Psychotic D. xX
UI.: Nem a leghosszabb rész, a következő egy kicsivel hosszabb lesz, de még az sem az igazi ^^
- Ártatlan vagy – végre megszólaltam. És ahogy kimondtam
ezeket a szavakat, realizáltam, hogy egy részem mindent tudott. De nem
találkozott a tekintetünk, ahogy kimondtam, lefelé bambultam malmozó ujjaimra.
Nem akartam a szemébe nézni, féltem a válaszától, féltem, hogy talán hibáztam.
- Tényleg elhiszed? – kérdezte, hangja alig volt hangosabb a
suttogásnál. Bólintottam, még mindig nem néztem fel az ölemből.
- Rose, nézz rám. – halkan könyörgött. Hosszú ujjával
megérintette arcomat, gyengéden felemelte, ezzel kényszerítve, hogy szemébe
nézzek. Csillogtam, és gyönyörű zöldek voltak, egyfajta megnyugvás volt bennük.
– Igazad van.
Ezt a két szót kifulladtan ejtette ki, mintha egy hatalmas
teher esett volna le a válláról. És ebben láttam a megkönnyebbülést. Láthattam
a növekvő mosolyában, azonosítani tudtam erdő-zöld szemeiben, halhattam komoly
hangjában. Az igazat mondta.
De az az igazság egy hatalmas megkönnyebbüléssel járt, és
rengeteg kérdés hozott magával. Miért volt még mindig Harry bebörtönözve erre a
szörnyű helyre? Mi történt valójában azokkal a nőkkel? Tudja Harry, hogy ki
tette? Tudja Ms.Hellmann, hogy Harry ártatlan?
Az újonnan jött világosság ellepte az elmémet
kíváncsisággal, érdeklődésben hagyva mindennel és bármivel az új Harryvel kapcsolatban,
az ártatlan Harryvel, aki már hosszú ideje itt van, de én túl vak voltam hozzá,
hogy észrevegyem.
Beszélni kezdtem reményteljesen, választ várva a rengeteg
kérdésemre. – Azt hiszem, tartozol nekem egy sztorival.
*Harry szemszöge*
Rose apró mosolya a kérésével együtt nyilvánosságra hozta,
hogy mennyire is fontos tudnia az igazat. El kellett mondanom neki, hogy mi
történt. És el is akartam. Ha valakinek is tudnia kell, hogy ki vagyok
valójában, akkor az a valaki Ő.
- Oké – sóhajtottam, mély levegőt vettem, hogy el tudjam
mondani neki az egész történetet. Elnyomtam a cigimet és beledobtam a
hamutartóba, nem akartam, hogy a nikotin tovább hasson, mint akartam. – Nos,
hagyd, hogy azzal kezdjem a dolgokat, hogy elmondjam, nem vagyok szent vagy
bármi hasonló. Sosem voltam jó gyerek igazán.
Rose bólintott, egy apró sötét tincs kicsúszott a kontyából,
a szemei igézőek voltak.
- Tulajdonképpen, uhm..ez..uhm..nem az első alkalom, hogy a
Wickendalen vagyok. – mondtam.
- Mi? – kérdezte – Ezt hogy érted?
- Már voltam itt korábban. Mint mentális beteg, a gyerek
osztályon, azt hiszem a második emeleten. Nagyjából tizenkét éves voltam.
Rose meglepettségében szemöldökét ráncolta. – Mit csináltál?
Annak ellenére, hogy tudtam, ez a kérdés elkerülhetetlen
lesz, rettegtem megválaszolni. De már elegem volt abból, hogy magamban tartsam,
eljött az ideje, hogy beszéljek a horrorról a múltamból.
- Nos, az apám úgy kezelt engem és az anyámat, mint egy adag
szart. Vert minket meg minden. Egyik este láttam, ahogy veri az anyámat,
fojtogatta, és én kibaszottul féltem, Rose. Mérges is voltam, és azt akartam,
hogy érezze azt a fájdalmat, amit az anyám is érzett. Halottnak akartam, jobban
utáltam, mint bármi mást. Egyik este ott feküdt a kanapén kiütve, részegen, amíg
az anyám dolgozott. Megragadtam egy öngyújtót és néhány gyúlékony dolgot…
- Nem tetted meg. – zilálta, a kezét a szájához kapta.
- Megtettem. – bólintottam – Elcseszett volt, tudom. De élt,
csak néhány helyen égett meg. Elmondtam a tűzoltóságnak, hogy miért tettem,
amit tettem, így az apámat börtönbe, míg engem a Wickendalere küldtek.
Egy percig vizsgáltam Roset, sokkos állapotban volt, a
vonásai meglepettséget, a hangja némaságot mutatott. Pupillái tágak voltak, a
teste feszült volt. Félt.. félt tőlem. Általában ilyen helyzetekben vigyorognék
az ártatlanságán, egy bizonyos örömöm lenne, hogy fölényben vagyok. De nem
most.
- Rose, ez nem olyan.. mármint, megváltoztam, csak egy
rémült gyerek voltam, aki nem akarta hogy az apja tovább bántalmazza az anyját
és…az isten verje meg, nem kellett volna
elmondanom neked, sajnálom, én..
- Shh, rendben van. – szakított félbe, kezét felemelte, hogy
csendre intsen. A kifejezése átment másba, már nem ült félelem arcán.
- Mit gondolsz? – kérdeztem.
Néhány percig tartott, amíg megtalálta a szavakat, sokszor
kinyitotta a száját, mintha mondani akarna valamit, de mindig becsukta.
- Nem téged vádollak. – mondta végül.
- Mi? – kérdeztem ugyan olyan zavartan, mint ő.
- Úgy értem, amit tettél az szörnyű, de az is szörnyű, amit
az apukád tett veled és az anyukáddal. Felgyújtani őt, nem a legjobb döntés
volt. Erőszak vett körül, így agresszív lettél, ami érthető.
Most én lepődtem meg. Vártam a reakcióját, de nem ilyenre
számítottam.
- Köszi, hogy ilyen megértő vagy – mondtam.
Egy kicsi és aranyos mosoly jelent meg arcán, de a szemei
szánalmat tükröztek. – Mikor szabadultál ki?
- Amíg tizenhat nem lettem. – mondtam neki – És amikor
kikerültem innen, nem volt hová mennem. Az anyám félt tőlem, az apám még mindig
börtönben volt. Így szereztem egy munkát egy farmon, ahol szénát szedtem, és
lószart szedtem. A főnököm egy segg volt, és utált engem, de ennek ellenére
magánál tartott. Szörnyű volt, de kerestem vele annyi pénzt, hogy bérelni
tudtam egy saját kis lakást. A dolgok tovább folytatódtam, nagyrészt csak
dolgoztam és aludtam. Minden este a városközpontban ittam, majd hazavittem egy
lányt. Szar élet volt. Aztán pedig találkoztam Vele..
- Kivel? – kérdezte Rose minden szóra figyelve, amit
mondtam. Szerettem a kíváncsiságát, minden érdekelte.
- A neve Emily volt. – egy apró mosoly jelent meg arcomon,
ahogy visszaemlékeztem a dolgokra. Istenem, Rose, gyönyörű volt. Nagyon
kedvelted volna őt. Hosszú szőke haja volt, és neki voltak a legszebb kék
szemei, majdnem olyan, mintha álombeli lett volna. A főnököm lánya volt, minden
héten lejött a farmra egy kicsit. És egy nap beszélgetni kezdtünk, az életem
tökéletes volt azóta. A legédesebb lány volt, akivel valaha is találkoztam, nem
is értettem mit csinált egy olyan sráccal, mint én. Kibaszottul elcseszett
voltam, még mindig az vagyok, de még így is szeretett engem. Segített
elfelejteni a múltamat, és a lehető legjobbat hozta ki belőlem, és tudom, hogy
közhelyesen hangzik, de ez az igazság. Mindent szerettem benne, ahogyan minden
reggel palacsintát készített engem, ahogyan az mondta, hogy szeret, nem
számított hány alkalommal csesztem el. Ő volt a kedvenc személyem a világon.
A szavak, amiket kimondtam fájtak mint a pokol, de valahogy
jó érzés volt, hogy kiengedtem őket. Az incidens óta nem beszéltem róla
senkinek, és most az emlékek árvízként jöttek elő egyszerre. Az elmém tele lett
a szemeinek emlékével, azok az édes szemek, amik rám néztek, mintha ténylegesen
jelentettem volna valamit. A tengerparton eltöltött napunkra gondoltam, ami
örökké a kedvenc emlékem marad. Emlékszem a nevetésére, amikor próbált engem megtanítani
táncolni, az édes csókokra, amiket ajkaimra nyomott, amikor elmondtam neki, már
kezdettől fogva mennyire szerettem. De aztán valaki elvette tőlem, ok nélkül
meggyilkolta. A pokolba, valószínűleg megerőszakolta Őt. Meg kellett volna
védenem őt, keményebben kellett volna próbálkoznom biztonságban tartani, és
akkor láthatnám a mosolyát még egyszer, utoljára. Még nem álltam készen egy
másik embert szeretni. Mielőtt észrevehettem volna, egy könnycsepp kigördült a
szememből, majd még egy és még egy. Basszus, én most sírtam.
- Mindig is szerettem volna találni valaki olyat.. –
kezdtem, a remegő hangom elakadt a mondat közepén. – Mindig is szerettem volna
találni valaki olyat, mint Ő…és azt hiszem, találtam.
Egyenesen Rosera néztem, ő is rám nézett, szemeit
könnycseppek vették körbe. Nem szakította meg a szemkontaktust, ahogy megérintette
kezeimet az ágyon, megragadva a sajátjaival. Dörzsölte a kezemet apró kis körökben,
elmosolyodtam a könnyekkel telt szemein.
- Ha nem bánod, hogy kérdezek.. Mi történt vele? – kérdezte,
hangja lágy és enyhítő volt.
- Ő..uh..Ő egy volt..egy volt az áldozatok közül.
Rose lihegett, kezét szája elé kapta. – Nem – mondta, mintha
nem akarná elhinni.
- De. A szülei utáltak engem, az gondolták, hogy egy rossz
befolyásoló tényező vagyok, ezért egyből gyanúsítottként vádoltak meg. Egy szar
városi ügyvédem volt, aki mindössze annyit tett, hogy bolondságra hivatkozott,
amíg az ő családja százakat fizettek a legjobb ügyvédnek. Az összes
gyilkosságot összekapcsolták, és engem vádoltak az összes miatt. Így most
mindenki azt gondolja, hogy én öltem meg Őt, ami az igazságtól már nem is
állhatna távolabb. De akármit is tett az az undorító pöcs, elérem, hogy tízszer
szarabbul érezze magát, mint ahogyan Ő érzett. Az istenre esküszöm, minden
egyes centi bőrét lehámozom az egész testéről.. – Rose láthatóan összerezzen a
szavaimon, összekuporodott a durva szavaim hallatán.
- Sajnálom – sóhajtottam.
- Rendben van – szinte már suttogott – Harry, ez szörnyű.
Sajnálom.
- Nem kell bocsánatot kérned, nem a te hibád. – szipogtam
letörölve az előbb kigurdult könnyeimet az arcomról. – Csak hiányzik nekem.
*Rose szemszöge*
A szívem fájt, ahogyan a mellkasomban vert, érezve valamit
Harry iránt, amit ezelőtt még sosem éreztem.
Egy kicsi göndör-hajú srác gondolata villant át az agyamon, soványabb és
rövidebb volt, mint az előttem lévő, könnyek borították orcáját, ahogy az
anyukája visított, az apja ordibált. Láttam őt, ahogy félelmében összekuporodik
nézve, ahogyan bántalmazzák az édesanyját, mintha egy seneki lett volna.
Láttam a fiú fürtjeit fodrosan a homlokának tapadni, ahogy
mellkasa emelkedett majd süllyedt a lélegzetvétel során, a szemében tükröződött
a lángoló tűz, a fájdalom hangja kiabált a fülében. Csak rémült volt, elveszett
és félénk a darabokra hullott családja miatt.
És végül, amikor megtalálta az egyetlen személyt, aki
boldoggá tudta tenni, aki minden rossz emlékét elfeledtette vele, elszakítottál
tőle. És még rosszabbá tette a dolgokat, hogy őt ítélték el a lány halála
miatt, miközben neki voltak a legnagyobb fájdalmai. Ahogyan magam elé néztem,
ugyan azt a fiút láttam, a könnycseppek még mindig ott voltak, ahogy engedte
előtörni az emlékeket. És habár talán eltaszít magától, és talán elutasítja a kezdeményezésemet,
hogy megvigasztaljam, végül felkeltem, közelebb sétáltam az összetört fiúhoz.
Magasabb voltam nála, ahogy álltam, ő pedig még mindig a betegágyon ült.
A tudatalattim hamarabb cselekedett, mint én, nem igazán
tudtam mit is teszek, de csináltam. Ott volt egy furcsa érzés a légkörben,
egyfajta bizsergés, ami vonzott engem Harryhez. Nem tudtam leírni, de minden
bizonnyal ott volt. Egy elsöprő vágyat adott nekem, hogy felemeljem kezeimet,
megérintsem őt és megcsókoljam. A tekintetem szemeitől az ajkaira vándorolt, a
telt fényes ajkaira. Csak elképzelni tudtam, milyen érzés lenne az ajkait az
enyéimen tudni, már csak a gondolat is elgyengítette térdeimet. De az összes
erővel, amit összegyűjtöttem, belül megelégedetem a második lehetőséggel. A
kezeim gondolkodás nélkül felemelkedtek belecsúszva a göndör hajába. csillogó
tekintettel nézett fel rám, fogai közé vette alsó ajkát, de nem húzta el,
valójában látszólagosan fogadta a kedves érintésem. Ahogy kezeimmel beletúrtam
hajába, közelebb és közelebb sétáltam, amíg feje a hasamnál nem pihent, és nem
álltam a lábai közt. Kezeit lassan derekam köré fonta, közelebb húzva magához.
Harry kiengedett egy remegő sóhajt, míg kezem tovább mozgott hajában, lágyan
simogatva fejét. Másik kezemmel hátát simogattam, próbáltam elérni, hogy
kikapcsoljon egy kicsit, vagy legalább enyhíteni a lelkifurdalását.
- Shh, rendben van. Ki foglak juttatni innen, ígérem. –
mondtam, és minden szót komolyan gondoltam.
Ha néhány hónappal ezelőtt azt mondtad volna nekem, hogy
most itt fogok állni és Harryt ölelni, mint ahogyan most, a karjai a derekam
köré fonva, kezemmel a haját babrálva, nem hittem volna el neked. Nevettem
volna ezen az elképzelésen, nem rezzentem volna össze a gondolatra. De most,
miután megvolt a lehetőségem, hogy megismerjem Őt, nem kívántam többet annál,
hogy így maradhassak örökre.
De a Wickendalen nem volt több magánélet, mint néhány értékes
pillanat, a faja ajtó kinyílt a szobában, amint elengedtük egymást. Azonnal
éreztem Harry melegének hiányát, ahogy Lori belépett a szobába, túlzottan szórakozott
volt ahhoz, hogy bármit is gyanítson abból, ami az előbb történt.
- Igen, megtisztítottam az összes vágásod, nem túl mélyek,
így nem kell összevarrni, szóval elég jól vagy ahhoz, hogy elmehess. – mondtam,
próbáltam csökkenteni a bizonyítékát az előbb történteknek.
Lori csak besétált, nem mondott semmit, megragadta a
papírjait az asztaláról, majd odasétált az ágyhoz, ahol Molly feküdt.
- Köszönöm asszonyom – motyogta Harry a mély hangján,
miközben arcán egy önelégült mosoly jelent meg. Végignéztem, ahogy felvette az egyenruháját
a széles vállaira. Csíntalan pillantása nem szakadt el az enyémtől, ahogy
ujjaival begombolta a kék szövetet.
Lori ránk szegezte tekintetét, látva, ahogy Harry mosolyog,
én pedig visszamosolyogtam. Szemöldökét felhúzta aggodalmában, tekintetét
óvatosan Mollytól ráng emelte, mintha nem akarná észrevehetően közölni, hogy
tud valamit. Talán ez sokkal nyilvánvalóbb volt, mint én feltételeztem, egyedül
voltunk hagyva, és Lori tudott valamit. A tudása valamiféle rejtély volt,
minden bizonnyal rájött, hogy több van köztem és Harry közt szimpla
alkalmazott-beteg kapcsolatnál. Nem tudtam, hogy Lori aggódik e vagy sem,
szóval én csak kimentettem magunkat. Nem akartam több figyelmet kapni, mint
amennyire szükségem volt.
- Később látlak, Rose – mondta Harry, miközben kisétált az
ajtón.
- Szia Harry – válaszoltam nézve, ahogy kilép.
Az utolsó beszélgetésünk egyfajta kötést hozott létre
köztünk, mint egy kötél, ami mentálisan összekötött minket. Hogy mennyire volt
erős az a kötél, nem tudhattam biztosra. De most, tudok róla valamit, amit más
nem hinném, hogy tud. És az utolsó nyom, ami megoldódott, Harry sötét
rejtélyéből kaptam egy kis darabot, ami a legnagyobb aggódásomat feledésbe
utasította. De ezzel a darabbal egy hatalmas horror is jött, mert tudtam, hogy
nem Ő ölte meg azokat a nőket.
ÉS most már semmi sem volt, ami megakadályozott volna
abban, hogy belé essek.
Uram isten! Komolyan? Szegénykém! Nagyon sírtam, amikor Harry elmesélte az egész múltját, ami már régóta kíséri! El sem hiszem, megölte valaki a szerelmét, és ő van a gyilkos helyett a Wickendale-en! És az a személy még mindig szabadlábon van! Most jöttem rá, hogy akkor az igazi tettest még nem találták meg, és akkor most mindenki veszélyben van! Remélem, hogy nagyon fog vigyázni magára Rose és Harry!
VálaszTörlésNagyon ügyes fordító vagy! :)
Csak így tovább! :
Ölel és puszil téged egyik örök olvasód: Timi! ♥♥♥
Én is végigsírtam azt a részt :')
TörlésÖrülök, hogy tetszett ^^ ♥
Psychotic D. xX
ÁÁÁÁÁ! Már baromira vártam! Nagyon-nagyon izgultam és....hát megérte! Eddig ez a legkedvencebb részem, a többi "csak" a kedvencem. Köszi, hogy hoztad! De miért pont Emily hal meg? :'( És ki a többi áldozat? Elepedek annyira várom a kövi részt! Nem akarlak sürgetni meg biztos nem könnyű fordítani meg elfoglalt vagy, de léccí próbáld minél hamarabb! :)
VálaszTörlésEz nagyon jo volt*.* nincsenek ra szavak:))
VálaszTörlésSzia !
VálaszTörlésÚjra én xĐ
Teee :") én most könnyeztem be... Jézusom ez OMGOMFGOMFFG*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* ect. Miért ilyen jól fordítasz most komolyan? Jobban már nem is lehetne mert a sírba tennél ahogy most is!!! Ki az az elmebeteg aki ilyet csinál pont egy ártatlan és szerelmes nővel? ÉsHarry-vel? Az apja megérdemelte a kínzást.... Szegény Harry mit élhetett át akkor. De még most is... MSR. HELMAN ÉS JAMES nem stimmel xd Inkább csak James. És ha kiderül mit csinált augusztus végén(?) és pont akkor ölték meg Emily-t akkor BUMM!!! én nyertem ;) :"DD De mit írjak még??? Nem tudom xĐ Csak hülyeségeket fecsegek itt össze-vissza. Bocsánat, összeszedem magam és kultúrember módjára viselkedek.
Ez a rész nagyon tetszett mert olyan meghitt, szomorú és az igaz érzésekről szólt. Rose végre beismerte és Harry megkönnyebbült. Lori miket gondolhatott amikor látta őket egymásra mosolyogni. Jujujj :D Fel a csúcsra! És te már a csúcs közelében vagy a fordításoddal. Olyan szépen fordítasz, lehet érezni a hangulatot. CSODÁLATOS!!! <3 <3
Már nagyon várom a következőt!
Üdv: Hesy xx
Dettó! Abszolúte favourit az egész!
TörlésImádom a kommentjeidet :D Ma este megpróbálom lefordítani a következő részt, de nem ígérek semmit :D
TörlésÁááhh belehalok!! Bocsi, hogy ennyiszer írok, de egyszerűen nem bírom kivárni a kövi részt. Nem elég, hogy fantasztikus a sztori, ráadásul egy nagyon tehetséges ember fordítja és...annyira izgatott vagyok, hogy egyszerűen nem tudom leírni!
VálaszTörlésNyugodtan írj :D Igyekszem fordítani a segítőm társaságában, de jövőhéten megyek nyelv vizsgázni és most főként arra készülök, de hétvégén megpróbálom lefordítani a következő részt :)
TörlésOmg*--* elsírtam magam ahogy Harry elmesélte a múltját..:$$ tudtam h ártatlan:3❤
VálaszTörlés