Sajnálom, hogy elkaptak, a büntetést, hogy nem emlékeztem. Mindent. A hét ezen része annyira szar volt mindkettőnk számára, az én hibámból. De visszatértem, Istenemre esküszöm. Emlékszek. Mindenre.

Szemeivel a választ kereste az enyémekben. - Hogy győződhetek meg róla? - kérdeztem. Szerettem volna némi biztosítékot arra, hogy minden helyreállt, hogy nem fog újra kiborulni.

- Nem tudom. - sóhajtotta őszintén. - De látva azt, hogy félsz tőlem, egyfajta fájdalom számomra. Fogalmam sincs, hogyan bizonyíthatnám be neked, de hinned kell nekem.

Láttam ragyogó szemeit,hallottam kétségbeesett hangját. Ez nem olyan fajta viselkedés, mint amit egy elektrosokkolt pszichopatától várnék, ez sokkal inkább olyan volt, mint amit Harry-től várok. Smaragdzöld szemei nem voltak zavarosak, az Ő szavaival élve, nem habozott. Igazat mondott, biztos voltam benne.

De úgy tűnik, hogy az arckifejezésem nem mutatott számára semmit, így folytatta;

- Szükségem van rá, hogy higgy bennem Rose, mert tévedtem. - mondta. - Emily-vel kapcsolatban, hogy ő az a lány, akit szeretek. Nem is tudom, talán mert magányos vagyok, talán mert félek, mert igazán szükségem van valakire, vagy, mert te vagy az egyetlen, aki azt hitte, megéri. De ez te vagy Rose. Szerelmes vagyok beléd.

Képtelen voltam bármit is tenni, lenyűgözve, de egyben meglepetten néztem rá. Szerelem. Harry, a fiú, ki fájdalmat érez óvatlan apja miatt, a tinédzser, ki elvesztette a lányt, akit valaha szeretett, a férfi, kitől mindenki retteg, szerelmes belém. Ahogy a szemébe néztem, láttam az elmosódott könnycseppeket. Tudtam, tudtam, hogy én is ugyanígy érzek.

- Szeretlek. - mondtam remegő hanggal, soha életemben nem voltam még ennyire biztos semmiben sem, mint most. És ez nem olyan volt, hogy csak azt mondom ”szeretem őt”. Nem voltam ezelőtt még szerelmes. De ettől a ténytől függetlenül, szeretem Harry-t.

Becsukta szemeit, homlokát az enyémnek döntötte, éreztem, hogy megkönnyebbült. Kezével az állam alá nyúlt, sajátjaim ráhelyeztem az övére. Ajkaink lassú csókban forrtak össze, finoman osztották meg a csókot. Majd egy újabbat. Kezemet hajába csúsztatva húztam még közelebb magamhoz, miközben ajkaink keményen, de mégis szenvedélyesen tapadtak össze.

Az érzelmek teljes egészében elárasztották a testem minden egyes négyzetcentiméterét. Mostantól kezdve, Ő az enyém volt, én pedig az Övé.

Mikor Harry elhúzódott, mosolygott a mámoros boldogságtól, de én sem tudtam elnyomni vigyorom. Átkarolt, majd szoros ölelésben részesítettük egymást. Fejem nyakhajlatában pihent, míg az Övé az enyémen. Ez sokkal kielégítőbb volt, mint a csók. Mindkettőnk vágyott arra, hogy egymással legyünk, még szorosabban, de ez aligha volt lehetséges, mert Lori szigorúan az ajtó előtt állt.

Harry lehajolt, majd kezeivel a térdem alatt magához fogva felemelt, amolyan ’menyasszonyi’ stílusban. - Mit csinálsz Harry? - kuncogtam. Nem válaszolt, csak mosolygott és visszasétált az ágyhoz, hogy letegyen rá.

Mielőtt több kérdést tudtam volna neki tenni, bemászott mellém a takaró alá. Szorosan egymáshoz simulva, szemtől szembe feküdtünk a szűk ágyon. Harry ajkait az enyémekhez nyomta, még egyszer megcsókolt, lassan, kiélvezve minden pillanatát. - Bárcsak szeretkezhetnék veled. - suttogta. - De valószínűleg elkapnának.

Kissé elmosolyodott, de ez a mosoly kevésbé volt játékos, komoly volt, mint néhány nappal ezelőtt, sütés közben. - Minden rendben. Hamarosan kijutunk innen. - mondtam csillogó szemeibe nézve.

- Ki kell. - bólintott. - De szerintem, itt ragadtunk.

- Azt hiszem. - arcunk közt alig volt néhány centiméter, mindketten csak suttogtuk a szavakat.

- De ez úttál minden más lesz. - mondta nekem. - Mindent el fogok követni annak érdekében, hogy boldogok legyünk. Tudom, hogy ez a hely nem egy paradicsom, de mi létre

tudjuk hozni azt.

Mosolyogva bólintottam szavaira.

- Csukd be a szemed. - súgta hirtelen gyermeki lelkesedéssel. Szemeit lehunyta, nem kérdeztem semmit, csak cselekedtem. - Szeretnék neked egy képet mutatni a kedvemért, rendben?

Bólintottam, bár tudom, hogy nem látta. - Képzeld el, hogy a puha, meleg homokban fekszel. Fölötted a gyönyörű kék ég, puffadt fehér felhőkkel.

Hallottam a hangján, hogy mosolyog, ahogy lefestette ezt a távoli képet. Lenyűgözött, hogy valaki képes átmenni ennyi szörnyűségen, mégis ennyire optimista és boldog ebben a pillanatban, mint ez.

- A nap felmelegíti az arcod. Hallod a szikrázó hullámokat, huss, huss. - Mondta egy kissé nevetve. -  Egy gyönyörű tengerparton vagy, egy gyönyörű napon. Tökéletes. Semmi sem számít. Csak az, hogy ott vagyok melletted. Én neked, te nekem és ez az igazi paradicsom.

Egyszerre nyitottuk ki szemeink. Minden szavát komolyan gondolta. De nincs szükségünk egy irreális kép festésére, a boldogsághoz. Minden, amit tehettünk, hogy a lehető legjobban megpróbálunk boldogok, lenni.  - Szeretlek. - szükségesnek éreztem újra elmondani neki, hogy megnyugtassam, és Ő is visszamondja nekem.

- Szeretlek. - suttogta. Ajkaim helyett, homlokomra hintett egy édes csókot. Az egyik legrosszabb napból lett ez, az egyik legjobb, így elengedtem minden rosszat, és csak a jóra koncentráltam. Nem tudom meddig fog ez tartani, de amilyen szerencsések vagyunk, nem sokáig. De ahogy Harry is mondta, most semmi se számít. A tény, hogy Harry jól van, egészséges és velem van, minden, ami fontos számomra.

De a hirtelen felismerés arcon vágott, tágra nyílt szemekkel néztem fel Harry-re. Valamit elfelejtettünk.

- Mi az? - kérdezte Harry aggódva.

Az ajtóra néztem, majd vissza Rá. - Nem kéne mennünk, mielőtt Lori visszajön?

Mindketten nevetésbe törtünk ki, amely hosszú idő óta volt a legboldogabb.

Kedves Olvasóink!

Köszönjük az előző részhez érkezett megjegyzéseket. Sokat jelent nekünk, hogy leírjátok a véleményeteket. Személy szerint, nekem eddig ez az egyik kedvenc részem. Szerintem Harry, iszonyat cuki benne <3 

Fontos, hogy jövő héten NEM BIZTOS, hogy tudunk nektek részt hozni. Én még nagyba nyaraláson leszek, Vivi meg épphogy hazaér, másnap egyből fellépése lesz. Igyekszünk majd bepótolni, ha netán nem lesz rész. Még egyszer köszönünk mindent, remélem tetszett ez a rész is! ♥

30. fejezet

Harry szemszöge

Túl a szellemileg kihívó napokon, ami egy hétig tartott, arra következtettem, hogy nem veszítettem el a kibaszott agyam, mint azt korábban kijelentettem.  Pusztán zavarodott vagyok a kavargó szörnyű emlékek és az elmosódott valóság miatt. Csak azt hittem elvesztettem az eszem, mikor én magam vesztem el bennük.  Lassan az agyamban lévő mocsok eltűnt, és a zűrzavar tisztázódott. Minden egyes másodperc elteltével, ahogy Rose-ra, és végképp borzalmas egyenruhájára pillantottam, az emlék megrázott. Amikor az ajkait bámultam és hirtelen tisztán emlékeztem, ahogy csókoltam száját a sötét cellában, ahol csak mi ketten voltunk.  Nézni Őt abban a szörnyű kék összeállításban, eszembe jutatta egy másik rossz ruhában páratlan alakját, abban a halvány fehér, egyáltalán nem jó méretű rövid ujjú öltözetben. Még arra is emlékeztem, hogy gallérja kisebbre volt vágva és némileg rövidebb szegéllyel rendelkezett.  Rajta viszont, még ez sem volt annyira borzasztó.  Emlékezni az összefonódott tekintetünkre és figyelni hogyan hatnak rá szavaim. Sokkot, félelmet, zavarodottságot, imádatot és minden ehhez hasonlót vettem észre pillantásában. 

A vele kapcsolatos emlékeimmel együtt még több, és még több követte egymást. Fokozatosan újra megtapasztalhattam, hogy milyen normálisnak lenni. Majdnem. Még mindig volt valami, amire nem jöttem rá. Valami az agyam legtávolabbi zugában a gyötrő gondolatok között, ami böködte az érzéseimet és impulzusaimat. Mint egy emlékeztetője az elektromosságnak háborogva száguldott keresztül minden idegen és izmon, ahogy visszatértek. Enyhe idegességet éreztem, mint amikor valaki felül egy hátborzongató hullámvasútra, főleg most a baljóslatú idegekkel. És inkább aggódtam, mint izgultam.

 De ez rendben volt, hiszen tudtam, hogy ennek a kegyetlen büntetésnek vannak mellékhatásai. El tudtam bánni a páratlan nyugtalanság miatt jövő spontán hullámokkal, mert emlékeztem. Eszembe jutott minden, ami Rose és köztem volt, minden, amit éreztem, amikor vele voltam. James és az iránta érzett gyűlöletem. És még nem is említettem a szörnyű anyját. Képek a saját családomról terelték el róluk gondolataim, habár ezeket az emlékeket talán jobb lenne elfelejteni.

 Lassan kezdtem összerakosgatni a darabkákat, és majdnem egy teljes kirakós lett a végeredmény. Pár darabka még mindig hiányzott; mint a véletlenül jött névtelen indítékok. És a rémálmok. A rémálmok voltak a legrosszabbak. Mint a horror sziluettje, kísérteties képek a legjobban elrejtett félelmeim között. Főképp ezekben a lidércálmokban; nem tudom, mitől kell félnem. Az emlékek zártsága erősebb volt a ködös álmaimban, és a tény, hogy nem tudom mi kísért még ijesztőbbé tette. 

Még rosszabb, amikor a lidércálmok tisztán érthetőek. Álmodtam olyan dolgokról, amikre még emlékezni se szeretnék, és még utálok rájuk is gondolni. Szóval nem gondolkoztam, hanem meggyújtottam egy cigarettát és ajkaim közé tettem. Oh, igen, jó volt. Igazán szükségem volt szabadulni az átkozott gondolatoktól, tudtam. Csak nem ma. A mai nap teljesen kielégítő volt.

Fejemet a falnak döntöttem, a ruganyos ágyon ülve, lábaimat a mellkasomig felhúzva. A cigaretta füst a levegőbe szállt és egy fehér szellemnek festett mielőtt eltűnt. Miután elszívtam, csak a sötét foltos fal és az elő- elő ugró képek a szörnyű álmaimból maradtak nekem.

Rose szemszöge

Az egyetlen ember, akire támaszkodhattam ezen a magányos helyen lassan visszatért a régi önmagához. Mosolya teljes volt és elkápráztató. Figyeltem a szemeiben lévő unalmat eltűnni, ahogy napról napra egyre fényesebb lett. Közel volt a régi Harry eléréséhez. Természetesen még voltak kérdései és zavarodottsága nyilvánvaló volt, ahogy összehúzta szemöldökét, de beszéde már folyékony volt. A jól ismert mély hangján beszélt és néha még szarkasztikus mondatok is elhagyták ajkát.

Eleinte egy tátongó lyuk volt a helyén, látva, hogy az egyetlen támaszom nem volt teljesen önmaga. De a többi tábla játék, amivel játszottunk; a kártyajátékok, melyeket megmutattam neki; a gondolkodós játékokat megértette; úgy tűnt minden megvilágosodott előtte.  Többet beszélgettünk és szavai már kevésbé akadoztak.  Gyorsan rendben jött és nem volt hiányom meglepetésekben. Haladásával az a bizonyos lyuk már kezdett beforrni, ahogy vigasztaltam magam minden egyes találkozásunkkor. Harry egyre jobban volt, és Ms. Hellman rosszindulatú terve megpróbálni szétszakítani minket, úgy látszik nem működött.

A tudatalattim még nem fogta fel, de már ki is vertem a fejemből olyan gyorsan, mint ahogy jött.  Harry majdnem teljesen meggyógyult az elmúlt hét alatt és most már csak jobban lehet. Nem rosszabbodhat az állapota.  Ms. Hellman-t pedig ez nem fogja kielégíteni.

Jobban léte megbizonyult, ahogy besétált a szobába és megpillantottam vigyorát vörös ajkain.  Göndör fürtjei szokásosan rendezetlenek hullámokban hullott vállára.  Tincsei némileg megugrottak, miközben az asztalunkhoz ért. Nem tudtam elrejteni vigyoromat, amikor mellém ült. „Szia.” Mondta.

„Szia.” Ismételtem.

„Hogy érzed magad?”  Mindig ezt kérdeztem először, hogy megtudjam van-e valami változás állapotában.

„Sokkal jobban vagyok igazából.” Mondta.

„Ez jó.” Biztattam.

„Igen. Szerintem egyre jobban visszatérek az eredeti önmagamhoz. Szeretet, gyűlöletet és dühöt érzek és szerelmet. Sokkal jobban érzek… szenvedélyt különféle dolgok iránt.”

 

„Szerelmet?” Visszhangoztam. Nem voltam képes nem kérdezni.

Harry lassan bólintott, zöld szemei valami láthatatlant bámultak. „Igen. Emlékszem milyen szerelmesnek lenni.  Nem emlékszem pontosan, hogy ki iránt, de határozottan voltam valakibe.” 

Szívem gyorsabban vert, ahogy beszélt, és nem tudtam megállni, hogy ne lelkesüljek fel. Én voltam az, akit szeretett? Harry szeretett engem?

Nem mondtam ki hangosan kérdéseim, mivel nem akartam, hogy gondolkozzon ezen is. Szerelmes volt és még emlékezett is rá; csak remélni tudom, hogy az a valaki Én voltam.

De ahogy latolgattam ezt a dolgot, Harry új témát hozott fel. „Ki az ott?” Kérdezte, biccentett fejével a velünk átlósan helyezkedő asztal felé. A széken egy nő ült. Nem volt sokkal idősebb nálam. Vállig érő haja világos barna volt. Nehéz megmondani ilyen távolságból a szeme színét, de azt hiszem barna, mint a haja.  Bőre nagyon sötét volt.  Sokkal cserzettebb, mint a körülötte lévő betegesen sápadt emberek arca.

„Fogalmam sincs.” Mondtam.” Szerintem új itt.”  A nő egyenes és éberen nézett körül a szobában. Nem félelmetesen, de kíváncsian. Ezelőtt még soha nem láttam őt.

„Oh,” Harry megismételte magát. „ Különbözik a többiektől.” És ez így volt igaz. Haja tiszta és gubancoktól mentes volt.  Nem tűnt szomorúnak, félősnek vagy mérgesnek, mint a többi páciens; csak kíváncsinak. Semmit nem tudtam róla, kivéve, ha egyszer Harry-vel újra elkezdünk beszélgetni a betegekkel, ő lesz az első, akivel beszélni akarok.

 De mielőtt még újra elkezdenénk, várni akarok még pár napot, csak az után, hogy biztos leszek Harry teljes visszatérésében. Nem akarom őt összezavarni még jobban.

Úgy tűnt Harry jobban zavarba hozott, mint Én őt.  Újabb témát hozott fel, ahogy egy név elhagyta ajkait. „Emily!” Kiáltott fel.

„Mi?” Kérdeztem kissé nevetve.

„Emlékszem kibe voltam szerelmes. Emily. Én szerettem Emily-t! Innen olyan ismerős az érzés.”

Oh, rendben. Emily. Hogyan is felejthettem el? Szerette Emily-t. Ostoba voltam, hogy azt hittem rólam beszélt.  Úgy értem, sok időt vagyunk együtt, de mégis csak pár hónapja ismerjük egymást.  A szerelemről előbukkanó emléke Emily-től származott. Sokkal jobban szerette, mint bárki mást. És a pillanat, amikor az érzelmi kötelékéről beszélt, rá kellett volna ébreszteni, hogy Emily-ről beszélt. Ő nem engem szeretett, csak nagyon kedvelt engem. Emily volt az, akit szeretett.  Habár ez nyilvánvaló volt, és nem kellett volna engem zavarnia.  Úgy éreztem magam, mint egy leeresztett léggömb.

„Igen.” Értettem vele együtt a fél szívemmel, ami egy kicsit csalódott volt.” Te igazán szeretted Őt.” 

„Igaz, nem?”Kérdezte és boldogan mosolygott saját győzelmén. De ez a mosolya lehervadt arcáról és az asztalt kezdte el fixírozni, viselkedése szomorú lett. „Ő már elment, azt hiszem.” Beszélt, és ezúttal tudtam, hogy nem kérdésnek szánta, hiszen ő maga is jól tudta a választ.

„Igen.” Válaszoltam szomorúan.  Fájt a szívem érte és Emily-ért egyaránt.  El tudtam képzelni a szerelmi történetüket. Harry összetört. 

„Szeretnél valamit enni?” Kérdeztem kétségbeesetten témát változtatva. Nem tudtam figyelmen kívül hagyni a szemeiben megbújó legyőzöttséget. „Úgy értem, tudom, hogy nem szereted az itteni ételt, de ha éhes vagy-.”

„Az vagyok.” Szakított félbe. „Kihagytam a mai reggelit.” 

„Oké, menjünk akkor.” Felálltam székemről és Harry is hasonlóan cselekedett. Szorosan mögöttem jött a kicsi ablak felé, amin keresztül bepillanthattunk a konyhába, ahol a konyhás hölgyek kiosztották a tálcákat és az azonosíthatatlan ételeket. Harry kiállt, világossá téve, hogy meg szeretné kapni a tálcáját.  Általában kihagyta az ebédet, szóval furcsa volt itt állni vele a nap közepén.  Furcsának éreztem a helyzetet.

Amikor a tálcám már teli volt, vissza akartam sétálni az asztalhoz, amikor megláttam.  A levegőben lévő feszültség nem tőlem és Harry-től származott, hanem tőle.  Egy hete megszabadultunk a szörnyetegtől, és nem voltam biztos benne, hogy meghalt vagy él még. Harry és én is őt figyeltük. Nagyon is él. Nem éppen volt rendben, hiszen nyakmerevítőt viselt és az orra el volt törve, de élt. A falhoz sétált velünk keresztbe, és egy másik őrrel kezdett beszélgetni. Mintha semmi se történt volna.

Harry szemei elsötétültek, ahogy megpillantotta és egyre idegesebb lett. De felém fordult, még mindig dühös volt, habár nem voltam benne biztos tudja-e miért ideges. James jelenléte haragra gyújtotta, de Harry agyában nem állt össze a kettő közötti összefüggés.  Nem nézett dühösen James-re vagy köpött felé gyűlölet teli szavakat; csak egyszerűen mérges volt.

„Meggondoltam magam. Nem akarok enni.” Mondta és ránézett az ételre.

„Harry enned kellene valamit.”

„Nem akarok.” Ismételte meg magát, nyomatékosítva döntését.  De én éhes voltam és neki is kellene valami, hogy erőt gyűjtsön.

„Csak vigyük oda az asztalhoz és..-„

„Azt mondtam nem akarom.” Kiáltotta. Felemelte a kezét és kiütötte a tálcát a kezem közül. Az összes étel a földön kötött ki és a tálca csörömpölve érkezett mellé. Teljesen meglepett és hátrálni kezdtem, majd hátam a falhoz ért. 

„Harry, nyugodj le.” Kérleltem halkan.

„Kibaszottul ne mond meg nekem, hogy mit csináljak.” Mondta dühösen. Ez idő alatt minden szem ránk szegeződött és csendben figyelte a műsort. „Azt mondtam, nem akarom, Rose!”

„Rendben.”Válaszoltam.” Rendben van, csak üljünk vissza.”

„Mindenki engem néz.” Beszélt, és gyorsan körbenézett a teremben.  Visszatartottam könnyeimet, ahogy végignéztem az egy hét alatt felépült Harry-n, aki most elvesztette az irányítást.

„Rohadtul ne bámuljatok!” Ordította a pácienseknek. Mögötte megjelent két őr, és felénk közeledtek.

„Nem kértem, hogy nézzetek.”Kiáltotta, rekedt hangja egyre mélyebb lett. „ Nem akarom ezt! Nem akarok itt lenni! Kibaszottul ártatlan vagyok! Az Isten verje meg!” 

Üvöltve mondta az emberek áradatának körülöttünk. Minden, amin keresztül ment az elmúlt hónapokban úgy tűnt utolérte és dühe egyre csak nőtt.  Csalódott lett és öklét nagy erővel a falba verte. Nem tudtam, hogy meg akarta tenni vagy sem, de ökle fejemtől kevesebb, mint egy centiméterre csattant a falra.

Felkiáltottam a félelemtől és lecsúsztam a földre, féltem a következő lépésétől. Majdnem megütött. Arcomat tenyerembe süllyesztettem és sírni kezdtem, de Harry nem tett egy lépést sem.  Semmit nem láttam könnyeim miatt. Harry nehezen vette a levegőt, és kulcsok zörögtek az őrök csípőjén, ahogy felénk rohantak.  Hallottam az egyre közeledő lépteiket és felnéztem.  Egyedül Harry smaragdjait figyeltem csak.  Szemei kitágultak döbbenetében. Megdöbbent a saját tettétől. 

 Rémülten bámult rám, ajkai szétnyíltak. „Rose.” Mondta lassan, hangja aligha volt suttogás.  És ekkor hitetlenségében hátra rántotta a fejét, tekintetét rám szegezte, majd véres öklére. Hirtelen elveszettnek nézett ki, nyugtalannak és ijedtnek. „Rose, Én…-„Kezdte, de úgy tűnt nem találja a megfelelő szavakat a folytatáshoz. 

Különben nem is volt már esélye folytatni, hiszen két őr megragadta a kezét, egyikük egy tűt szúrt a nyakába, már második alkalommal két hét alatt. Mielőtt még a gyógyszer kiütötte volna, sajnálkozva rám nézett és már el is hurcolták.  Ez idő alatt, egy kis részem azt akarta, hogy visszajöjjön.

Mi a fene történt?

Letöröltem könnyeimet és megpróbáltam felállni, de gyengének éreztem magam. Gyenge voltam, szóval térdeim feladták a próbálkozást. Hirtelen már nem bírtam tovább tartani magam. Az ájulás szélén voltam.

Hátrazuhantam és szemeim le-lecsukódtak, fejem a kemény földhöz csapódott, mielőtt minden elsötétült.

Drága Olvasók!

Felkerült az új rész! :) Várjuk a véleményeket. 

Puszi: Vivi és Reni xx

29.Fejezet

*Ms. Hellman szemszöge*

Sok nehézséget tapasztaltam már életemben, melyek közül néhány sokkal nehezebb volt mint a másik. Mindent elveszítettem kölyökkoromban, nyolc évesen kiraboltak, tizenkilenc évesen megerőszakoltak. De semmi, semmi sem rosszabb annál az érzésnél mikor látod az egyetlen fiad megverve és sérülten, a saját vérében feküdni. Láttam Rosemaryt rohanni hozzá a közkórházba, de én még nem tudtam meglátogatni őt, mostanáig. Próbáltam eloszlatni a pánikot és a nehéz kérdéseket, hogy él-e vagy nem, az intézményt kellett vezetnem. Jobban kell dolgoznom, ami azt illeti, biztosítanom kell, hogy ez ne történjen meg még egyszer. Meg kellett szabadulnom minden bajtól, ami akár meghiúsíthajta a rend fenntartását Wickendaleben. Úgy tűnik, ezt a helyet ezentúl, inkább börtönként kell vezetni, mint egy mentális létesítmény; ezek után, mind bűnöző.

De most az egyszer, ez nem Wickendaleről szólt. Hanem a fiamről. Az én gyönyörű és problémás kisfiamról. Ő volt a mindenem, húsz éves korához képest nagyon okos volt, és mindennek ellenére, büszke voltam rá. És ez a szörnyeteg Harry, majdnem halálra verte őt. Így természetesen tennem kellett valamit. Valamit vele és a kis barátnőjével, ami remélhetőleg megállítja őket, hogy megpróbálják megtenni azt, amit akartak. Azt hiszem az Elektrosokk „terápia” megtette a hatását. Még mindig emlékszem arra a dicső pillanatra, amikor sokk és fájdalom villant át a fiú szemeiben, amikor Rose felüvöltött és sírt az ajtó túloldaláról. Ez a pillanat adott nekem erőt, emlékeztetett, hogy nem számít mit tettem, én irányítottam. Ők csupán egyszerű darabkák ebben a játékban.

Szeretném azt mondani, hogy Harry megérdemelte. Szeretném azt hinni, hogy ő nyúzta meg azokat a nőket, de mélyen legbelül, beismerve, tudtam, hogy nem így történt. James mindig is más volt. Mindig védtem és hazudtam érte, míg ő elment tevékenykedni. Sose magyarázta el mit csinált, de valamiért tagadása alapján tudtam, hogy igaz. De ezt a sejtést elrejtettem, bezárva a gondolataim közé teljes bizalommal fedve, hogy a fiam jó gyerek volt. Nem voltam hajlandó elhinni azt, amit tudtam, se a fiam, se a saját kedvemért.

Enyhe zaj térít vissza gondolataimból a betegágy mellől. A szemközti falnál volt az ágy, a másiknál pedig egy kis asztal. Volt egy szekrény tele orvosi felszerelésekkel. James előttem feküdt, míg én mellette ültem a műanyag, várakozásra szolgáló széken. Nyaka mentén merevítő volt, törött orrát kötés borította, fejére jégpakolást kötöztek amit rendszeresen cserélni kellett, ajkai fel voltak szakadva és szemei szörnyen felvoltak dagadva. Bőrén több kötés is található volt, de a sok fájdalomcsillapító gyógyszer ellenére, úgy tűnt, hogy tudatánál van.

- James. – mondtam. Fejét oldalra fordította ahogy hümmögött. – Hallasz engem?

- Igen. – krákogta. Valószínűleg, a víz hiánya miatt.

- James, amit tegnap műveltél, teljesen felesleges volt. Hogy lehettél ekkora idióta?

Nem volt meglepődve vagy kíváncsi arra amit mondtam neki Nem zavarta.

- Tudtam … - suttogta, de ezután megállt, míg levegőhöz nem jutott. – Tudtam, hogy te akarod csinálni. - ekkorra pontosan tudtam mire gondolt. Azt akarta, hogy Harry megverje őt, hogy büntethetővé váljon. Nem voltam egészen biztos az érvelésében és gondolataiban, de nem akartam rákérdezni.

- Figyelj, James. Majdnem olyan boldog vagyok Harry büntetését illetően, mint te. De ha ilyet tervezel, ne árts vele a betegeknek. Nem fogják bevonni az intézetet a tevékenységeikbe többé. Túl kockázatos és alig tudom őket együtt tartani ezen a helyen.

Bólintott, bár nem voltam biztos benne, hogy meghallotta.

- Komolyan gondolom. Nem fogja ezt tönkretenni nekem.

- Soha. – hörögte, volt egy kis gúny a hangjában ami nyugtalanul hatott rám. Úgy döntöttem, hogy figyelmen kívül hagyom, majd elhelyeztem a kis asztalon a virágot, amit vettem neki.

- Kirúgom amikor csak akarom, te is tudod. – mondtam neki. Csak nevetett a válaszomon, de kísérteties nevetése fájdalmat okozott neki, minek hatására összerándult. - Wickendale alkalmazottairól beszélve, vissza kell mennem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy megfelelően gondoskodnak-e a betegekről.  Jobbulást.

- Köszönöm. - mondta csendesen, mintha fájdalmat okozna neki az, ha hangosan beszél. Fiam minden rezzenésére, zúzódására és fájdalmára, megvetettem Harryt. Ha újra próbálkozni fog az ügy érdekében a fiam vagy bárki ellen, pokollá fogom tenni az életét Wickendaleben, esküszöm.

*Rose szemszöge*

Harry nem halt meg. Zavart volt, de emlékeinek elvesztése nem volt végleges. A nevemre emlékezett, nagyrészt arra is, hogy ki vagyok. Gyorsan vissza fog térni, mint ahogy Lori is mondta; Harry okos. Agyfunkciói vissza fognak térni a rendes kerékvágásba. Vissza fog jönni hozzám.

Még ha ezt is mondogattam magamnak és felvettem az álarcom, fájdalmat éreztem. Sőt, a tőlem telhetően legjobban próbáltam elrejteni kétségbeesettségem. De a napok elteltével annyira hozzászoktam Harryhez és a körülöttem lévő viharhoz. Ezalatt a néhány nap alatt Harry nélkül, attól féltem elveszek.

Úgy tűnt, hogy a szerepek felcserélődtek, most rajtam volt a sor, hogy segítsek neki. Segítek neki a gondolkodásban, tanulásban és az emlékezésben. Minden egyes motyogott szó, minden egyes vonása, zöld szemeitől szívem egyre jobban sajog. Kísértette az érzelmeim, mint egy haldokló családtag, mikor minden pozitivitás csökken és a szomorúság utolér. Még csak nem is benned él, de a légkör komor, egyhangú, eltűnik belőle a fény, mely arra késztet, hogy ezt érezd. Lehet, hogy kissé drámai, de nem tudsz ellene mit tenni. Ugyan olyan lesz, mint én voltam, míg nem kap valami jobbat.

A heti kezelésemen mindezt, minden könnyemet visszafojtva elmondtam Kelseynek is. Bár nem vagyok elmebeteg, de szükségem volt rá, hogy beszélhessek vele. Szemeiben sajnálatot fedeztem fel, mikor befejeztem mondandóm.

- Ms. Hellman egy szuka. Ahogy James is. - mondta csendesen.

Normális esetben elnevettem volna magam, de mindössze annyit tudtam mondani neki, hogy „tudom”.

- Ezért nem hagy titeket, Rose. Ha látja a könnyeid, azt hiszi ők nyertek. Próbálnak megtörni téged, érted? Ezért csalt titeket a folyosóra, ezért választotta Ms. Hellman az Elektrosokk ”terápiát” büntetésnek. Őrültté akar titeket tenni, hogy hihető hazugságokat állíthasson. Hogy beilleszkedjetek a többi beteg közé.

Bólintottam és igyekeztem felfogni mindazt, amit mondott.

- De ha bármit is teszel, azáltal ne érezze magát fölényben. Csak segíts Harrynek, hogy jobban érezze magát, ahogy Lori is mondta. Kettőtökért. Pillanatok alatt válhat mérgessé, szarkasztikussá vagy lehet ideges önmagára.

Megeresztettem egy kis mosolyt és bólintottam. Sose kedvelte Harryt túlságosan.

- Köszönöm. - mondtam neki. - Megpróbálom a legjobbat kihozni magamból.

Volt egy pár pillanatnyi hamis komfort, ami reménnyel töltött el, hogy a későbbiekben könnyebb lesz. Mintha minden rendben lett volna. Sóhajtottam, ahogy eszembe jutott a teljes igazság és rájöttem, az egyetlen dolog ami megmenthet minket, az a menekülés.

- Nem maradhatunk itt.

- Tudom, Rose. Én -.

- Harry volt már magánzárkában, megkorbácsolták, és most ez is. Minden büntetés egyre rosszabb és tudom, következő alkalommal már nem leszek képes kezelni ezeket. És ki tudja milyen büntetésen kell legközelebb átesnem.

- Tudom. - mondta újra Kelsey, hangja ezúttal sokkal nyugodtabb volt. Egy kis szünetet tartott mielőtt beszélni kezdett. - Én itt vagyok.

- Mi? - kérdeztem.

- Itt vagyok. - ismételte. - Amire csak szükségetek van, meg fogom csinálni. Nincs teljes hozzáférési lehetőségem a helyhez, de egy kicsi azért akad. Azt tudom használni, hogy kijussatok innen, ha szükségetek van rá. Csak egy szavadba kerül. - sokkal határozottabban hangzott, mint ahogy vártam és ezt csodálatos volt hallani. Tisztában volt a borzadállyal Ms. Hellman és a hírhedt fia körül, hogy mikre képesek, de Ő segíteni akart. El sem tudtam képzelni mostanáig, hogy ez milyen rendkívüli.

- Nem tudom eléggé megköszönni ezt neked, Kelsey. Mindenért.

Bólintott, egyenesen a szemeimbe nézve. Lábaira állt, majd felém sétált. Karjait kinyújtotta felém, tudtam mi fog következni, így csak álltam egyhelyben. Szorosan átkarolta vállam. Kelsey tele volt drámai és filmbeillő pillanatokkal, de ez nem tartozott közéjük. Ez sokkal komolyabb volt azoknál, érzelmeket takart. Meleg ölelésében éreztem, hogy sajnálja mindazt amin keresztül mentem.

- Sajnálom, hogy ez történik. Te nem ezt érdemled.

Visszaöleltem őt néhány pillanatig, nagyon jól esett az ölelése.

- Köszönöm, hogy támogatsz Kelsey. Nagyon sokat jelent számomra.

- Szívesen. - mondta egy kicsit mosolyogva. Kopogtak az ajtón.

- Egy másodperc! - kiáltott annak aki az ajtó túloldalán állt. - Lejárt az időnk. Csak ne felejtsd el, minden rendben lesz. Megígérem. Néhány nap múlva minden a régi lesz. Jó, nem normális, de … mindegy, tudod, hogy értem. Csak… csak próbáld meg és figyelj Harryre, míg jobban nem lesz.

- Megpróbálom. - mondtam, miközben már a kilincsért nyúltam. Noha nem ígértem meg.

Körülbelül egy óra múlva már az ebédlőben voltam. Ami a napjaim kedvenc része volt. A hatalmas tér mindig is undorító volt, tele műanyag székekkel, piszkos asztalokkal. A betegek számára csak minimális étellel ellátott. De soha nem fordítottam rá nagyobb figyelmet. Tekintetem mindig Harryn tartottam. Mindig is Ő volt a figyelmem középpontjában, gyönyörű adottságai mindig magával ragadták figyelmem, de most valami más volt rajta.

Mikor én beléptem, Ő már ott ült, ajkait és szemöldökét kissé duzzogva összezárva. Göndör haja ugyanúgy kusza volt, de ami teljesen más volt benne, azok a szemei. Tompábbak voltak és kevésbé szikráztak. Nem volt olyan szomorú mint tegnap, volt benne egy kis tűz amit annyira hiányoltam.

Helyet foglaltam vele szemben. Nem nézett fel az asztalról.

- Szia. - köszöntem neki, ezúttal felnézett rám, de nem mondott semmit. - Hogy vagy?

Eltartott egy pillanatig míg mondott valamit. - Jobban.

- Az jó. - mondtam, míg Ő bólintott.

- Igen. A dolgok… kicsit… rendeződtek.

Kis mosollyal az arcomon bólintottam. Küldtem felé egy mosolyt, ami megvigasztalta. És ami engem illet, úgy éreztem, mintha a nevelője lennék. Annyira bosszantó volt Őt így látni, de tudtam neki sokkal nehezebb mint nekem. Csak szem előtt kellett tartanom a fő célom; hogy jobb legyen neki.

- Akarsz társasozni? Vagy kártyázni megint?

- Tegnap kártyáztunk. - mondta. Egy folyékony mondat. Nem volt sok, csak egy általános kijelentés, de emlékezett arra ami történt, ez volt a különbség.

- Igen. Akarsz ma is?

Megrázta a fejét.

- Akkor akarsz-

- Sajnálom. - bukott ki belőle. Nem számítottam rá, hogy ezt fogja mondani.

- Mit? - kérdeztem szemeibe bámulva, melyek két nap alatt először találkoztak az enyémekkel.

- Amiért... ilyen vagyok. - mondta. - Tudom… tudom, hogy nem kéne. Próbálok jobban, emlékezni. De minden olyan zavaros.

- Minden rendben, Harry. - nyugtattam meg. Szóval, Ő is tudja, hogy nem ilyen volt általában. Ha valaki jobbá tudja Harryt tenni, az Ő maga lesz. - Ez nem a te hibád. Minden rendbe fog jönni.

Harry lassan bólintott, szemeivel újra lefelé nézett az ölébe. - Megígéred?

Egy pillanatra se kellett gondolkodjak rajta, mert mindkettőnket meg kellett győznöm arról, hogy így lesz. - Megígérem.

- Rendben. - mondta, ahogy megnyugodott, ez volt az első vigyor az arcán a mai napon. Mosolya gyönyörű volt, mint mindig. - Társasjáték.

*Harry szemszöge*

Elment, hogy megszerezze a társasjátékot. Hosszú haja a hátára omlott, bár szemei ragyogtak, mégis szomorúnak tűnt. Biztos a történtek miatt, de próbáltam a tudtára adni, hogy próbálok mindent a legjobban csinálni. Remélhetőleg megértette.

Vajon szerelmesek voltunk? Azt tudtam a legjobban, hogy fontos számomra. Csak azt nem, hogy mennyire. Mélyen beásta magát a fejembe, képek villantak fel mosolyáról, és emlékek arról, hogy csókolózunk. Talán volt is.

De volt egy másik lány is. Egy szőke. Megnyugtató kék szemekkel és széles mosollyal. Úgy tűnt róla több emlékem van, de nagyon halványak. A neve a nyelvem hegyén volt, de nem tudtam hová tenni. Erica? Ella? Emmy?

Emily! Emily volt a neve. De ezzel a névvel, inkább halovány bánatot észleltem, mint emléket. Volt, hogy elszomorított vagy a vele történtek tettek keserűvé. Akárhogy is, tetszett, hogy Rosera gondoltam helyette. Mert, Ő valódi volt, csak megragadt egy széket mellettem, itt volt és én is, ez nem csak egy emlék volt. Ez most volt.

Igyekeztem a szabályokra figyelni, és azok alapján játszani, ahogy Rose elmagyarázta, de néha vétettem hibákat. Néha újra elmagyarázta őket, vagy csupán csak nevetett. Nem szándékosan nevetett ki, csak kedvesen, és miután befejezte a vihogást, újra elmagyarázta azokat.

Nyugalmat észleltem Rose körül, éreztem, hogy megbízhatok benne. Kissé szomorúnak éreztem magam, hogy az előbb eszembe jutott Emily. Furcsának tűntek a gondolataim.

Sok különböző dolgot tapasztaltam. Mélyen, legbelül dühöt, csak azt nem tudom, miért. Bosszút akartam állni. Biztos voltam benne, ha látnám azt az embert, gyűlöletet táplálnék iránta, de fogalmam se volt róla, ki hazudott.

Voltak másféle dolgok is. Ijesztőek. Kavarogtak az emlékek, szétszórt gondolatok villantak fel. Fények villant fel testemből, a hangom elhalt a sikoltozások közt. A fény átívelt a hátamon, hatalmas, szúró fájdalom kíséretében. Egy égő test lebegett a szemem előtt és sikolyait figyeltem. Sötétség, piszkos cella. Magányos éjszakák, furcsa nappalok. Hangok, milliónyi hang a fejemben. Szörnyű rémálmok. Távoli sikolyok, messzi kiáltások. Folyamatosan baljóslatú álmok öntötték el az elmém. Nem tudtam megmondani, hogy ezek csak azért vannak mert az agyam összezavarodott, vagy mindig is voltak.

De egy dologban biztos voltam; elveszítettem a kibaszott elmém.

Kedves olvasók!

Reméljük, hogy a történet továbbra is elnyeri majd tetszésetek, fordításunk által. Várjuk a véleményeket a résszel kapcsolatban.

Puszi: Reni :*

Búcsúzom :(

Sziasztok!

Most egy bejelentéssel érkezem hozzátok. Észrevettétek, hogy mostanában alig van/volt rész a blogokban.. Ezt nagyon sajnálom.. És ezzel kapcsolatos a bejegyzés is.
Nekem már se időm se energiám sincs fordítani ezt a két blogot frown hangulatjel A Dollhouse-t szívesebben fordítottam már az utóbbi időkben, mint a Psychoticot, mert annak sokkal egyszerűbb volt a nyelvezete meg minden.
A lényeg: Én szerintem teljesen végeztem a fordítással frown hangulatjel deeee, nem hagytalak titeket (teljesen) cserben, így beszerveztem két fordítót, akik tovább fogják vinni mind a két blogot.
Az egyik: Vivi Szabó a másik pedig a barátnője Renáta Rafael
Előre is nagyon köszönöm nektek lányok heart hangulatjel

Tőletek pedig elnézést kérek, hogy nem csinálom tovább frown hangulatjel

Puszi és köszönöm az eddigi támogatást és a kedves üzeneteket 

Tényleg nagyon sajnálom, hogy cserben hagylak titeket. Remélem továbbra is olvasni fogjátok a történetet. 

Ui.: a bejegyzést az fb csoportba is kiraktam.. és sajnálom, hogy nyelvtanilag teljesen helytelen lett :( 

Psychotic D. xX

https://www.facebook.com/vivi.szabo.794

https://www.facebook.com/renata.rafael.52

heart hangulatjel

28.Fejezet

*Rose szemszöge*

Felébredtem, fáradtnak és kimerültnek éreztem magam, szemhéjaim nehezek voltak. Az álmom szétszórt volt, rájöttem, hogy az ágyamban fekszem, ami nem is az enyém volt, sokkal kényelmesebb volt. Hezitáltam, hogy felkeljek e, rebegő szemeimet kinyitottam és pillantást vetettem a fehér mennyezetre. Az alvás fárasztó ellenállása ellenére, lassan felkeltem és néztem a túlságosan is ismerős szobát. Lori irodájában voltam. És ezzel a gondolattal előjöttek az emlékek...bármilyen régen is, Harryt bevonszolták a 204-es szobába Elektrosokk terápiára. Beteg lettem a gondolattól. Valahogy reméltem, hogy ez csak egy szörnyű rémálom volt, és most a cellájában van, és én csak elájultam. De nem, ez a valóság volt. És frusztráló volt. Mármint, nem lehetett egy jó napunk sem, Harry és én egyszerűen sehogy sem kaphatunk egy napot, hogy boldogok legyünk? Ez egy következő dolog volt, és a Wickendale inkább tűnt egy antiutópiának, mintsem egy szellemi intézmény.

A napunk a legnagyobb félelmeimnek egy morzsolata volt, Harry esetleg halálra verte Jamest, elvitték őt az őrök, és behurcolták a szobába egy Elektrosokk "terápiára". Azután hallottam  elfojtott sikolyokat, ütöttem az ajtót, rúgtam, a vállammal ütöttem, bármit, amivel ki tudtam nyitni, míg kiabáltam, hogy engedjenek be engem. És az utolsó dolog, amire emlékeztem, egy tű volt, amit beleszúrtak a karomba, míg vergődtem és forgolódtam az őrök karjai közt.

- Oh, fent vagy. - mondta Lori sóhajtva, kirántva engem ezzel a gondolataimból. Nem igazán tűnt fel, hogy a szobában volt. Minden amit tettem, egy bólintás volt, megerősítés-képpen.

Ahogy felém sétált, semmi meglepettséget nem láttam a szemében, semmi sokk, hogy most egy beteg voltam a Wickendalen. A legutolsó beszélgetésünk óta rá kellett jönnie, hogy mi történt, mert nem kérdezett. Minden amit kaptam tőle, egy szánalmas pillantás volt, vagy valami más... talán bűnösség.

- Mióta vagyok kint? Mit tettek Harryvel? Rendben van? - kérdeztem azonnal.

- Lazíts, Rose. Csak tegnap délután óta vagy itt. Nagyjából reggel kilenc van, az nem túl sok.

- És Harry? - folytattam. Tekintetében levertség volt, az én már immáron nehéz szívemben. Lassan közelebb jött hozzám, és helyet foglalt az ágy végében.

- Rendben van.... nagy részt. - zavarodott tekintettel néztem, és folytatta. - Fizikailag, de Ms.Hellman..... Ő túl magas elektromosságot vezetett bele.

- Ez mit jelent? - követeltem.

- Azt, hogy az elméje... zagyva, kusza. A sok elektromos hullámokat küldött végig rajta, nagyon intenzív hullámokat. Nagyon sokat. Elég volt ahhoz, hogy egyfajta rázkódást okozzon az agyában. Minden egy kicsit homályos lesz neki egy ideig.

- Mit tesz az, hogy homályos? Elvesztette az emlékeit? - egyre idegesebb lettem és féltem hallani a választ.

- Nem, nem pontosan. Csak elvesztette a kapcsolatot az emlékei és az érzései közt. Talán emlékezni fog arra, hogy mit tett Jamessel, de valószínűleg nem fogja érezni az utálatot, és lehetséges, hogy nem fog emlékezni arra, hogy James mit tett. És emlékezni fog rád, de talán elfelejti, miként is érzett irántad. Nehéz elmagyarázni, de majd ha látod őt, megérted. Csak beszélj lassan, és légy vele türelmes. Sokat fog kérdezni, sok dologgal kapcsolatban zavart lesz, és talán nem lesz ugyan az.

Frusztrált voltam, kudarcot éreztem, lehunytam szemeimet, a könnyek ismét gyülekeztek. Adtam egy kis időt a gondolataimnak, mielőtt rettegve kérdeztem. - Nem lesz ugyan az? Vissza kapja valaha a régi énjét?

- Oh igen. - válaszolta magabiztosan, egy kő esett le a szívemről, ahogy kissé megnyugodtam. - El fog tartani egy darabig, néhány napoktól akár hónapokig. De tudni, hogy eléggé intelligens, úgy gondolom nem fog sokáig tartani. Segítek neki kicsit válogatni a gondolatait, hogy jobban legyen. Elsőnek olyan lesz, mint a legtöbb beteg, elveszett és zavart. De ha többet beszélsz vele és játszotok kártyát, valami ami gondolkodásra ösztönzi, a sokk el fog múlni. Frusztráló lesz, csak légy türelmes. Biztos vagyok benne, hogy vissza tudod őt hozni.

Bólintottam, majd letöröltem a néhány könnycseppet, amik végigfolytak arcomon tudtom nélkül. - Van bármi, amit tehetek, hogy felgyorsítsam a folyamatot?

Lori elgondolkodott egy kicsit, de aztán lassan megrázta fejét. - Csak ha valamilyen sokk éri, valami ami előidézi nála a sok emléket, és kirántja ebből a kába állapotából, esetleg. De az esélye, hogy megtörténik, elég kevés. A legjobb amit tehetsz vele, hogy beszélsz neki, társasoztok, bármi ami stimulálja az agyműködését.

Vonakodva bólintottam, nem akartam elfogadni ezek egyikét sem. Mármint, tudom hogy hamarosan jobban lesz, de csak a gondolat, hogy anélkül a Harry nélkül kell eltöltenem néhány napot, túlzottan rémisztő.

Miért kell Ms.Hellmannak ekkora szukának (k*rvának) lennie? Ez volt az összes hibája. Tudta, hogy a fia megérdemelte, amit kapott; de Harry viseli a következményeit James tetteinek. Azt akarta, hogy őrültnek tűnjön, és minden követ megmozgatott, hogy elérje a mély pontunkat. És ez dühítő volt. Visítani akartam. Zokogni és sírni és ordítani. Belebetegedtem ebbe a véget-nem-érő szörnyűségek sorozatába. De volt nem időm visítani, és energiám sem volt. Csak néhány könnyet volt időm hullajtani, letörölni őket és elviselni ezt. Egyszer tudtam  csinálni és tovább lépni, segíteni  Harrynek segíteni helyre jönni olyan gyorsan, amennyire csak lehetséges, és ki kellett szabadulnunk innen. Nem hagyhattam Ms.Hellmannak hogy nyerjen.

- Elég jól vagyok ahhoz, hogy visszamehessek a cellámba? - kérdeztem Lorit. Nem volt semmilyen okom, hogy az irodájában üljek, és tökéletesen jól éreztem magam. Legalábbis fizikailag.

- Igen, hívom az őrödet, hogy jöjjön le, és aztán visszamehetsz. - mondta nekem a végén halványan elmosolyodva.

- Köszi.

- Igazán nincs mit édesem. - mondta. De fura csend volt a beszélgetések helyén, mintha még kimondásra váró szavak álltak volna ott. Nem volt más, amit mondhattam volna, de Lori ajkai olyanok voltak, mintha lett még volna ott valami.

- Sajnálom. - mondta végül. - Ezt az egészet. Nem kéne idebent lenned.

- Rendben van - nyugtattam - Nem a te hibád.

Bólintott, majd lágy tekintetével komolyan nézett rám. - Ha van bármi, amit tehetnék, csak szólj. Bármi. Nem tartozol ide, és tudom hogy én csak egy idős nő vagyok, de kihozom a legtöbbet magamból, hogy segíteni tudjak.

- Nagyon szépen köszönöm. - mosolyogtam megjegyezve szavait. Itt volt nekünk Kelsey és Lori, és az egyre jobban felhalmozódó bizalom a betegektől. Ez nem volt elég, de imádkoztam, hogy Harry egyszer jobban lesz, ez elég lenne. Talán azzal már ki tudnánk jutni a Wickendaleről. Előbb vagy utóbb csak lesz valahogy. Remélem.


* Harry szemszöge *


Mindennek volt egy fura ködössége, és semmi sem tűnt igazán jónak. Az elmém egy része elmosódott, a gondolataim zagyvák voltak. Voltak dolgok, amikre nem tudtam emlékezni, és voltak dolgok, amik nem voltak tiszták. Mint amikor elsőnek veszel fel napszemüveget hosszú időre, és a szemednek igazodnia kell a sötét lencséhez, hogy újra tiszta legyen a kép. Kivéve, hogy ez alkalommal nem lesz újra normális.

Ez volt minden, amit éreztem, amikor felébredtem, ez a ködös bizonytalanság. Nem gondolkodtam olyan tisztán, mint ahogy tudtam, hogy kellene. Mintha egy tengerben fuldokoltam volna be nem fejezett gondolatokkal és üres érzésekkel, és csatlakoztatnom kellett volna a pontokat, hogy megtaláljam a kiutat. De nehéz megtalálnod a kiutat a labirintusból, amikor nem tudod, hogy benne vagy egyben.

Fura volt és fullasztó, az érzés, hogy próbálsz emlékezni valamire, amire nincs ott. Tudtam, hogy emlékeznem kellene, az elmémnek sokkal tisztábbnak kéne lennie. De nem volt az, minden zavaros volt. Azonnal amikor felkeltem ma reggel, tudtam hogy ez történt. Valami történt velem. De nem pánikoltam, főleg hogy túl fáradt voltam az erős gondolkodáshoz, nem hagyva hogy kiboruljak vagy bármi. Csak tudtam, hogy valami baj volt a gondolataimmal és emlékeimmel egyaránt, és tudtam, hogy nincs semmi, amit ezzel tehetnék. Kényelembe helyeztem magam, habár tudtam, hogy ez csak ideiglenes. Majdnem képes voltam megfejteni a dolgokat az elmémben, és rájönni hogy mi folyik körülöttem de ezen a reggelen nem ment. Amikor felébredtem, az agyam olyan volt mint egy növény, de most egy kicsi szikrát éreztem. Tudatában voltam valaminek, nem számított mennyire homályosan. És éreztem valamit, csak nem voltam benne biztos, mit jelent. Volt benne egy ismerős gyűlölet és kapzsiság. Mohóság valamiért, ami az enyém volt, mintha ellopták volna tőlem. Valami hiányzott.

Hirtelen dühöt éreztem. Valaki elvette azt, ami hozzám tartozott. Nem voltam benne biztos, hogy mi az, de volt egy lyuk az elmémben, ahol ennek az ismeretlen kényelemnek kéne lennie. Fáradt szemeimmel a szobát vizslattam, nézve a sötét beton falat és kavicsos padlót. Voltak ott asztalok és egy apró konyha, ahol fehér egyenruhában főztek az emberek, majd odaadták a betegeknek, hogy egyék meg.

Betegek. És az emlékeim egy része visszatért hozzám. Egy mentális intézetben voltam gyilkosságért. Három nő megnyúzásának a vádjával. A vád hamis volt. Ezek a dolgok tiszták voltak. Csak imádkoztam, hogy térjen vissza az elveszett gondolataim egy része, és végül rendezzék magukat, mert minden bizonnyal voltak még elrejtve létfontosságú dolgok az elmémben, amire nem igazán tudtam emlékezni.

Hirtelen megláttam egy lányt belépni, ami szerintem a büfé volt, kék egyenruhát viselt. Sötét haja volt, amik hosszú hullámokban lógtak. Igazi volt, eldöntöttem, ez nem egy emlék vagy egy gondolat volt. Felém sétált és én lenéztem, nem akartam megrémiszteni az állapotommal. Vártam néhány másodpercet, és éreztem hogy felém sétált.

- Harry? - kérdezte lágyan. Felnéztem abban a pillanatban, ahogy kimondta a nevem. a lányt néztem, aki a velem szemközti széken foglalt helyet. A szemei a zöld és a kék szín keverékében táncoltak, és egy halvány emlék, egy emlék szikrája jelent meg elmémben. - Harry, emlékszel rám?

Tekintete idegesnek tűnt. mintha aggódott volna. Félt volna a válaszomtól? Félt tőlem? Valószínűleg. De nem hibáztattam őt. Pokolba is, még én is félek magamtól.

Kérdezett tőlem. Bólintottam, elnéztem azoktól a szemektől, így tisztábban tudtam gondolkozni. Ismertem ezt a lányt. Nem tudtam pontosan emlékezni ebben a pillanatban, hogy honnan, de azok az emlékek valahol mélyen az elmémben voltak. Egyedül most a neve jutott eszembe. - Rose - motyogtam - Rose....Winters.

Mosolygott, a tekintete olyan volt, mintha megnyugodott volna. Bólintott. - Igen. Hogyan érzed magad?

Rose türelmes volt, míg a kérdésén gondolkodtam. Hogyan éreztem magam? - Uh, elég furán. - válaszoltam őszintén. - Ez....homályos. - megfogtam a fejem. Az egész egy cella volt, amiben az emlékek rejtőztek. Nem tudtam, hogyan írjam le az elveszett érzést, amiben voltam; homályos és fura volt. Furcsa volt előkeresni a szavakat, hogy mit mondjak, nem tudtam, hogyan válaszoljak egy szimpla kérdésre, vagy hogyan öntsek szavakba bizonyos gondolatokat.

De Rosenak a mosolya egyfajta szórakoztatás volt, szóval nem gondoltam hogy a válaszom túl rossz lett volna. Habár a mosolya ellenére, a tekintete szomorú volt. Miért volt szomorú?

Mielőtt kérdezhettem volna, megelőzött és kérdezett. - Akarsz róla beszélni? Vagy akarsz kártyázni?

Ismét türelmes volt, és én hálás voltam. Úgy tűnt, mintha tudta volna, egy kis mértékben, a frusztráció és az idő, ez egy folyamat volt arra, hogy mit gondoltam. És akartam vele beszélni, tudtam hogy normálisan kellene. Tudtam, hogy valami nem volt rendben, és próbáltam harcolni vele, hogy emlékezzek. Segítséget akartam tőle kérni, megkérdezni mi a baj velem. De ezek helyett, minden amit mondani tudtam, az volt, hogy - Kártyázzunk.

- Oké. - bólintott, ismét mosolygott majd felállt, valószínűleg azért, hogy kártyacsomagot hozzon. De a mosolya nem volt valódi. Valahogy tudtam, hogy már láttam a valódi mosolyát, és az nem ilyen volt. És a tekintete még mindig szívfájdító volt, ahogy visszatért. Miattam volt?

Rose visszatért néhány másodpercen belül egy adag piros dekorációjú kártyával a kezében. - Sokat játszottunk a go-fish kártyával. - mondta nekem. - Emlékszel hogyan kell játszani?

Közvetlenül mellettem volt, a vállaink összeértek, és tetszett, hogy ennyire közel volt. És aztán rájöttem, hogy ez az, ami hiányzott. Ez volt az, ami az enyém volt és elvették tőlem, az elmém nagy része, ahol az ő vigaszának kellett lennie. És amíg újra elmagyarázta a játékot,  pontosan nem figyeltem. Csak a szemeit bámultam, a bőrét, az ajkait, a hosszú haját, a gyengéd, finom arcát. Volt valami ezzel a lánnyal, és ha volt egy dolog, muszáj rá emlékeznem az összes zavaros gondolatom közt, egyetlen dolog, aminek tisztának kellett lennie, az Ő volt. És amíg nem tudtam megtenni, amíg nem emlékeztem rá teljesen, az időm nagy részét azzal töltöttem, hogy újra-tanuljam Rose Winterst.

Bejelentkezés

Sziasztok! 

Igen, tudom, elég rég volt már rész mind a két blogon, és nem akarok magyarázkodni meg semmi. Jövőhéten lemegy a szóbeli érettségim is, és utána neki látok a fordításnak.
Sokan kérdeztétek, hogy mikor lesz rész. Jól esik, hogy ennyien olvassátok a blogot, még ha ez nem is a sajátom, hanem csak egy fantasztikus történet fordítása, de akkor is jól esik olvasni a kommenteket, hogy mennyire várjátok az új részt.

Tényleg, igyekszem hozni a következő részt, de most minden összegyűlt :/ 
Lehet, hogy a Dollhouse-ból még a most hétvégén tudok hozni egy részt, mert ott rövidek a részek és ezerszer egyszerűbb a nyelvezete, mint a Psychoticnak, de ez sem garantált.

Minden esetre, köszönöm a kitartást, és ígérem, amint tudom, hozom a részt <3

Psychotic D. xX


Elérhetőségek: 
  - Instagram: @voodoo.dooll
  - Facebook
  - FB csoport
  - The Dollhouse 
  - Psychotic