2015. július 25., szombat

30. fejezet



Harry szemszöge

Túl a szellemileg kihívó napokon, ami egy hétig tartott, arra következtettem, hogy nem veszítettem el a kibaszott agyam, mint azt korábban kijelentettem.  Pusztán zavarodott vagyok a kavargó szörnyű emlékek és az elmosódott valóság miatt. Csak azt hittem elvesztettem az eszem, mikor én magam vesztem el bennük.  Lassan az agyamban lévő mocsok eltűnt, és a zűrzavar tisztázódott. Minden egyes másodperc elteltével, ahogy Rose-ra, és végképp borzalmas egyenruhájára pillantottam, az emlék megrázott. Amikor az ajkait bámultam és hirtelen tisztán emlékeztem, ahogy csókoltam száját a sötét cellában, ahol csak mi ketten voltunk.  Nézni Őt abban a szörnyű kék összeállításban, eszembe jutatta egy másik rossz ruhában páratlan alakját, abban a halvány fehér, egyáltalán nem jó méretű rövid ujjú öltözetben. Még arra is emlékeztem, hogy gallérja kisebbre volt vágva és némileg rövidebb szegéllyel rendelkezett.  Rajta viszont, még ez sem volt annyira borzasztó.  Emlékezni az összefonódott tekintetünkre és figyelni hogyan hatnak rá szavaim. Sokkot, félelmet, zavarodottságot, imádatot és minden ehhez hasonlót vettem észre pillantásában. 

A vele kapcsolatos emlékeimmel együtt még több, és még több követte egymást. Fokozatosan újra megtapasztalhattam, hogy milyen normálisnak lenni. Majdnem. Még mindig volt valami, amire nem jöttem rá. Valami az agyam legtávolabbi zugában a gyötrő gondolatok között, ami böködte az érzéseimet és impulzusaimat. Mint egy emlékeztetője az elektromosságnak háborogva száguldott keresztül minden idegen és izmon, ahogy visszatértek. Enyhe idegességet éreztem, mint amikor valaki felül egy hátborzongató hullámvasútra, főleg most a baljóslatú idegekkel. És inkább aggódtam, mint izgultam.

 De ez rendben volt, hiszen tudtam, hogy ennek a kegyetlen büntetésnek vannak mellékhatásai. El tudtam bánni a páratlan nyugtalanság miatt jövő spontán hullámokkal, mert emlékeztem. Eszembe jutott minden, ami Rose és köztem volt, minden, amit éreztem, amikor vele voltam. James és az iránta érzett gyűlöletem. És még nem is említettem a szörnyű anyját. Képek a saját családomról terelték el róluk gondolataim, habár ezeket az emlékeket talán jobb lenne elfelejteni.

 Lassan kezdtem összerakosgatni a darabkákat, és majdnem egy teljes kirakós lett a végeredmény. Pár darabka még mindig hiányzott; mint a véletlenül jött névtelen indítékok. És a rémálmok. A rémálmok voltak a legrosszabbak. Mint a horror sziluettje, kísérteties képek a legjobban elrejtett félelmeim között. Főképp ezekben a lidércálmokban; nem tudom, mitől kell félnem. Az emlékek zártsága erősebb volt a ködös álmaimban, és a tény, hogy nem tudom mi kísért még ijesztőbbé tette. 

Még rosszabb, amikor a lidércálmok tisztán érthetőek. Álmodtam olyan dolgokról, amikre még emlékezni se szeretnék, és még utálok rájuk is gondolni. Szóval nem gondolkoztam, hanem meggyújtottam egy cigarettát és ajkaim közé tettem. Oh, igen, jó volt. Igazán szükségem volt szabadulni az átkozott gondolatoktól, tudtam. Csak nem ma. A mai nap teljesen kielégítő volt.
Fejemet a falnak döntöttem, a ruganyos ágyon ülve, lábaimat a mellkasomig felhúzva. A cigaretta füst a levegőbe szállt és egy fehér szellemnek festett mielőtt eltűnt. Miután elszívtam, csak a sötét foltos fal és az elő- elő ugró képek a szörnyű álmaimból maradtak nekem.

Rose szemszöge

Az egyetlen ember, akire támaszkodhattam ezen a magányos helyen lassan visszatért a régi önmagához. Mosolya teljes volt és elkápráztató. Figyeltem a szemeiben lévő unalmat eltűnni, ahogy napról napra egyre fényesebb lett. Közel volt a régi Harry eléréséhez. Természetesen még voltak kérdései és zavarodottsága nyilvánvaló volt, ahogy összehúzta szemöldökét, de beszéde már folyékony volt. A jól ismert mély hangján beszélt és néha még szarkasztikus mondatok is elhagyták ajkát.

Eleinte egy tátongó lyuk volt a helyén, látva, hogy az egyetlen támaszom nem volt teljesen önmaga. De a többi tábla játék, amivel játszottunk; a kártyajátékok, melyeket megmutattam neki; a gondolkodós játékokat megértette; úgy tűnt minden megvilágosodott előtte.  Többet beszélgettünk és szavai már kevésbé akadoztak.  Gyorsan rendben jött és nem volt hiányom meglepetésekben. Haladásával az a bizonyos lyuk már kezdett beforrni, ahogy vigasztaltam magam minden egyes találkozásunkkor. Harry egyre jobban volt, és Ms. Hellman rosszindulatú terve megpróbálni szétszakítani minket, úgy látszik nem működött.

A tudatalattim még nem fogta fel, de már ki is vertem a fejemből olyan gyorsan, mint ahogy jött.  Harry majdnem teljesen meggyógyult az elmúlt hét alatt és most már csak jobban lehet. Nem rosszabbodhat az állapota.  Ms. Hellman-t pedig ez nem fogja kielégíteni.

Jobban léte megbizonyult, ahogy besétált a szobába és megpillantottam vigyorát vörös ajkain.  Göndör fürtjei szokásosan rendezetlenek hullámokban hullott vállára.  Tincsei némileg megugrottak, miközben az asztalunkhoz ért. Nem tudtam elrejteni vigyoromat, amikor mellém ült. „Szia.” Mondta.

„Szia.” Ismételtem.

„Hogy érzed magad?”  Mindig ezt kérdeztem először, hogy megtudjam van-e valami változás állapotában.

„Sokkal jobban vagyok igazából.” Mondta.

„Ez jó.” Biztattam.

„Igen. Szerintem egyre jobban visszatérek az eredeti önmagamhoz. Szeretet, gyűlöletet és dühöt érzek és szerelmet. Sokkal jobban érzek… szenvedélyt különféle dolgok iránt.”
 
„Szerelmet?” Visszhangoztam. Nem voltam képes nem kérdezni.

Harry lassan bólintott, zöld szemei valami láthatatlant bámultak. „Igen. Emlékszem milyen szerelmesnek lenni.  Nem emlékszem pontosan, hogy ki iránt, de határozottan voltam valakibe.” 

Szívem gyorsabban vert, ahogy beszélt, és nem tudtam megállni, hogy ne lelkesüljek fel. Én voltam az, akit szeretett? Harry szeretett engem?

Nem mondtam ki hangosan kérdéseim, mivel nem akartam, hogy gondolkozzon ezen is. Szerelmes volt és még emlékezett is rá; csak remélni tudom, hogy az a valaki Én voltam.

De ahogy latolgattam ezt a dolgot, Harry új témát hozott fel. „Ki az ott?” Kérdezte, biccentett fejével a velünk átlósan helyezkedő asztal felé. A széken egy nő ült. Nem volt sokkal idősebb nálam. Vállig érő haja világos barna volt. Nehéz megmondani ilyen távolságból a szeme színét, de azt hiszem barna, mint a haja.  Bőre nagyon sötét volt.  Sokkal cserzettebb, mint a körülötte lévő betegesen sápadt emberek arca.

„Fogalmam sincs.” Mondtam.” Szerintem új itt.”  A nő egyenes és éberen nézett körül a szobában. Nem félelmetesen, de kíváncsian. Ezelőtt még soha nem láttam őt.

„Oh,” Harry megismételte magát. „ Különbözik a többiektől.” És ez így volt igaz. Haja tiszta és gubancoktól mentes volt.  Nem tűnt szomorúnak, félősnek vagy mérgesnek, mint a többi páciens; csak kíváncsinak. Semmit nem tudtam róla, kivéve, ha egyszer Harry-vel újra elkezdünk beszélgetni a betegekkel, ő lesz az első, akivel beszélni akarok.

 De mielőtt még újra elkezdenénk, várni akarok még pár napot, csak az után, hogy biztos leszek Harry teljes visszatérésében. Nem akarom őt összezavarni még jobban.

Úgy tűnt Harry jobban zavarba hozott, mint Én őt.  Újabb témát hozott fel, ahogy egy név elhagyta ajkait. „Emily!” Kiáltott fel.

„Mi?” Kérdeztem kissé nevetve.

„Emlékszem kibe voltam szerelmes. Emily. Én szerettem Emily-t! Innen olyan ismerős az érzés.”

Oh, rendben. Emily. Hogyan is felejthettem el? Szerette Emily-t. Ostoba voltam, hogy azt hittem rólam beszélt.  Úgy értem, sok időt vagyunk együtt, de mégis csak pár hónapja ismerjük egymást.  A szerelemről előbukkanó emléke Emily-től származott. Sokkal jobban szerette, mint bárki mást. És a pillanat, amikor az érzelmi kötelékéről beszélt, rá kellett volna ébreszteni, hogy Emily-ről beszélt. Ő nem engem szeretett, csak nagyon kedvelt engem. Emily volt az, akit szeretett.  Habár ez nyilvánvaló volt, és nem kellett volna engem zavarnia.  Úgy éreztem magam, mint egy leeresztett léggömb.

„Igen.” Értettem vele együtt a fél szívemmel, ami egy kicsit csalódott volt.” Te igazán szeretted Őt.” 

„Igaz, nem?”Kérdezte és boldogan mosolygott saját győzelmén. De ez a mosolya lehervadt arcáról és az asztalt kezdte el fixírozni, viselkedése szomorú lett. „Ő már elment, azt hiszem.” Beszélt, és ezúttal tudtam, hogy nem kérdésnek szánta, hiszen ő maga is jól tudta a választ.

„Igen.” Válaszoltam szomorúan.  Fájt a szívem érte és Emily-ért egyaránt.  El tudtam képzelni a szerelmi történetüket. Harry összetört. 

„Szeretnél valamit enni?” Kérdeztem kétségbeesetten témát változtatva. Nem tudtam figyelmen kívül hagyni a szemeiben megbújó legyőzöttséget. „Úgy értem, tudom, hogy nem szereted az itteni ételt, de ha éhes vagy-.”

„Az vagyok.” Szakított félbe. „Kihagytam a mai reggelit.” 

„Oké, menjünk akkor.” Felálltam székemről és Harry is hasonlóan cselekedett. Szorosan mögöttem jött a kicsi ablak felé, amin keresztül bepillanthattunk a konyhába, ahol a konyhás hölgyek kiosztották a tálcákat és az azonosíthatatlan ételeket. Harry kiállt, világossá téve, hogy meg szeretné kapni a tálcáját.  Általában kihagyta az ebédet, szóval furcsa volt itt állni vele a nap közepén.  Furcsának éreztem a helyzetet.

Amikor a tálcám már teli volt, vissza akartam sétálni az asztalhoz, amikor megláttam.  A levegőben lévő feszültség nem tőlem és Harry-től származott, hanem tőle.  Egy hete megszabadultunk a szörnyetegtől, és nem voltam biztos benne, hogy meghalt vagy él még. Harry és én is őt figyeltük. Nagyon is él. Nem éppen volt rendben, hiszen nyakmerevítőt viselt és az orra el volt törve, de élt. A falhoz sétált velünk keresztbe, és egy másik őrrel kezdett beszélgetni. Mintha semmi se történt volna.

Harry szemei elsötétültek, ahogy megpillantotta és egyre idegesebb lett. De felém fordult, még mindig dühös volt, habár nem voltam benne biztos tudja-e miért ideges. James jelenléte haragra gyújtotta, de Harry agyában nem állt össze a kettő közötti összefüggés.  Nem nézett dühösen James-re vagy köpött felé gyűlölet teli szavakat; csak egyszerűen mérges volt.

„Meggondoltam magam. Nem akarok enni.” Mondta és ránézett az ételre.

„Harry enned kellene valamit.”

„Nem akarok.” Ismételte meg magát, nyomatékosítva döntését.  De én éhes voltam és neki is kellene valami, hogy erőt gyűjtsön.

„Csak vigyük oda az asztalhoz és..-„

„Azt mondtam nem akarom.” Kiáltotta. Felemelte a kezét és kiütötte a tálcát a kezem közül. Az összes étel a földön kötött ki és a tálca csörömpölve érkezett mellé. Teljesen meglepett és hátrálni kezdtem, majd hátam a falhoz ért. 

„Harry, nyugodj le.” Kérleltem halkan.

„Kibaszottul ne mond meg nekem, hogy mit csináljak.” Mondta dühösen. Ez idő alatt minden szem ránk szegeződött és csendben figyelte a műsort. „Azt mondtam, nem akarom, Rose!”

„Rendben.”Válaszoltam.” Rendben van, csak üljünk vissza.”

„Mindenki engem néz.” Beszélt, és gyorsan körbenézett a teremben.  Visszatartottam könnyeimet, ahogy végignéztem az egy hét alatt felépült Harry-n, aki most elvesztette az irányítást.

„Rohadtul ne bámuljatok!” Ordította a pácienseknek. Mögötte megjelent két őr, és felénk közeledtek.

„Nem kértem, hogy nézzetek.”Kiáltotta, rekedt hangja egyre mélyebb lett. „ Nem akarom ezt! Nem akarok itt lenni! Kibaszottul ártatlan vagyok! Az Isten verje meg!” 

Üvöltve mondta az emberek áradatának körülöttünk. Minden, amin keresztül ment az elmúlt hónapokban úgy tűnt utolérte és dühe egyre csak nőtt.  Csalódott lett és öklét nagy erővel a falba verte. Nem tudtam, hogy meg akarta tenni vagy sem, de ökle fejemtől kevesebb, mint egy centiméterre csattant a falra.

Felkiáltottam a félelemtől és lecsúsztam a földre, féltem a következő lépésétől. Majdnem megütött. Arcomat tenyerembe süllyesztettem és sírni kezdtem, de Harry nem tett egy lépést sem.  Semmit nem láttam könnyeim miatt. Harry nehezen vette a levegőt, és kulcsok zörögtek az őrök csípőjén, ahogy felénk rohantak.  Hallottam az egyre közeledő lépteiket és felnéztem.  Egyedül Harry smaragdjait figyeltem csak.  Szemei kitágultak döbbenetében. Megdöbbent a saját tettétől. 

 Rémülten bámult rám, ajkai szétnyíltak. „Rose.” Mondta lassan, hangja aligha volt suttogás.  És ekkor hitetlenségében hátra rántotta a fejét, tekintetét rám szegezte, majd véres öklére. Hirtelen elveszettnek nézett ki, nyugtalannak és ijedtnek. „Rose, Én…-„Kezdte, de úgy tűnt nem találja a megfelelő szavakat a folytatáshoz. 

Különben nem is volt már esélye folytatni, hiszen két őr megragadta a kezét, egyikük egy tűt szúrt a nyakába, már második alkalommal két hét alatt. Mielőtt még a gyógyszer kiütötte volna, sajnálkozva rám nézett és már el is hurcolták.  Ez idő alatt, egy kis részem azt akarta, hogy visszajöjjön.

Mi a fene történt?

Letöröltem könnyeimet és megpróbáltam felállni, de gyengének éreztem magam. Gyenge voltam, szóval térdeim feladták a próbálkozást. Hirtelen már nem bírtam tovább tartani magam. Az ájulás szélén voltam.

Hátrazuhantam és szemeim le-lecsukódtak, fejem a kemény földhöz csapódott, mielőtt minden elsötétült.


Drága Olvasók!
Felkerült az új rész! :) Várjuk a véleményeket. 
Puszi: Vivi és Reni xx

2015. július 18., szombat

29.Fejezet


*Ms. Hellman szemszöge*

Sok nehézséget tapasztaltam már életemben, melyek közül néhány sokkal nehezebb volt mint a másik. Mindent elveszítettem kölyökkoromban, nyolc évesen kiraboltak, tizenkilenc évesen megerőszakoltak. De semmi, semmi sem rosszabb annál az érzésnél mikor látod az egyetlen fiad megverve és sérülten, a saját vérében feküdni. Láttam Rosemaryt rohanni hozzá a közkórházba, de én még nem tudtam meglátogatni őt, mostanáig. Próbáltam eloszlatni a pánikot és a nehéz kérdéseket, hogy él-e vagy nem, az intézményt kellett vezetnem. Jobban kell dolgoznom, ami azt illeti, biztosítanom kell, hogy ez ne történjen meg még egyszer. Meg kellett szabadulnom minden bajtól, ami akár meghiúsíthajta a rend fenntartását Wickendaleben. Úgy tűnik, ezt a helyet ezentúl, inkább börtönként kell vezetni, mint egy mentális létesítmény; ezek után, mind bűnöző.

De most az egyszer, ez nem Wickendaleről szólt. Hanem a fiamről. Az én gyönyörű és problémás kisfiamról. Ő volt a mindenem, húsz éves korához képest nagyon okos volt, és mindennek ellenére, büszke voltam rá. És ez a szörnyeteg Harry, majdnem halálra verte őt. Így természetesen tennem kellett valamit. Valamit vele és a kis barátnőjével, ami remélhetőleg megállítja őket, hogy megpróbálják megtenni azt, amit akartak. Azt hiszem az Elektrosokk „terápia” megtette a hatását. Még mindig emlékszem arra a dicső pillanatra, amikor sokk és fájdalom villant át a fiú szemeiben, amikor Rose felüvöltött és sírt az ajtó túloldaláról. Ez a pillanat adott nekem erőt, emlékeztetett, hogy nem számít mit tettem, én irányítottam. Ők csupán egyszerű darabkák ebben a játékban.

Szeretném azt mondani, hogy Harry megérdemelte. Szeretném azt hinni, hogy ő nyúzta meg azokat a nőket, de mélyen legbelül, beismerve, tudtam, hogy nem így történt. James mindig is más volt. Mindig védtem és hazudtam érte, míg ő elment tevékenykedni. Sose magyarázta el mit csinált, de valamiért tagadása alapján tudtam, hogy igaz. De ezt a sejtést elrejtettem, bezárva a gondolataim közé teljes bizalommal fedve, hogy a fiam jó gyerek volt. Nem voltam hajlandó elhinni azt, amit tudtam, se a fiam, se a saját kedvemért.

Enyhe zaj térít vissza gondolataimból a betegágy mellől. A szemközti falnál volt az ágy, a másiknál pedig egy kis asztal. Volt egy szekrény tele orvosi felszerelésekkel. James előttem feküdt, míg én mellette ültem a műanyag, várakozásra szolgáló széken. Nyaka mentén merevítő volt, törött orrát kötés borította, fejére jégpakolást kötöztek amit rendszeresen cserélni kellett, ajkai fel voltak szakadva és szemei szörnyen felvoltak dagadva. Bőrén több kötés is található volt, de a sok fájdalomcsillapító gyógyszer ellenére, úgy tűnt, hogy tudatánál van.

- James. – mondtam. Fejét oldalra fordította ahogy hümmögött. – Hallasz engem?

- Igen. – krákogta. Valószínűleg, a víz hiánya miatt.

- James, amit tegnap műveltél, teljesen felesleges volt. Hogy lehettél ekkora idióta?

Nem volt meglepődve vagy kíváncsi arra amit mondtam neki Nem zavarta.

- Tudtam … - suttogta, de ezután megállt, míg levegőhöz nem jutott. – Tudtam, hogy te akarod csinálni. - ekkorra pontosan tudtam mire gondolt. Azt akarta, hogy Harry megverje őt, hogy büntethetővé váljon. Nem voltam egészen biztos az érvelésében és gondolataiban, de nem akartam rákérdezni.

- Figyelj, James. Majdnem olyan boldog vagyok Harry büntetését illetően, mint te. De ha ilyet tervezel, ne árts vele a betegeknek. Nem fogják bevonni az intézetet a tevékenységeikbe többé. Túl kockázatos és alig tudom őket együtt tartani ezen a helyen.

Bólintott, bár nem voltam biztos benne, hogy meghallotta.

- Komolyan gondolom. Nem fogja ezt tönkretenni nekem.

- Soha. – hörögte, volt egy kis gúny a hangjában ami nyugtalanul hatott rám. Úgy döntöttem, hogy figyelmen kívül hagyom, majd elhelyeztem a kis asztalon a virágot, amit vettem neki.

- Kirúgom amikor csak akarom, te is tudod. – mondtam neki. Csak nevetett a válaszomon, de kísérteties nevetése fájdalmat okozott neki, minek hatására összerándult. - Wickendale alkalmazottairól beszélve, vissza kell mennem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy megfelelően gondoskodnak-e a betegekről.  Jobbulást.

- Köszönöm. - mondta csendesen, mintha fájdalmat okozna neki az, ha hangosan beszél. Fiam minden rezzenésére, zúzódására és fájdalmára, megvetettem Harryt. Ha újra próbálkozni fog az ügy érdekében a fiam vagy bárki ellen, pokollá fogom tenni az életét Wickendaleben, esküszöm.

*Rose szemszöge*

Harry nem halt meg. Zavart volt, de emlékeinek elvesztése nem volt végleges. A nevemre emlékezett, nagyrészt arra is, hogy ki vagyok. Gyorsan vissza fog térni, mint ahogy Lori is mondta; Harry okos. Agyfunkciói vissza fognak térni a rendes kerékvágásba. Vissza fog jönni hozzám.

Még ha ezt is mondogattam magamnak és felvettem az álarcom, fájdalmat éreztem. Sőt, a tőlem telhetően legjobban próbáltam elrejteni kétségbeesettségem. De a napok elteltével annyira hozzászoktam Harryhez és a körülöttem lévő viharhoz. Ezalatt a néhány nap alatt Harry nélkül, attól féltem elveszek.

Úgy tűnt, hogy a szerepek felcserélődtek, most rajtam volt a sor, hogy segítsek neki. Segítek neki a gondolkodásban, tanulásban és az emlékezésben. Minden egyes motyogott szó, minden egyes vonása, zöld szemeitől szívem egyre jobban sajog. Kísértette az érzelmeim, mint egy haldokló családtag, mikor minden pozitivitás csökken és a szomorúság utolér. Még csak nem is benned él, de a légkör komor, egyhangú, eltűnik belőle a fény, mely arra késztet, hogy ezt érezd. Lehet, hogy kissé drámai, de nem tudsz ellene mit tenni. Ugyan olyan lesz, mint én voltam, míg nem kap valami jobbat.

A heti kezelésemen mindezt, minden könnyemet visszafojtva elmondtam Kelseynek is. Bár nem vagyok elmebeteg, de szükségem volt rá, hogy beszélhessek vele. Szemeiben sajnálatot fedeztem fel, mikor befejeztem mondandóm.

- Ms. Hellman egy szuka. Ahogy James is. - mondta csendesen.

Normális esetben elnevettem volna magam, de mindössze annyit tudtam mondani neki, hogy „tudom”.

- Ezért nem hagy titeket, Rose. Ha látja a könnyeid, azt hiszi ők nyertek. Próbálnak megtörni téged, érted? Ezért csalt titeket a folyosóra, ezért választotta Ms. Hellman az Elektrosokk ”terápiát” büntetésnek. Őrültté akar titeket tenni, hogy hihető hazugságokat állíthasson. Hogy beilleszkedjetek a többi beteg közé.

Bólintottam és igyekeztem felfogni mindazt, amit mondott.

- De ha bármit is teszel, azáltal ne érezze magát fölényben. Csak segíts Harrynek, hogy jobban érezze magát, ahogy Lori is mondta. Kettőtökért. Pillanatok alatt válhat mérgessé, szarkasztikussá vagy lehet ideges önmagára.

Megeresztettem egy kis mosolyt és bólintottam. Sose kedvelte Harryt túlságosan.

- Köszönöm. - mondtam neki. - Megpróbálom a legjobbat kihozni magamból.

Volt egy pár pillanatnyi hamis komfort, ami reménnyel töltött el, hogy a későbbiekben könnyebb lesz. Mintha minden rendben lett volna. Sóhajtottam, ahogy eszembe jutott a teljes igazság és rájöttem, az egyetlen dolog ami megmenthet minket, az a menekülés.

- Nem maradhatunk itt.

- Tudom, Rose. Én -.

- Harry volt már magánzárkában, megkorbácsolták, és most ez is. Minden büntetés egyre rosszabb és tudom, következő alkalommal már nem leszek képes kezelni ezeket. És ki tudja milyen büntetésen kell legközelebb átesnem.

- Tudom. - mondta újra Kelsey, hangja ezúttal sokkal nyugodtabb volt. Egy kis szünetet tartott mielőtt beszélni kezdett. - Én itt vagyok.

- Mi? - kérdeztem.

- Itt vagyok. - ismételte. - Amire csak szükségetek van, meg fogom csinálni. Nincs teljes hozzáférési lehetőségem a helyhez, de egy kicsi azért akad. Azt tudom használni, hogy kijussatok innen, ha szükségetek van rá. Csak egy szavadba kerül. - sokkal határozottabban hangzott, mint ahogy vártam és ezt csodálatos volt hallani. Tisztában volt a borzadállyal Ms. Hellman és a hírhedt fia körül, hogy mikre képesek, de Ő segíteni akart. El sem tudtam képzelni mostanáig, hogy ez milyen rendkívüli.

- Nem tudom eléggé megköszönni ezt neked, Kelsey. Mindenért.

Bólintott, egyenesen a szemeimbe nézve. Lábaira állt, majd felém sétált. Karjait kinyújtotta felém, tudtam mi fog következni, így csak álltam egyhelyben. Szorosan átkarolta vállam. Kelsey tele volt drámai és filmbeillő pillanatokkal, de ez nem tartozott közéjük. Ez sokkal komolyabb volt azoknál, érzelmeket takart. Meleg ölelésében éreztem, hogy sajnálja mindazt amin keresztül mentem.

- Sajnálom, hogy ez történik. Te nem ezt érdemled.

Visszaöleltem őt néhány pillanatig, nagyon jól esett az ölelése.

- Köszönöm, hogy támogatsz Kelsey. Nagyon sokat jelent számomra.

- Szívesen. - mondta egy kicsit mosolyogva. Kopogtak az ajtón.

- Egy másodperc! - kiáltott annak aki az ajtó túloldalán állt. - Lejárt az időnk. Csak ne felejtsd el, minden rendben lesz. Megígérem. Néhány nap múlva minden a régi lesz. Jó, nem normális, de … mindegy, tudod, hogy értem. Csak… csak próbáld meg és figyelj Harryre, míg jobban nem lesz.

- Megpróbálom. - mondtam, miközben már a kilincsért nyúltam. Noha nem ígértem meg.

Körülbelül egy óra múlva már az ebédlőben voltam. Ami a napjaim kedvenc része volt. A hatalmas tér mindig is undorító volt, tele műanyag székekkel, piszkos asztalokkal. A betegek számára csak minimális étellel ellátott. De soha nem fordítottam rá nagyobb figyelmet. Tekintetem mindig Harryn tartottam. Mindig is Ő volt a figyelmem középpontjában, gyönyörű adottságai mindig magával ragadták figyelmem, de most valami más volt rajta.

Mikor én beléptem, Ő már ott ült, ajkait és szemöldökét kissé duzzogva összezárva. Göndör haja ugyanúgy kusza volt, de ami teljesen más volt benne, azok a szemei. Tompábbak voltak és kevésbé szikráztak. Nem volt olyan szomorú mint tegnap, volt benne egy kis tűz amit annyira hiányoltam.

Helyet foglaltam vele szemben. Nem nézett fel az asztalról.

- Szia. - köszöntem neki, ezúttal felnézett rám, de nem mondott semmit. - Hogy vagy?

Eltartott egy pillanatig míg mondott valamit. - Jobban.

- Az jó. - mondtam, míg Ő bólintott.

- Igen. A dolgok… kicsit… rendeződtek.

Kis mosollyal az arcomon bólintottam. Küldtem felé egy mosolyt, ami megvigasztalta. És ami engem illet, úgy éreztem, mintha a nevelője lennék. Annyira bosszantó volt Őt így látni, de tudtam neki sokkal nehezebb mint nekem. Csak szem előtt kellett tartanom a fő célom; hogy jobb legyen neki.

- Akarsz társasozni? Vagy kártyázni megint?

- Tegnap kártyáztunk. - mondta. Egy folyékony mondat. Nem volt sok, csak egy általános kijelentés, de emlékezett arra ami történt, ez volt a különbség.

- Igen. Akarsz ma is?

Megrázta a fejét.

- Akkor akarsz-

- Sajnálom. - bukott ki belőle. Nem számítottam rá, hogy ezt fogja mondani.

- Mit? - kérdeztem szemeibe bámulva, melyek két nap alatt először találkoztak az enyémekkel.

- Amiért... ilyen vagyok. - mondta. - Tudom… tudom, hogy nem kéne. Próbálok jobban, emlékezni. De minden olyan zavaros.

- Minden rendben, Harry. - nyugtattam meg. Szóval, Ő is tudja, hogy nem ilyen volt általában. Ha valaki jobbá tudja Harryt tenni, az Ő maga lesz. - Ez nem a te hibád. Minden rendbe fog jönni.

Harry lassan bólintott, szemeivel újra lefelé nézett az ölébe. - Megígéred?

Egy pillanatra se kellett gondolkodjak rajta, mert mindkettőnket meg kellett győznöm arról, hogy így lesz. - Megígérem.

- Rendben. - mondta, ahogy megnyugodott, ez volt az első vigyor az arcán a mai napon. Mosolya gyönyörű volt, mint mindig. - Társasjáték.


*Harry szemszöge*

Elment, hogy megszerezze a társasjátékot. Hosszú haja a hátára omlott, bár szemei ragyogtak, mégis szomorúnak tűnt. Biztos a történtek miatt, de próbáltam a tudtára adni, hogy próbálok mindent a legjobban csinálni. Remélhetőleg megértette.

Vajon szerelmesek voltunk? Azt tudtam a legjobban, hogy fontos számomra. Csak azt nem, hogy mennyire. Mélyen beásta magát a fejembe, képek villantak fel mosolyáról, és emlékek arról, hogy csókolózunk. Talán volt is.

De volt egy másik lány is. Egy szőke. Megnyugtató kék szemekkel és széles mosollyal. Úgy tűnt róla több emlékem van, de nagyon halványak. A neve a nyelvem hegyén volt, de nem tudtam hová tenni. Erica? Ella? Emmy?

Emily! Emily volt a neve. De ezzel a névvel, inkább halovány bánatot észleltem, mint emléket. Volt, hogy elszomorított vagy a vele történtek tettek keserűvé. Akárhogy is, tetszett, hogy Rosera gondoltam helyette. Mert, Ő valódi volt, csak megragadt egy széket mellettem, itt volt és én is, ez nem csak egy emlék volt. Ez most volt.

Igyekeztem a szabályokra figyelni, és azok alapján játszani, ahogy Rose elmagyarázta, de néha vétettem hibákat. Néha újra elmagyarázta őket, vagy csupán csak nevetett. Nem szándékosan nevetett ki, csak kedvesen, és miután befejezte a vihogást, újra elmagyarázta azokat.
Nyugalmat észleltem Rose körül, éreztem, hogy megbízhatok benne. Kissé szomorúnak éreztem magam, hogy az előbb eszembe jutott Emily. Furcsának tűntek a gondolataim.
Sok különböző dolgot tapasztaltam. Mélyen, legbelül dühöt, csak azt nem tudom, miért. Bosszút akartam állni. Biztos voltam benne, ha látnám azt az embert, gyűlöletet táplálnék iránta, de fogalmam se volt róla, ki hazudott.

Voltak másféle dolgok is. Ijesztőek. Kavarogtak az emlékek, szétszórt gondolatok villantak fel. Fények villant fel testemből, a hangom elhalt a sikoltozások közt. A fény átívelt a hátamon, hatalmas, szúró fájdalom kíséretében. Egy égő test lebegett a szemem előtt és sikolyait figyeltem. Sötétség, piszkos cella. Magányos éjszakák, furcsa nappalok. Hangok, milliónyi hang a fejemben. Szörnyű rémálmok. Távoli sikolyok, messzi kiáltások. Folyamatosan baljóslatú álmok öntötték el az elmém. Nem tudtam megmondani, hogy ezek csak azért vannak mert az agyam összezavarodott, vagy mindig is voltak.


De egy dologban biztos voltam; elveszítettem a kibaszott elmém.



Kedves olvasók!
Reméljük, hogy a történet továbbra is elnyeri majd tetszésetek, fordításunk által. Várjuk a véleményeket a résszel kapcsolatban.
Puszi: Reni :*

2015. július 12., vasárnap

Búcsúzom :(

Sziasztok!

Most egy bejelentéssel érkezem hozzátok. Észrevettétek, hogy mostanában alig van/volt rész a blogokban.. Ezt nagyon sajnálom.. És ezzel kapcsolatos a bejegyzés is.
Nekem már se időm se energiám sincs fordítani ezt a két blogot frown hangulatjel A Dollhouse-t szívesebben fordítottam már az utóbbi időkben, mint a Psychoticot, mert annak sokkal egyszerűbb volt a nyelvezete meg minden.
A lényeg: Én szerintem teljesen végeztem a fordítással frown hangulatjel deeee, nem hagytalak titeket (teljesen) cserben, így beszerveztem két fordítót, akik tovább fogják vinni mind a két blogot.
Az egyik: Vivi Szabó a másik pedig a barátnője Renáta Rafael
Előre is nagyon köszönöm nektek lányok heart hangulatjel
Tőletek pedig elnézést kérek, hogy nem csinálom tovább frown hangulatjel
Puszi és köszönöm az eddigi támogatást és a kedves üzeneteket 

Tényleg nagyon sajnálom, hogy cserben hagylak titeket. Remélem továbbra is olvasni fogjátok a történetet. 

Ui.: a bejegyzést az fb csoportba is kiraktam.. és sajnálom, hogy nyelvtanilag teljesen helytelen lett :( 

Psychotic D. xX





heart hangulatjel

2015. július 6., hétfő

28.Fejezet


*Rose szemszöge*

Felébredtem, fáradtnak és kimerültnek éreztem magam, szemhéjaim nehezek voltak. Az álmom szétszórt volt, rájöttem, hogy az ágyamban fekszem, ami nem is az enyém volt, sokkal kényelmesebb volt. Hezitáltam, hogy felkeljek e, rebegő szemeimet kinyitottam és pillantást vetettem a fehér mennyezetre. Az alvás fárasztó ellenállása ellenére, lassan felkeltem és néztem a túlságosan is ismerős szobát. Lori irodájában voltam. És ezzel a gondolattal előjöttek az emlékek...bármilyen régen is, Harryt bevonszolták a 204-es szobába Elektrosokk terápiára. Beteg lettem a gondolattól. Valahogy reméltem, hogy ez csak egy szörnyű rémálom volt, és most a cellájában van, és én csak elájultam. De nem, ez a valóság volt. És frusztráló volt. Mármint, nem lehetett egy jó napunk sem, Harry és én egyszerűen sehogy sem kaphatunk egy napot, hogy boldogok legyünk? Ez egy következő dolog volt, és a Wickendale inkább tűnt egy antiutópiának, mintsem egy szellemi intézmény.

A napunk a legnagyobb félelmeimnek egy morzsolata volt, Harry esetleg halálra verte Jamest, elvitték őt az őrök, és behurcolták a szobába egy Elektrosokk "terápiára". Azután hallottam  elfojtott sikolyokat, ütöttem az ajtót, rúgtam, a vállammal ütöttem, bármit, amivel ki tudtam nyitni, míg kiabáltam, hogy engedjenek be engem. És az utolsó dolog, amire emlékeztem, egy tű volt, amit beleszúrtak a karomba, míg vergődtem és forgolódtam az őrök karjai közt.

- Oh, fent vagy. - mondta Lori sóhajtva, kirántva engem ezzel a gondolataimból. Nem igazán tűnt fel, hogy a szobában volt. Minden amit tettem, egy bólintás volt, megerősítés-képpen.

Ahogy felém sétált, semmi meglepettséget nem láttam a szemében, semmi sokk, hogy most egy beteg voltam a Wickendalen. A legutolsó beszélgetésünk óta rá kellett jönnie, hogy mi történt, mert nem kérdezett. Minden amit kaptam tőle, egy szánalmas pillantás volt, vagy valami más... talán bűnösség.

- Mióta vagyok kint? Mit tettek Harryvel? Rendben van? - kérdeztem azonnal.

- Lazíts, Rose. Csak tegnap délután óta vagy itt. Nagyjából reggel kilenc van, az nem túl sok.

- És Harry? - folytattam. Tekintetében levertség volt, az én már immáron nehéz szívemben. Lassan közelebb jött hozzám, és helyet foglalt az ágy végében.

- Rendben van.... nagy részt. - zavarodott tekintettel néztem, és folytatta. - Fizikailag, de Ms.Hellman..... Ő túl magas elektromosságot vezetett bele.

- Ez mit jelent? - követeltem.

- Azt, hogy az elméje... zagyva, kusza. A sok elektromos hullámokat küldött végig rajta, nagyon intenzív hullámokat. Nagyon sokat. Elég volt ahhoz, hogy egyfajta rázkódást okozzon az agyában. Minden egy kicsit homályos lesz neki egy ideig.

- Mit tesz az, hogy homályos? Elvesztette az emlékeit? - egyre idegesebb lettem és féltem hallani a választ.

- Nem, nem pontosan. Csak elvesztette a kapcsolatot az emlékei és az érzései közt. Talán emlékezni fog arra, hogy mit tett Jamessel, de valószínűleg nem fogja érezni az utálatot, és lehetséges, hogy nem fog emlékezni arra, hogy James mit tett. És emlékezni fog rád, de talán elfelejti, miként is érzett irántad. Nehéz elmagyarázni, de majd ha látod őt, megérted. Csak beszélj lassan, és légy vele türelmes. Sokat fog kérdezni, sok dologgal kapcsolatban zavart lesz, és talán nem lesz ugyan az.

Frusztrált voltam, kudarcot éreztem, lehunytam szemeimet, a könnyek ismét gyülekeztek. Adtam egy kis időt a gondolataimnak, mielőtt rettegve kérdeztem. - Nem lesz ugyan az? Vissza kapja valaha a régi énjét?

- Oh igen. - válaszolta magabiztosan, egy kő esett le a szívemről, ahogy kissé megnyugodtam. - El fog tartani egy darabig, néhány napoktól akár hónapokig. De tudni, hogy eléggé intelligens, úgy gondolom nem fog sokáig tartani. Segítek neki kicsit válogatni a gondolatait, hogy jobban legyen. Elsőnek olyan lesz, mint a legtöbb beteg, elveszett és zavart. De ha többet beszélsz vele és játszotok kártyát, valami ami gondolkodásra ösztönzi, a sokk el fog múlni. Frusztráló lesz, csak légy türelmes. Biztos vagyok benne, hogy vissza tudod őt hozni.

Bólintottam, majd letöröltem a néhány könnycseppet, amik végigfolytak arcomon tudtom nélkül. - Van bármi, amit tehetek, hogy felgyorsítsam a folyamatot?

Lori elgondolkodott egy kicsit, de aztán lassan megrázta fejét. - Csak ha valamilyen sokk éri, valami ami előidézi nála a sok emléket, és kirántja ebből a kába állapotából, esetleg. De az esélye, hogy megtörténik, elég kevés. A legjobb amit tehetsz vele, hogy beszélsz neki, társasoztok, bármi ami stimulálja az agyműködését.

Vonakodva bólintottam, nem akartam elfogadni ezek egyikét sem. Mármint, tudom hogy hamarosan jobban lesz, de csak a gondolat, hogy anélkül a Harry nélkül kell eltöltenem néhány napot, túlzottan rémisztő.

Miért kell Ms.Hellmannak ekkora szukának (k*rvának) lennie? Ez volt az összes hibája. Tudta, hogy a fia megérdemelte, amit kapott; de Harry viseli a következményeit James tetteinek. Azt akarta, hogy őrültnek tűnjön, és minden követ megmozgatott, hogy elérje a mély pontunkat. És ez dühítő volt. Visítani akartam. Zokogni és sírni és ordítani. Belebetegedtem ebbe a véget-nem-érő szörnyűségek sorozatába. De volt nem időm visítani, és energiám sem volt. Csak néhány könnyet volt időm hullajtani, letörölni őket és elviselni ezt. Egyszer tudtam  csinálni és tovább lépni, segíteni  Harrynek segíteni helyre jönni olyan gyorsan, amennyire csak lehetséges, és ki kellett szabadulnunk innen. Nem hagyhattam Ms.Hellmannak hogy nyerjen.

- Elég jól vagyok ahhoz, hogy visszamehessek a cellámba? - kérdeztem Lorit. Nem volt semmilyen okom, hogy az irodájában üljek, és tökéletesen jól éreztem magam. Legalábbis fizikailag.

- Igen, hívom az őrödet, hogy jöjjön le, és aztán visszamehetsz. - mondta nekem a végén halványan elmosolyodva.

- Köszi.

- Igazán nincs mit édesem. - mondta. De fura csend volt a beszélgetések helyén, mintha még kimondásra váró szavak álltak volna ott. Nem volt más, amit mondhattam volna, de Lori ajkai olyanok voltak, mintha lett még volna ott valami.

- Sajnálom. - mondta végül. - Ezt az egészet. Nem kéne idebent lenned.

- Rendben van - nyugtattam - Nem a te hibád.

Bólintott, majd lágy tekintetével komolyan nézett rám. - Ha van bármi, amit tehetnék, csak szólj. Bármi. Nem tartozol ide, és tudom hogy én csak egy idős nő vagyok, de kihozom a legtöbbet magamból, hogy segíteni tudjak.

- Nagyon szépen köszönöm. - mosolyogtam megjegyezve szavait. Itt volt nekünk Kelsey és Lori, és az egyre jobban felhalmozódó bizalom a betegektől. Ez nem volt elég, de imádkoztam, hogy Harry egyszer jobban lesz, ez elég lenne. Talán azzal már ki tudnánk jutni a Wickendaleről. Előbb vagy utóbb csak lesz valahogy. Remélem.


* Harry szemszöge *


Mindennek volt egy fura ködössége, és semmi sem tűnt igazán jónak. Az elmém egy része elmosódott, a gondolataim zagyvák voltak. Voltak dolgok, amikre nem tudtam emlékezni, és voltak dolgok, amik nem voltak tiszták. Mint amikor elsőnek veszel fel napszemüveget hosszú időre, és a szemednek igazodnia kell a sötét lencséhez, hogy újra tiszta legyen a kép. Kivéve, hogy ez alkalommal nem lesz újra normális.

Ez volt minden, amit éreztem, amikor felébredtem, ez a ködös bizonytalanság. Nem gondolkodtam olyan tisztán, mint ahogy tudtam, hogy kellene. Mintha egy tengerben fuldokoltam volna be nem fejezett gondolatokkal és üres érzésekkel, és csatlakoztatnom kellett volna a pontokat, hogy megtaláljam a kiutat. De nehéz megtalálnod a kiutat a labirintusból, amikor nem tudod, hogy benne vagy egyben.

Fura volt és fullasztó, az érzés, hogy próbálsz emlékezni valamire, amire nincs ott. Tudtam, hogy emlékeznem kellene, az elmémnek sokkal tisztábbnak kéne lennie. De nem volt az, minden zavaros volt. Azonnal amikor felkeltem ma reggel, tudtam hogy ez történt. Valami történt velem. De nem pánikoltam, főleg hogy túl fáradt voltam az erős gondolkodáshoz, nem hagyva hogy kiboruljak vagy bármi. Csak tudtam, hogy valami baj volt a gondolataimmal és emlékeimmel egyaránt, és tudtam, hogy nincs semmi, amit ezzel tehetnék. Kényelembe helyeztem magam, habár tudtam, hogy ez csak ideiglenes. Majdnem képes voltam megfejteni a dolgokat az elmémben, és rájönni hogy mi folyik körülöttem de ezen a reggelen nem ment. Amikor felébredtem, az agyam olyan volt mint egy növény, de most egy kicsi szikrát éreztem. Tudatában voltam valaminek, nem számított mennyire homályosan. És éreztem valamit, csak nem voltam benne biztos, mit jelent. Volt benne egy ismerős gyűlölet és kapzsiság. Mohóság valamiért, ami az enyém volt, mintha ellopták volna tőlem. Valami hiányzott.

Hirtelen dühöt éreztem. Valaki elvette azt, ami hozzám tartozott. Nem voltam benne biztos, hogy mi az, de volt egy lyuk az elmémben, ahol ennek az ismeretlen kényelemnek kéne lennie. Fáradt szemeimmel a szobát vizslattam, nézve a sötét beton falat és kavicsos padlót. Voltak ott asztalok és egy apró konyha, ahol fehér egyenruhában főztek az emberek, majd odaadták a betegeknek, hogy egyék meg.

Betegek. És az emlékeim egy része visszatért hozzám. Egy mentális intézetben voltam gyilkosságért. Három nő megnyúzásának a vádjával. A vád hamis volt. Ezek a dolgok tiszták voltak. Csak imádkoztam, hogy térjen vissza az elveszett gondolataim egy része, és végül rendezzék magukat, mert minden bizonnyal voltak még elrejtve létfontosságú dolgok az elmémben, amire nem igazán tudtam emlékezni.

Hirtelen megláttam egy lányt belépni, ami szerintem a büfé volt, kék egyenruhát viselt. Sötét haja volt, amik hosszú hullámokban lógtak. Igazi volt, eldöntöttem, ez nem egy emlék vagy egy gondolat volt. Felém sétált és én lenéztem, nem akartam megrémiszteni az állapotommal. Vártam néhány másodpercet, és éreztem hogy felém sétált.

- Harry? - kérdezte lágyan. Felnéztem abban a pillanatban, ahogy kimondta a nevem. a lányt néztem, aki a velem szemközti széken foglalt helyet. A szemei a zöld és a kék szín keverékében táncoltak, és egy halvány emlék, egy emlék szikrája jelent meg elmémben. - Harry, emlékszel rám?

Tekintete idegesnek tűnt. mintha aggódott volna. Félt volna a válaszomtól? Félt tőlem? Valószínűleg. De nem hibáztattam őt. Pokolba is, még én is félek magamtól.

Kérdezett tőlem. Bólintottam, elnéztem azoktól a szemektől, így tisztábban tudtam gondolkozni. Ismertem ezt a lányt. Nem tudtam pontosan emlékezni ebben a pillanatban, hogy honnan, de azok az emlékek valahol mélyen az elmémben voltak. Egyedül most a neve jutott eszembe. - Rose - motyogtam - Rose....Winters.

Mosolygott, a tekintete olyan volt, mintha megnyugodott volna. Bólintott. - Igen. Hogyan érzed magad?

Rose türelmes volt, míg a kérdésén gondolkodtam. Hogyan éreztem magam? - Uh, elég furán. - válaszoltam őszintén. - Ez....homályos. - megfogtam a fejem. Az egész egy cella volt, amiben az emlékek rejtőztek. Nem tudtam, hogyan írjam le az elveszett érzést, amiben voltam; homályos és fura volt. Furcsa volt előkeresni a szavakat, hogy mit mondjak, nem tudtam, hogyan válaszoljak egy szimpla kérdésre, vagy hogyan öntsek szavakba bizonyos gondolatokat.

De Rosenak a mosolya egyfajta szórakoztatás volt, szóval nem gondoltam hogy a válaszom túl rossz lett volna. Habár a mosolya ellenére, a tekintete szomorú volt. Miért volt szomorú?

Mielőtt kérdezhettem volna, megelőzött és kérdezett. - Akarsz róla beszélni? Vagy akarsz kártyázni?

Ismét türelmes volt, és én hálás voltam. Úgy tűnt, mintha tudta volna, egy kis mértékben, a frusztráció és az idő, ez egy folyamat volt arra, hogy mit gondoltam. És akartam vele beszélni, tudtam hogy normálisan kellene. Tudtam, hogy valami nem volt rendben, és próbáltam harcolni vele, hogy emlékezzek. Segítséget akartam tőle kérni, megkérdezni mi a baj velem. De ezek helyett, minden amit mondani tudtam, az volt, hogy - Kártyázzunk.

- Oké. - bólintott, ismét mosolygott majd felállt, valószínűleg azért, hogy kártyacsomagot hozzon. De a mosolya nem volt valódi. Valahogy tudtam, hogy már láttam a valódi mosolyát, és az nem ilyen volt. És a tekintete még mindig szívfájdító volt, ahogy visszatért. Miattam volt?

Rose visszatért néhány másodpercen belül egy adag piros dekorációjú kártyával a kezében. - Sokat játszottunk a go-fish kártyával. - mondta nekem. - Emlékszel hogyan kell játszani?

Közvetlenül mellettem volt, a vállaink összeértek, és tetszett, hogy ennyire közel volt. És aztán rájöttem, hogy ez az, ami hiányzott. Ez volt az, ami az enyém volt és elvették tőlem, az elmém nagy része, ahol az ő vigaszának kellett lennie. És amíg újra elmagyarázta a játékot,  pontosan nem figyeltem. Csak a szemeit bámultam, a bőrét, az ajkait, a hosszú haját, a gyengéd, finom arcát. Volt valami ezzel a lánnyal, és ha volt egy dolog, muszáj rá emlékeznem az összes zavaros gondolatom közt, egyetlen dolog, aminek tisztának kellett lennie, az Ő volt. És amíg nem tudtam megtenni, amíg nem emlékeztem rá teljesen, az időm nagy részét azzal töltöttem, hogy újra-tanuljam Rose Winterst.

2015. június 9., kedd

Bejelentkezés

Sziasztok! 

Igen, tudom, elég rég volt már rész mind a két blogon, és nem akarok magyarázkodni meg semmi. Jövőhéten lemegy a szóbeli érettségim is, és utána neki látok a fordításnak.
Sokan kérdeztétek, hogy mikor lesz rész. Jól esik, hogy ennyien olvassátok a blogot, még ha ez nem is a sajátom, hanem csak egy fantasztikus történet fordítása, de akkor is jól esik olvasni a kommenteket, hogy mennyire várjátok az új részt.

Tényleg, igyekszem hozni a következő részt, de most minden összegyűlt :/ 
Lehet, hogy a Dollhouse-ból még a most hétvégén tudok hozni egy részt, mert ott rövidek a részek és ezerszer egyszerűbb a nyelvezete, mint a Psychoticnak, de ez sem garantált.

Minden esetre, köszönöm a kitartást, és ígérem, amint tudom, hozom a részt <3

Psychotic D. xX


Elérhetőségek: 
  - Instagram: @voodoo.dooll
  - Facebook
  - FB csoport
  - The Dollhouse 
  - Psychotic 

2015. május 5., kedd

27.Fejezet


James mögött haladtunk, ahogy végigvezetett minket a folyosón, és én csak imádkoztam, hogy a celláinkba vigyen minket és semmi több; habár kételkedtem benne. Ahogy a harmadik folyosón sétáltunk végig, a fények egyre halványabbak lettek, Harryvel mindketten a másikra néztünk zavartan.

- Egyikőnk cellája sincs itt hátul. - mondta neki Harry, és  büszke voltam rá, hogy irányítani tudta a dühét. Legalábbis, eddig.

Egy apró kis reménybe kapaszkodtam, hogy meg tudom ragadni, reméltem, hogy James nem kockáztat és nem bánt minket. De ez a remény szétesett, amikor megtorpant az úton, kényszerítve ezzel minket, hogy megálljunk mögötte.

- Tudom. - mondta. A szívem majd kiugrott a helyéről a félelemtől, hogy mi fog most következni. Őrült volt, tényleg, milyen keveset ismertem Jamest. Nagyon hamar megbíztam benne, túl naív voltam azokban a hónapokban. És érdekelt, hogy vajon ebben a veszélyben lennénk, Harry ugyan úgy utalná e Jamest, ha nem lettünk volna "barátok" Jamessel?! Lehetetlen volt tudni, de amit tudtam, hogy az a James, akit megismertem, nem létezett. Minden amit magam előtt láttam, egy teljesen más férfi volt, az ördög megszemélyesített verziója.

Olyan volt, mintha egy kapcsolót tükröznénk, ahogy James álcája a távolba került, ezzel felfedve igazi énjét. Az aurájának nagy része megváltozott; valahogy veszélyt sugárzott. Talán ez a hirtelen jött sötétség volt a szemében, sokatmondó ravasz vigyor az ajkain, vagy a felettes magabiztosság, amit az anyja viselt. Nehéz volt elsőnek látni, mióta háttal állt nekünk. De mikor megfordult, nagyon lassan ; mintha élvezni akarta volna a pillanatot, méregette a sötét falat és az üres folyosót körülötte ; ez a hirtelen lassúság vakítóan tiszta volt. Tekintete nem találkozott az enyémmel vagy Harryével, ahogy elsőnek átnézett rajtunk, mintha méltatlanok lennénk a pillantására.

Leereszkedő vigyor ült arcára, a félelmem nőtt, Harrynek pedig a dühe. De nem számított, mennyire ideges tud lenni Harry, még mindig hálás voltam, hogy itt volt mellettem.

Végül James rám és Harryre nézett, majd az összefonódott ujjainkra. - Aw - dorombolt gúnyosan - Hát nem édesek vagytok ti ketten.

- Mi a fenét akarsz, James? - követeltem. Nem akartam túl messzire menni, jobb, hogy rajta van; vagy akármi is volt.

- Csak beszélni akarok. - vont vállat. De a csalafinta vigyor még nem halványult.

- Miről? - követelte Harry; túl akart lenni az egészen, amilyen hamar csak lehetséges.

- Rólatok. - válaszolta szimplán. - Mármint, őszintén, vidámak vagytok. Csillaggal körülvett szerelmeseink, akik be vannak zárva együtt egy szellemi intézetbe, fogjátok egymás kezét és ebéd közben beszélgettek, mintha egy tényleges pár lennétek. Tényleg, srácok, imádni valóak vagytok.

Harryre néztem, várva hogy mondjon valamit, de csak meredt a padlóra.

- De mit gondolna Emily? - kérdezte James elég halkan, a vigyora növekedett. Bármit mondhatott volna, de erre ne számítottam. De ahogy a szavak kijöttek, az egész testem rettegéssel telt meg; ez nem volt túl jó ötlet.

- Mi a faszt mondtál? - kérdezte Harry, hangja egyre mélyebb lett, ahogy elengedte kezeimet és előrébb lépett.

- Harry - próbáltam visszatartani, de ahogy a szavak kijöttek, inkább hangzott kifogásnak, mintsem követelésnek. Imádkoztam, hogy James semmi mást ne mondjon, de az imáim ismét megválaszolatlanok maradtak.

- Hallottál engem. Érdekel, mit is szólna kettőtökhöz. - úgy tűnt, viccnek veszi az egészet, a vigyora egyre hatalmasabb lett, mintha próbálná visszatartani a nevetést.

Tudtam, ha folytatódik az Emilyről való beszélgetés, Harry elveszti a kontrollt. Már meg akarta ölni Jamest, de ez egyre kevésbé volt rossz ötlet. Mellé léptem, és szorosan megragadtam a karját, megpróbáltam elérni, hogy figyeljen rám. - Ne hallgass rá Harry. Ms.Hellman fia, ha bármit is teszel, dühös lesz. - suttogtam neki.

Nehéz volt megmondani, hogy hallotta e vagy sem; minden amit tenni tudtam a reménykedés és a várakozás, amíg Jamest megragadja. Pontosan tudta, hogy mit csinál. Nem tudtam miért, de néhány ok miatt azt akarta, hogy Harry dühös legyen.

- Őszintén szólva, nem gondolom, hogy tetszene neki.

Harry csendben maradt. Ha csak egy kicsit hosszabb ideig tudta volna kontrollálni magát, talán rendben lenne. Csak addig, míg James befejezi a kis játszadozását. De pontosan láttam rajta, hogy az elméje tántorog, rossz emlékek Emilyről, és James akciója valószínűleg feltöltötte a tüzes gyűlöletét; és meg tudtam mondani, hogy nem bírja már sokáig.

De természetesen James folytatta - Megesküszöm, hogy nem szeretne még egyszer elhagyatott lenni.

És akkor, Harry beszélt - Miről beszélsz?

James kuncogott a fejét rázva. A válaszra várt, de az nem jött. - James, mi a faszról beszélsz? - követelte meglökve Jamest a vállánál. Egy lökés, nem gondoltam hogy sérelmet okozott volna, megérdemelt legalább egyet.

James csak mélyebben és hosszabban kuncogott, mint előtte.- A te hibád volt, Harry. Elfelejtetted Őt, és Ő érted sikított, Istenem, sikított, de te sohasem jöttél. Sírt és kiabált, minden egyes pillanatban azon gondolkodva, miért nem voltál ott, hogy megmentsd Őt.


- Harry, ne hallgass rá. - mondtam azonnal belenyomva ujjaimat a karjába, remélve hogy legalább az irányomba néz; de nem kaptam semmit. Tekintete halálosan Jamesen volt. Az álla kiemelkedett, ökleit összeszorította, az izmai megfeszültek a szorításom alatt. Ez történt korábban is; többször is láttam Harryt dühösnek. De ez most más volt. Ez több volt, mint a saját irányítása. A teste remegett és lecsukta szemeit, próbált mély levegőt venni, de nem sikerült, ahogy rongyosra nőtt. Egy harc folyt le a fejében, hogy megállítsa a küzdelmet, ami következni fog.

Még akkor is, amikor Harry felrobbanni készült a dühtől, féltem nézni; James nem hagyta abba. - Rendkívüli lány volt, Harry. Az egyik legviccesebb áldozatom volt, és és tulajdonképpen meg szeretném neked köszönni. Örülök, hogy elég szívtelen voltál ahhoz, hogy magára hagyd Emilyt, míg én elraboltam és élve megnyúztam.

És akkor, már nem próbáltam többé megállítani őt. Abszolút semmi sem volt, amit tehettem volna. Harry dühében kiabált és Jamesre vetette magát, megragadta őt a csípőjénél és a falba nyomta akkora erővel, hogy a talaj megremegett alattam. Egy gyors pillanatra engedte el, hogy meg tudja ragadni James gallérját mind a két kezével, bevágva őt ismét a falba. - Kibaszottul meg foglak ölni! - kiabálta Harry, dörgő hangja visszhangzott a folyosókon. Az emberek hallhatják, az emberek idejöhetnek és megbüntethetik Harryt egy végtagfájdalom képzeletét is felülmúlva. De ahogy Jamest úgy kezelte, mint egy babát, ledobta őt a földre; tudtam, hogy nem lehet őt leállítani. Ez volt az a férfi, aki felgyújtotta a saját apját élve, a férfi, aki valaki kómába juttatott úgy, hogy beleverte a fejét a falba. Ez volt az a férfi, aki a sötétségbe volt rejtve, akit sohasem fogok teljesen megérteni. És egy férfi volt, szenvedéllyel és szeretettel, de most, a szerelem volt az, amit felváltott a gyűlölete.

Egy másodperc alatt Jamesen volt. Magas teste és őrült dühe ellen, az őrök sem tudtak mit tenni. És egy szörnyű, önző pillanatban megörültem. Azt akartam, hogy Harry ölje meg őt, azt akartam, hogy meghaljon. De ez azonnal szétesett, amint realizáltam, hogy mekkora bajba kerülhet, és mekkora zűrzavart okoz. Ez volt az egyetlen oka annak, amiért meg akartam állítani Harryt, de a második okot nehezebb volt bevallani. Az erek növekedtek a bőre alatt, a szemei egyre vadabbak lettek. És ez talán csak azért volt, mert a fogait összeszorította, és az álla megfeszült, de tudtam, hogy én egy csipetnyi mosoly voltam az arcán. Azt akartam, hogy abbahagyja, mert féltem tőlem.

Harry ökle találkozott James állával, aki ott feküdt tehetetlenül. Aztán újra, és újra, és újra, egyik ököl a másik után. Minden egyessel émelyítő mennyiségű vér jött ki James szájából. Odarohantam Harryhez, hogy megállítsam. Próbáltam megragadni karjának egy részét, de túl gyors volt, hogy sikerülhessen. A folyosó végén megláttam két őrt felénk sietve. Nem, hárman voltak.

Bepánikoltam, és minden egyes alkalommal, amikor Harry ökle becsapódott, sikítottam. Sikítottam, hogy befejezze, és sikítottam, hogy emberek jönnek, de nem hallotta meg, nem érdekelte. Lépéseket hallottam, Harry tovább ütött én pedig ordibáltam. Káosz volt.

Az őrök már csak egy lépésnyire voltak tőlünk, de Harry nem állt le. Muszáj volt erősen kitépniük őt James törött testétől, és akkor Harry véres, sérült öklei megálltak szorításukban. Mielőtt tiltakozhatott volna, egy tűt szúrtak a kezébe. Kapkodta a levegőt, ahogyan a nyugtató belépett a véráramlatába, de nem támadt vissza. Pontosabban, az elején egy kicsit harcolt, de aztán gyorsan feladta, tudva hogy ez egy vesztett ügy volt. Ami történt megtörtént, és most a következmény.

- Ne bántsátok! - kiabáltam, nem mintha hallgattam volna rám. Mintha minden rosszabb akarna lenni, Ms.Hellman megjelent a hallban. A folyosó, ami korábban teljesen üres volt, kivéve néhány szobát, és halvány fényeket, ott volt két beteg és három őr ; egyikük vérzett, véraláfutásos volt, mozdulatlan volt tetőtől talpig.

Gyorsan elért minket, és egy pillantást vetett a fiára. Belül dühös lett, sírt, gyorsan odarohant hozzá, hogy megnézze életben van e; Ms.Hellman nyugodt maradt. Jéghideg vonásai meg se rebbent. - Vigyétek a 204-es szobába, elboldogulok ott vele. Ne kezdjétek el nélkülem.

- Mi van a 204-es szobában? Mit fog vele csinálni? - kérdeztem, a hangom tele volt félelemmel, tudni akartam.

- És vigyék őt is. Vigyék el innen. - mondta Ms.Hellman figyelmen kívül hagyva a kérdésem. Az egyik őr megragadta a jobb karom, a másik Harry bal kezét, és elhurcoltak minket hátul hagyva Ms.Hellmant és egy másik őrt. Nem szálltam harcba, megfelelő volt, ahogy lesétáltunk a hallba.

Harry teste roskadt volt, szemei kicsit lecsukódtak, mintha drog hatása alatt állna; még mindig hevesen lélegzett a korábbi akciója miatt. Nehezen, de felém fordította a fejét. - Sajnálom Rose. - lélegezte suttogva a szavakat. - Nagyon sajnálom.

- Rendben van, Harry. - mondtam neki, habár nem így volt. Nem az, hogy haragudtam rá, vagy valami, úgy értem, a legtöbb ember megtorlást kap, ha olyat tesz valaki, mint James, ha ugyan azt tennék a szerelmével, mint amit ő tett Harryével. De nem voltam rendben, rémült voltam, hogy Ms.Hellman mit fog tenni Harryvel. A korbácsolás túl sok volt, hogy elviselje, és bármi rosszabb elképzelhetetlen volt.

- Hova viszik őt? - kérdeztem ismét. Semmi válasz. - Mi van a 204-es szobában?

Semmi. Nyilvánvalóan nem megyek velük sehova. Szóval csak tovább sétáltam és csendbe maradtam, nem volt mit mondanom, Harry pedig félig aludt, ahogy levitték a lépcsőkön.

De néhány forduló után túl hamar megálltunk. Valahol a tér mellett voltunk, a műtők és a nővéri irodák közelében, meg tudtam mondani. Előttünk állt egy fehér ajtó egy apró fekete táblával a tetején. 204.

- Hol vagyunk? - kérdeztem, de ez a próbálkozásom is sikertelen volt az őrök felé. A tőlem legtávolabbi őr az egyik kezével kopogott az ajtón és visszalépett. A személy az ellentétes oldalon, billentett hogy nyitva, ezzel felfedte egy sötét hajú férfit, aki labor köpenyt viselt, Ez nem lehet jó. Azon voltam perceken belül hogy hányok. - Ms.Hellman azt akarta, hogy hozzuk ide Őt. De figyelni akarja, azt mondta ne kezdjük el nélküle.

A férfi a köpenyben bólintott ahogy átvette Harryt, megragadta a sánta testét. Mielőtt még egy utolsó pillantást vethettem volna arcára, az ajtó becsukódott; egy üres fehér tér és fekete jel helyettesítette az emlékét.  - Valaki, kérem, mondja el mi a francot csinálnak vele! Mi ez a szoba?!

Végül az egyik őr felém fordult, és olyat mondott, amit nem akartam hallani.- Elektrosokk terápia.

Ms.Hellman megközelítette a szobát, figyelmen kívül hagyott minket és gyorsan bement a szobába. Általában ez nem szokott probléma lenni. Normál esetben a kezelés hasznos a betegnek, mint például depresszióra vagy skizofrénia (hasadásos elmezavar). De Harrynek egy sem volt ezek közül, ami azt jelenti, hogy Ms.Hellmannak nem lenne szabad ezt használnia, hogy segítsen rajta. És vannak alkalmak, amikor rosszra fordul. Ha túl sokat használják, vagy ha nem korrektül, szörnyen, rettenetesen rossz lehet.

És amikor meghallottam Harry bebugyolált, fájdalmas sírását a zárt ajtók mögül, rossz érzésem lett.



Sajnálom, hogy nem volt ilyen sokáig rész, de angolból osztályozó vizsgát kellett tenni, és nyakamon a kémia vizsga és a matek kis-érettségi. Most azért tudtam részt hozni, mert csütörtökön írásbeli érettségim lesz angolból (szorítsatok :$) így itthon vagyok, plusz gyakorlásnak is jó a fordítás (: Ha lesz időm, akkor próbálok majd fordítani még egy részt.
Köszönöm a türelmet. Puszi xX

2015. április 4., szombat

26.Fejezet


*Harry szemszöge*


Sütik sütése. James visszatért, és akármelyik pillanatban elvihette Roset, Wickendale illegális agyvizsgálatokat végzett a pácienseken, és szörnyen szükségünk volt egy menekülési tervre; de kibaszott sütiket sütöttünk. Annyira kezdtem rosszul lenni ettől a dologtól, terápiára járni, ezek a csoportos ülések, és a legkevésbé kedvencem, sütés. Olyan volt, mintha próbálnák belenevelni a normálisságot a legfurcsább életekbe, és találnának gyógymódot a legkevésbé gyógyítható elméknek mindennapi tevékenységekkel. De szinte biztos voltam benne, hogy nem segítene.
Plusz, a felünk meg volt bilincselve, így akármit is csináltunk, nem lett valami jó, és a betegek még csak a sütő közelében sem voltak. Bár nem mindig sütés volt, hála Istennek. Néha kézművesség és iparművészet volt, vagy festés, vagy valami hasonló hülyeség. Én, néhány másikkal egyetemben, nem igazán vettem részt ezeken az aktivitásokon. Leginkább csak találtam egy helyet, ahol ülhettem és dohányozhattam, míg vártam, hogy véget érjen.
És ezúttal is ezt tettem. Megfogtam egy műanyag széket a „konyha” sarkában található asztaltól, és leültem, a cigaretta már meg volt gyújtva a kezemben. Beszívtam a nikotint a tüdőmbe, majd kifújtam, néhány füstkarikát pöfékelve a levegőbe. Egy kísérlő, egy sötét hajú nő a negyvenes éveiben, figyelt a páciensekre, és segített nekik, míg néhány őr várakozott odakint, készen, hogy berontsanak, ha szükséges. Csak ő volt és a betegek, meg én. Itt-ott elcsíptem pillanatokat a beszélgetésekből, így képes voltam kivenni biteket és darabokat abból, amit mondtak. Én soha nem vettem részt ebben a beszélgetésben, látva, hogy az emberek mind őrültek, de érdekes volt csak hallgatni. Hallgatni, ahogyan az emberek beszélgetnek, és megérteni a mondanivalójukat. Olyan volt, mintha amit mondanának, egy kis betekintést engednének az életükbe. Mint egy nő, akinek a neve Jane volt, vad szürke szemekkel, és szalmasárga hajjal. Sokkal idősebb volt, mint én, valószínűleg a harmincas évei végén járt.
Mikor beszélt, a hangja halk volt. Lehet, ha egy alkalmazott, vagy páciens mondana egy szót túl hangosan, vagy egy túl hirtelen mozdulatot tenne, csak elmasírozna tőlük. Vagy ez, vagy elővigyázatos, éber szemekkel nézné őket. Csak ahogyan idegesen és nehezen beszélt akármiről, annyi mindent meg tudtál mondani. Nem tűnt veszélyesnek, hanem inkább az ellentétjének. Ijedtnek tűnt. Talán bántották, úgy értem, tényleg bántották, mielőtt idekerült. A folyamatos feszültsége és meghökkenése, de valószínűleg ő is bántotta azt cserébe, akárki is tette vele azt, amit, ha szerzett neki egy helyet a Wickendaleben. Valami aljas és őrült dolgot kellett tennie, ha itt volt, ezen a helyen. Vagy legalább is, ezt gondoltam abból, ahogy hallottam őt beszélni azon a remegő, aggódó hangon.
De mi határozza meg az elmebajt, komolyan? A te elméd az, vagy a személy elméje, aki az ítéletet hozza? Mert mindnyájunk, nem számít ki vagy, megőrülhet néha. Vannak idők, mikor vagy túl keveset, vagy túl sokat tudunk. Az ismeretlen lehet egy ijesztő hely, de az ismert még inkább ijesztő lehet.
És ez volt egy pszichopata, legalább is számomra. Valaki, aki túl keveset tud. Az érzelmeik kimerültek, és gondolataik összekuszálttá váltak. Elveszettek, mégis öntudatosak, és borzalmas dolgokra képesek, de elveszettek. Nincsenek okaik vagy érzelmeik a bűntetteik mögött, csak egy érzés halvány ravasza vagy szelleme, ami irányítja őket. Talán tudják a jót a rosszig, de az érzések hiánya tudatlanul hagyja őket, hogy győzzék le őket. Pszichopaták, mert ok nélkül erőszakosak, magyarázat nélkül utálatosak.
Bár van még egy véglet. Azok, akik túl sokat tudnak. Azok, akik túlságosan tisztában vannak a körülöttük levő dolgokkal; akik szinte mindennel tisztában vannak. Beengedik ezeket a dolgokat az elméjükbe, és néha még élve is megeheti őket, de mások tudnak rajtuk segíteni. Nem éreznek érzéseket, vagy empátiát, de hallgatnak. Megértik, hogyan utánozzák mások érzelmeit. Hazudnak, manipulálnak, és mindezt úgy teszik, hogy soha nem jössz rá a valódi szándékaikra.
Itt mindkét típus megtalálható. A Wickendale el volt árasztva pszichopatákkal, szociopatákkal, mániákusakkal, te nevezed el őket. És meg tudtad mondani, ki tartozott melyik kategóriába csak a hallgatással.
Bár Rose egyikük közé sem tartozott. És csak imádkoztam, hogy valaki más is figyel, és rájön. Akárki lehetne, amíg segítenének kijutni innen.
De mindezek a gondolatok elröppentek, mikor felnéztem, nem realizálva, hogy Rose már belépett a szobába. Abban az ocsmány kék egyenruhában, amit valahogyan sikerült nem annyira csúnyává tennie. – Hé – mosolyogtam fel rá, mikor megközelített.
- Szia – válaszolt a sajátos őszinte mosolyával, leülve a földre mellém. – Szóval…nem fogsz sütni?
- Nem – mondtam. – Általában csak ülök itt, és várom, hogy véget érjen.
Incselkedően nézett rám. – Nem válik unalmassá? Nem akarsz mást csinálni az ülés helyett?
- Nem – válaszoltam. – Nos, igen, de jobb, mint a sütés. Miért készítenék sütiket elmebetegekkel, amik valószínűleg beleköptek a kajába. Úgy értem, még csak csoki chips sincs.
Ahelyett, hogy válaszolt volna, felállt a földről, s leporolta magát. – Miért nem? – kérdezte, felajánlva egyik kezét. Kivettem a cigit ajkaim közül, és két ujjam közé vettem, miközben felnéztem. Képtelen voltam elrejteni a vigyorom, és tudtam, hogy ez végül leleplez.
- Gyerünk – kérlelt. – Mindig panaszkodsz arról, hogy csak azt engedik, hogy a celládban ülj, és most, mikor valójában csinálhatsz valamit, mégis azt választod, hogy itt ülsz még többet? Ennek nincs értelme. Plusz, még mindig beszélnünk kell néhány pácienssel.
Felsóhajtottam, úgy téve, mintha ideges lennék, miközben elfogadtam a kezét és felálltam. Igaza volt; a tegnapi „barátszerzés” nem ment annyira jól. A legtöbb páciens, akikkel beszélgettünk, vagy figyelmen kívül hagytak, vagy kiabáltak velünk, vagy olyan dolgokat kezdtek el mondani, amit nem értettünk. Bár talán volt egy halvány áttörésünk, azzal a Damien fickóval. Eleinte nem beszél sokat, de ahogy mentünk volna a következő asztalhoz, azt motyogta: „Valami nincs rendben itt. Valami nincs rendben itt, és ezt helyre kell hoznunk.” Nem voltam benne biztos, hogy valamiről a saját elméjében beszélt, vagy a Wickendaleről, de legalább olyan szavakkal beszélt, amiket megértettünk.
De nyilvánvalóan ez nem volt elég Rosenak. – Te itt kezdesz, és beszélek az amott lévő emberekkel – mondta. És aztán elment, az asztal legvégére sétált, a szoba közepén. Kelletlenül mentem a másik felére, és végignéztem a választékomon. Több mint egy tucat páciens volt a szobában, egyikük sem tűnt barátságosnak. De észrevettem Janet a néhány szék közül az egyiken ülni, egy kivehetetlen mintát készítve egy tésztából.
Odamentem, s mellé álltam, óvatosan, hogy ne rémítsem meg a lányt. Nem voltak sodrófák, így megragadtam egy csomó kovászt, és elkezdtem lenyomni a kezeimmel. – Szia.
A nő lassan nézett fel, szemei nagyok voltak, mikor rám nézett.
- Jane vagy, igaz? – kérdeztem hétköznapian, míg úgy tettem, mintha elszórakoztam volna a tésztával, mivel nem akartam idegessé tenni.
Hangja lágy suttogásként jött ki. – Igen.
- Harry vagyok.
Rám nézett, majd gyorsan vissza az asztalra, nem mondva semmit. Basszus, most mi? Rose sokkal jobb volt ebben, mint én. Úgy értem, könnyedén tudok beszélgetni az emberekkel, de nem ilyenekkel. Velük csak neked kellett beszélni, és szavak hiányában voltam. Néhányuk fényes volt, ne érts félre, de nem tűnt úgy, mintha intelligens pszichopaták lennének itt most. Az összes páciens ebben a szobában meggyötörtnek és letargikusnak tűnt, mintha hetek óta nem aludtak volna. Talán nem is tették.
Ránéztem Rosera segítségért, de egy másik beteghez beszélve találtam, és valójában úgy tűnt, mintha elbeszélgetnének. Tudtam, hogy ugyanezt kéne csinálnom, de aztán azon kezdtem gondolkodni, mennyire szeretem Rose haját leengedve. Sokkal természetesebbnek tűnt úgy, hogy hosszú hullámokban omlott le, a sötét szín az arca körül kiemelte a rózsaszín ajkait. És észrevettem, hogy az egyenruháján pár gomb nincs begombolva. Nem sokat, de eleget, hogy felfedje mellkasának tetejét. Néztem, ahogy előrehajolt, hogy megragadjon egy műanyag sütiformát az asztalról, mire az anyag csak egy kicsit lejjebb lógott – bassza meg, ezt direkt csinálta?
- Honnan tudod a nevem? – egy lágy hang mondta mellőlem.
Akaratlanul eltéptem tekintetem Roseról, elfelejtve, hogy egy beszélgetés közepében voltam.
- Hallottam valahol, gondolom.
- Ki? – kérdezte, hangja aggódó volt. – Ki mondta neked?
- Senki pontosan, csak emlékszem, hogy hallottam valahol. Valószínűleg egy alkalmazott, ne aggódj.
Teste megfeszült, ahogy valahová messzire nézett, valamire, amit nem láttam. Alig hallottam őt, mikor beszélt, hangja nehezen volt egy suttogás. – Ő volt az, nem igaz?
Megdermedtem a helyemen, és elfordítottam a fejem, ezúttal teljesen ránézve. – Ki? – kérdeztem.
- N…nem mondhatom. Nem akarok beszélni róla – megrázta a fejét, s visszanézett az asztalra, egy lépést ellépve tőlem. Nyilvánvalónak kellett volna lennie, hogy nem fog válaszolni több kérdésre. Felsóhajtottam, majd visszanéztem az asztal túloldalára, Roset egy kanál süti tésztával a kezében, amit evett, és nyalogatott, miközben az új haverjával beszélgetett. Istenem, direkt kellett ezt csinálnia. Felnézett egy pillanatra, és rajtakapott, hogy őt figyelem. Nem tudtam megmondani, milyen arcom volt, de a tippem az volt, hogy leleplezte mire gondolok, mert Rose igyekezett elrejteni egy mindent tudó mosolyt, miközben elnézett. De továbbra is nyalogatta azt a kibaszott kanalat, ami az őrületbe kergetett.
Próbáltam nem nézni őt, és készíteni még pár alakzatot a tésztából, elmotyogva egy „szia”-t egy betegnek néha, amire általában nem kaptam választ. De hamarosan meguntam ezt, és úgy döntöttem, elegem volt Rose kínzásából, szóval odamentem hozzá, mikor a „sütés óra” majdnem letelt. Nem tűnt elfoglaltnak, miközben kivágta az utolsó csillag formájú süteményt. A hölgy, akihez beszélt, elment.
- Szóval, eléggé bátor vagy ma, nem igaz? – kérdeztem.
- Bátor? – kérdeztem, szórakozottnak tűnt a szótól, s még mindig a sütijét nézte.
- Igen, látom ám, mit művelsz itt – mondtam, képtelen voltam letörölni a vigyort az arcomról.
Felém fordult, gúnyolódó ártatlansággal nézve rám a nagy szemeiben. Ujját a szájához emelte, és csábítóan leszopta a maradék tésztát, nem megtörve a szemkontaktust. – Hogy érted, Harry?
Ó, Istenem. Elfelejtve, hol is voltunk egy pillanatra, kezem a hátára helyeztem, hogy magamhoz húzzam, de elfordult, mielőtt túl messzire mehettem volna. – Azonnal jövök.
Ajkamba haraptam, s frusztráltan felnyögtem, ahogy elsétált. Visszanézett rám, mire megráztam a fejem, s felkuncogott, mielőtt egy tálca süteményt adott a kísérőnek, hogy tegye be a sütőbe. Nagyon...magabiztos volt ma. Vagy talán csak kezd kényelmes lenni mellettem. Akármelyik is legyen, szerettem. Szerettem mindent, amit tett. Annyira szexi volt, annyira erős ahhoz képest, amin keresztül ment, de mégis aranyos és érzékeny volt egyszerre.
Néztem, ahogy segített más pácienseknek átadni a sütijüket a segítőnek, amíg mindenki megszabadult a tálcájától, s a nő megköszönte neki. Rose visszasétált hozzám, de mielőtt megszólalhattam volna, a nő megszólalt. – Renden mindenki, a sütésnek vége. Holnap megkapjátok a süteményeket. fáradjatok ki az ajtón az őreitekhez, azonnal.
Hangja végigszaladt a szobán, mire mindenki az ajtó felé ment. De találkoztam Rose szemeivel, és kinyújtottam a kezem, mintha azt mondanám, várj, amire úgy tűnt, megértette az üzenetet, és megállt ott, ahol volt. Még nem fejeztem be vele.


*Rose szemszöge*

A tömeg eltűnt, ahogy tucatnyi test mozgott az ajtó felé. Mindenki kiment a szobából egyenként, de Harry jelző keze maradt, ahogy a gonoszkás mosoly is az érzéki ajkain. Néztem, ahogy az utolsó nő egy kék színű egyenruhában kimegy, és becsukja maga mögött az ajtót; egyedül voltunk. még a segítő is elhagyta a szobát, talán a kis ajtón hátul.
Harry közelebb sétált hozzám, így csak néhány méterre volt, még mindig az ajtót figyelve, és nem tudtam nem nevetni a furcsa viselkedésére. – Harry, mit csin… - kezdtem kérdezni, de mondatom egy levegővétellé fordult, ahogy éreztem erős mellkasát az enyémhez nyomódni, a hideg falhoz szegezve.
- Mmm – hümmögte a torka mélyéről, és éreztem a hangjának morgását a mellkasában vibrálni, ahogy nagy kezei a derekamon pihentek.
Ez bizonyára nem az volt, amit elképzeltem; nem mintha panaszkodnék. Az orra hegyét végighúzta az állkapcsomon, forró lehelete lúdbőrt hagyott maga után. Süteménytészta és cigaretta illata volt. Ajkai a fülemhez kúsztak, és éreztem, ahogy mozognak, miközben beszél.
- Alig várom, hogy kijussunk innen, és végre megdugjalak – szinte morogta.
Szemeim elkerekedtek, és levegő után kaptam szenvedélyes szavai hallatára; senki nem beszélt ilyen módon velem ezelőtt. Nos, senki, csak Harry. Éreztem, ahogy a hő az arcomba szökik, és tudtam, hogy pirosra színeződtek, attól, ahogy Harry telt ajkai egy ellenállhatatlan mosolyra húzódtak. De a mosoly nem tartott sokáig, ahogy ajkait a nyakamhoz vetette, ahol nehéz csókokat kezdett hinteni.
- Annyira szexi vagy, Rose. Egy kibaszott kínzás – suttogta, forró leheletének köszönhetően még több libabőr keletkezett a bőrömön. Minden egyes kimondott szóval, a térdeim jobban elgyengültek, és teljesen a kegyelme alatt voltam. A hatása rám valami leírhatatlan volt, ahogy elérte, hogy beléolvadjak. Kezemmel végigtúrtam Harry sűrű fürtjein, míg ajkai éhesen folytatták útjukat lefelé a nyakamon. De néhány üdítő pillanat után, ajakit az enyémekhez érintette helyette, nem akarva több időt vesztegetni.
Lehetetlenül teltek és puhák voltak, ahogy az enyém köré fonódtak. Keményen csókolt, miközben nyelve a számba csúszott, könnyen mozogva. A intenzív vágy és erotikus szenvedély mindkettőnket kifulladtan hagyott, és lihegve minden egyes mozdulatunknál; az érzés szinte elsöprő volt. Harry-nek valahogy sikerült még közelebb férkőznie, és az erős teste szorosan nyomódott az enyémhez, így egyetlen izmomat sem tudtam megmozdítani; nem mintha akartam volna.
Gyengén meghúzta az alsó ajkam a fogaival, mire ösztönösen megragadtam a haját, amit úgy tűnt, kedvel, mivel szája egy mosolyra húzódott. Ajkai újra a nyakamat érintették, nyálasan megcsókolva és szívva a bőrt, ami hihetetlennek érződött. Mindenembe belefektettem, hogy csendben maradjak, mivel nem akartam, hogy valaki meghalljon minket és betörjön. De nem kellett csendben maradnom tovább, mert elhúzódott. És tudtam, hogy muszáj volt, mivel az őreink valószínűleg azon gondolkodtak, hol voltunk, de többet akartam.
- Gyerünk, Rose – lehelte, még mindig centikre tőlem. – Mármint, tudom, hogy akarsz, de nem lehetsz odáig most értem, az őrök ránk várnak.
Megráztam rá a fejem, és felnevettem. – Sajnálom, nem tudtam ellenállni.
Harry kuncogott, majd hátrált, elengedve a helyzetemből a falnál. Az ajtóhoz sétált, keze a kilincs köré fonódott; de nyitva tartotta nekem. Smaragd szemei végignézték a testem, ahogy elmentem mellette, és nem tudtam mit tenni a mosoly ellen, ami elterült az arcomon, mire az övé visszaragyogott rám.
Bár mielőtt kinyitotta az ajtót, egyik kezét a fenekemre tette, amit szorosan megszorított. Meglepetten felsikkantottam, mire Harry felkuncogott mellettem.
- Harry – szidtam, de nem tudtam többet mondani, ahogy az ajtó végre kinyitódott, felfedve Briant és az én őrömet, akinek végre megtudtam, mi a neve, Kevin, a folyosó végén levő falnál állva. Mkor kiléptünk, megragadták a karunkat, letolva minket a folyosón, más irányba. Utolsó pillantást
vetettem Harryre, csakhogy rájöjjek, ő már engem nézett. Kacsintott, de a gödröcskés vigyor az arcán csak aranyossá tette, mint csábítóvá, és csak kuncogni tudtam rajta.
Mikor befordult a sarkon, még mindig mosolyogtam, gondolkodva, hogy mindez nem is annyira rossz. Talán, csak talán, ha túléljük Ms. Hellmant és a borzalmas fiát, meg tudjuk teremteni a saját mennyországunk pillanatát ennek a pokolnak a közepén. Amíg kijutunk innen, túl tudom élni Harryvel az oldalamon.
Csak ő tudott boldoggá tenni, ha csak egy pillanatra is, egy elmegyógyintézetben. Minden alkalommal, mikor megláttam, a szívem csak egy kicsivel gyorsabban vert, és a mosolyom egy kicsivel szélesebb lett. Tudtam, hogy kezdek beléesni, és csak imádkoztam, hogy ő is ugyanígy érez. Túlságosan el voltam veszve a telt ajkai és nagy kezei gondolatától a csípőmön, hogy felfogjam, megközelítettük a fürdőszobákat.
- Tíz perc zuhanyzásra, aztán ebéd – morogta Kevin. Gyorsan besétáltam a szobába, nagyon hálásan, hogy azt üresen találtam. Beugrottam az egyik rekeszbe, és gyorsan megmosakodtam. Nem volt sampon vagy kondicionáló, csak egy szappan és törölköző. Lekapartam az összes port, koszt, és mocskot erről a helyről, hogy lekössem magam, de erkölcstelen gondolatok Harryről idebent velem töltötték meg az elmém. Elképzeltem, ahogy vízcseppek peregnek le a csupasz mellkasán, a karjain, a hasizma halvány vonalain, a V vonala hajlatán. Elképzeltem a kis cseppeket ajkain, ahogy az enyémnek nyomja őket, ahogy ujaim végigcsúsznak izmos hátának nedves bőrén.
Megráztam a fejem, hogy megszabaduljak a gondolatoktól, de csak néhány perc maradt megtörölköznöm, és felöltöznöm. Gyorsan kiléptem a zuhany alól, és a törölközőt használtam, hogy egy kicsit megszárítsam a hajam, az előttem levő padot nézve.
Ha volt valami halványan elfogadható, amit a Wickendale alkalmazottai tettek, az a tiszta egyenruha alkalmazása volt, minden padon. A régit az elválasztón kellett hagynod, jelezve, hogy ki kell mosni, de ki tudja; egy beteg könnyedén elfelejthette, és egy koszos egyenruhát a tiszta helyére rakhatott, szóval nem volt lehetséges tényleg tudni, hogy tényleg tiszta –e.
De ennek halványan mosópor illata volt, így teljesen biztos voltam benne, hogy rendben volt felvenni. ÉS boldog voltam, hogy ez jobban illett, mint a régi, ami túlságosan nagy volt, mivel az alkalmazottak nem törődtek igazán azzal, hogy egy nő egy férfi egyenruháját vette fel, vagy, hogy illet-e rá.
Kiléptem, még mindig félig vizes hajjal, készen, hogy Kevin elrángasson ebédre. A büféhez vezető úton, rájöttem még egyre a Wickendale véget nem érő hibáiból. Minden annyira messze volt egymástól, a fürdőszobák az egyik részen, a büfé a másik oldalon, a nővérek irodája egy teljesen más irányban volt. Majdnem mintha nem akartak volna túl sok embert egy területen, mintha próbálnák elválasztani egymástól az embereket.
Erre gondolva, még egy Wickendale nagy hibája volt látható a folyosó végén; Ms. Hellman. Egyenesen előre nézett, ahogy sétált, szemei nem találkoztak velem. Olyan volt, mintha láthatatlan lennék, és reméltem, azért volt, mert bűntudatot érzett, amiért bedobott ide. Nem akart ránézni arra, amit tett.
Ennek ellenére én rá néztem. És valamilyen okból kifolyólag, mindannak ellenére, hogy James tettei sokkal borzalmasabbak voltak, utáltam Ms. Hellmant annyira, mint ahogy őt. Mindketten
borzalmasak voltak, de valami Ms. Hellmanban előidézett bennem valamit, és felmérgelt, úgy, mint soha ezelőtt. És ezt csak még jobban táplálta, szóval mikor elhaladt mellettem, mert akkor láttam a kaparást az arcán. Az arccsontjától kezdődött, s a felső ajkáig tartott, és mély volt. Talán magának csinálta, csagy valaki más. De rám fogta, azt mondva, „megtámadtam őt”. És bár nem tettem, azt kívántam, bárcsak megtettem volna.
De Kevin meglökött, mielőtt meglett volna rá az esélyem, egy sarokkal tovább menve, amíg elértük a büfét. Beléptem, s megláttam Harryt a szokásos székén várva. Gyorsan odasétáltam, elfoglalva a helyet mellette. – Hé – üdvözölt, kapva egy kis puszit az arcomra.
- Szia – mosolygott. – Szóval, mi lesz ma? Kártyák, vagy Clue?
- Hmm – gondolkodott Harry. – Egyik sem – és ezzel felállt, a játékokkal teli asztalhoz sétált a falnál. Néztem, ahogy végignéz rajtuk, végül egy társasjáték mellett döntve, amit nem tudtam beazonosítani ilyen távlatból. De ahogy közelebb hozta, leolvastam a nyomtatott betűket; sakk.
Leült, s a dobozt az asztalra tette, a játék darabjai zörögtek, ahogy megtette.
- Harry, őszinte leszek veled; fogalmam sincs, hogyan kell játszani ezt a játékot.
- Ne aggódj, megtanítalak – mondta.
ÉS ahogy székem az asztal másik felére tettem, hogy rendesen tudjunk játszani, egy jó órát a játékkal töltöttünk. Beletelt egy kis időbe, mire megértettem a darabokat, és a stratégiát, így három alkalommal játszottunk, hogy felfogjam a lényegét. És aztán játszottunk egy utolsó menetet, igaziból. Én nyertem.
- Hogy a pokolba vagy ilyen jó a társasokban? – követelőzött Harry, mikor befejeztük.
- Nem ’tom – válaszoltam, visszahúzva székem melléje. – Ez egy a sok tehetségemből.
Leültem mellé, és fejem a vállára hajtottam, s jó volt ezt tenni anélkül, hogy az őrök figyelnének minket. Most, hogy mindketten páciensek voltunk, nem tűntek úgy, mint akiket érdekel.
- Mi a többi tehetséged? – kérdezte Harry.
- Vicceltem.
- Tudom – kuncogott. – De akkor is.
- Hmm – mondtam, ahogy gondolkodtam. – Szeretek rajzolni, szóval gondolom az. És zongoráztam, mikor fiatalabb voltam, ha az számít.
- Rajzolás és zongorázás – következtetett, elismerően bólintva.
- Mi a helyzet veled?
- Nincs semmilyen tehetségem – mondta egyszerűen.
- Ó, gyerünk Harry, kell lennie valaminek.
Csak megrázta a fejét.
- Oké, rendben. Akkor hobbik?
Gondolkodva ült ott egy pillanatig, mielőtt válaszolt. – Szerettem írni – mondta. – Mikor fiatalabb voltam, volt ilyen napló féleségem, amibe minden nap írtam, csak hogy papírra vessem a gondolataim.
Írás. Valahogy ez tökéletesen illett hozzá. Próbálta elrejteni, de nagyon édes és költői volt, annyira intelligens. El tudtam őt képzelni, ahogy egy napló fölé görnyedve ül, leírva az óvatosan szavakba öntött gondolatokat és eseményeket. És hirtelen, jobban elakartam olvasni a naplóját, mint bármi mást.
- Még mindig megvan? – gondolkodtam.
- A napló? Nem, eltéptem. Annyi levelem és fejezetem volt benne Emilyről, mikor megtudtam, hogy lement, cafatokra téptem.
A szívem megszakadt minden alkalommal, mikor róla beszélt. És ami a legrosszabb volt, hogy a gyilkosa pontosan ebben a szobában volt, velünk. De ezt nem mertem felhozni Harrynek, mert újra teljesen felmérgedne.
- El kéne kezdened egy új naplót – javasoltam, de ahogy kimondtam, Harry megrázta a fejét. – Miért nem?
Hangja csak egy kicsit vált halkabbá, mikor beszélt. – Mert félnék elolvasni a saját gondolataimat.
Először azt gondoltam, hogy furcsa volt, de aztán rájöttem, milyen lenne elolvasni valamit, amit a legsötétebb pillanataimban írtam. – Én is félnék – válaszoltam.
Ezután nem beszéltünk sokat, de Harryvel nem mindig volt szükség szavakra. Csak ültem ott, fejemmel a vállán, az ő feje pedig az enyémen pihent. Így voltunk egy darabig, és úgymond nyugodtnak éreztem magam, amit már nagyon hosszú ideje nem éreztem, mióta vele ültem.
De természetesen minden jó dolog véget ér előbb vagy utóbb. És volt egy rossz érzésem, hogy a mi jó dolgunk most ér véget, attól, ahogy James nézett ránk a szoba másik oldalából. Harry nem úgy tűnt, mint aki már észrevette, de én igen. Eleinte nem gondoltam róla semmit, de hamarosan felénk kezdett sétálni, és a szívem dübörögni kezdett a mellkasomban.
- Harry – mondtam, felülve.
- Mi van? Mi történt?
Csak a tekintetem kellett követnie, és ő is érezte a késztetést, amit én, annak ellenére, hogy biztos vagyok benne, ő több haragot érzett, mint aggondalmat.
James kimért léptekkel az asztalunkhoz jött, és hamarosan közel volt, alig egy méterre az oldalamon, szemben Harryvel. Úgy éreztem, hogy hányni tudnék.
- Hé – üdvözölt, úgy tűnt, hozzám beszél. Nem válaszoltam. – Teszek egy szívességet Kevinnek, és visszaviszlek a celládba, az ebédnek vége.
Harry másodpercek alatt a lábain volt, kezei az asztalon pihentek, ahogy izmai a karjaiban megfeszültek. – Baszki, nem – mondta halkan, Jamesre pillantva jeges tekintettel.
James halványan felnevetett, és kezeit védekezően feltartotta. – Woah, nyugi, Harry. Csak elkísérem a szobájához, minden rendben lesz.
Szóval látom a „Mr. Kedves Srác” személyisége visszatért. A süket alakításával, azt kívántam, hogy máshol legyünk, hogy szurkoljak Harrynek, miközben beveri James arcát. De nem csinálhatta itt. Nyilvánvalóan adunk neki, de nem itt, és nem most.
- Hagyd a szart, James, nincs esély, hogy hagyjam, hogy elvidd valahová.
James állta Harry tekintetét, egy arrogáns mosoly jele játszott ajkain. – Gyerünk, Rose – szavaival a karomért nyúlt, de elrántottam, ugyanakkor, mikor Harry gyengén meglökte Jamest. Vagy legalábbis gyengébben, mint ahogy vártam.
- Kibaszottul ne érj hozzá – mondta Harry, kihozva magából a legtöbbet, hogy hangját lent tartsa.
- Hé – egy negyedik hang avatkozott közbe. Magam mögé néztem, hogy lássam a hang forrását, és megláttam Harry őrét, Briant, ahogy megközelít minket. – Minden rendben van itt? – nemet akartam kiáltani, de nyilvánvaló volt, hogy Jameshez beszélt, és akármit mondanék, nem lenne figyelembe véve.
- Igen – válaszolt James. – Harry csak egy kicsit ingerlékeny ma – Harry fújtatott, és megforgatta a szemeit. – Csak próbáltam elvinni Roset a cellájába, és mérges lett, azt hiszem.
- Harry –sóhajtott Brian. – Csak hagyd neki, hogy elvigye őt, így nem kell, hogy valaki benyugtatózzon.
- Rendben, de én is jövök – mondta azonnal. Brian Jamesre nézett, aztán Harryre, majd rám, mintha sejtené, hogy valami többről van szó.
- Rendben van – biztosította James hamis mosollyal. – Visszavihetem mindkettőjüket.
Brian valószínűleg azt feltételezve, hogy elbír velünk, mint az igazgató fia, vonakodva bólintott, és visszalépett a falhoz. És a szívem a hasamba süllyedt. A korábbi reményeim, miszerint Harrynek és nekem van egy kis ezüst boldogságunk, elpárolgott a ritka levegőbe, a felismeréssel, hogy nincs rá esély, hogy ez jól süljön el.
Nem voltam biztos, hogy az, hogy Harry velünk jön, inkább megnyugtatott, vagy megijesztett. Határozottan megakadályozná, hogy akármilyen veszélybe keverjem magam, de az őt körülvevő veszély miatt aggódtam. Ha oda kerülne a sor, tudtam, hogy Harry nyerne a kettejük közti harcban, de nem ő szabta meg a következményeket.
Mégis James mögött sündörögtünk, ki a büfé ajtaján, és a Wickendale sötét folyosóira; egyedül. Harry is érezhette a névtelen félelmet az üres levegőben, mint én, mert örömmel elfogadta, mikor félelmemben a kezéért nyúltam.
James keresztül vezetett minket a folyosókon, ahogy mögötte mentünk, és csak imádkoztam, hogy a celláinkhoz visz, és semmi több; annak ellenére, hogy kételkedtem ebben. Mikor végigsétáltunk a harmadik folyosón, a fények halványabbak lettek, mire Harry és én egymásra nézünk, tanácstalanul.
- Uh, egyikünk cellája sem erre van – mondta neki Harry, és büszke voltam rá, amiért kontrollálta a dühét. Vagy legalábbis, próbálta.
Mindegyik kis reménysugárba kapaszkodtam, amit el tudtam kapni, remélve, hogy James nem kockáztatja azt, hogy bántson minket. De ez a remény feloszlott, mikor megdermedt a helyén, kényszerítve, hogy megálljunk mögötte. Lassan megfordult, és mikor arca végre látható volt a gyér fény alatt, láttam azt a gonosz vigyort az arcán.
- Tudom – mondta. És azzal a önelégült mosollyal, tudtam, hogy akármi fog történni, nem lesz semmi jó.