Előre bocsi, ha hiba van benne, nem volt időm átolvasgatni :)
Psychotic D. xX
Beléptem a Wickendale étkezőjébe, jóval több gondolat
kavargott a fejemben, mint általában, ami eléggé zavaró volt, és főként Harryn
és Jamesen agyaltam. A James töltött idő tökéletes volt, mint ahogyan a csókunk
is, szóval miért is Harry arca jelent meg előttem, amikor az ajkaink
találkoztak? Miért nem tudtam úgy eltölteni az időt Jamessel, hogy egy kicsit
se gondoljak rá? Ezek a kérdések örvényként árasztották el az elmém, és egyet
sem tudtam kiragadni a forgószélből. Egyfajta belső csata zajlott bennem, az
egyik oldalam a jót akarta, amíg a másik oldalam vágyott arra, hogy az ördög
mellé álljon.
És a tény, hogy figyelembe vettem a második lehetőséget,
megrémisztett engem, eléggé. De Harry megragadta a lényeget, ami mutatott némi
logikát és morált, amivel egyszer rendelkeztem, és elzártam mélyen az elmémben.
Olyan volt, mint egy fertőzés, az egész elmémet ellepi, és nem lehet kiűzni.
Beszélnek az ördögök, ott volt, ahogy besétáltam a hatalmas
étkezőbe. Már ott ült az asztalunknál, a sötét haja kócos volt, göndör tincseit
hátratolta felfedve lélegzetelállító vonásait, meggy-piros ajkai körülöleltek
egy fogyóban lévő cigarettát.
- Korán itt vagy – üdvözöltem majd helyet foglaltam
mellette.
- Ja, hamarabb el lettünk engedve arról a szaros terápiáról,
mint általában, mert Janise összeomlott és megpróbált megfojtani egy őrt. Elég
vicces volt, ami azt illeti. – önelégülten elvigyorodott, majd kifújta a cigi
füstöt a levegőbe.
- Mindenki jól van? – kérdeztem.
- Igen, sajnos. Ez túl rossz gondolat, látni szerettem volna
némi akciót a változatosság kedvéért.
Megforgattam szemeimet, és akaratlanul is elvigyorodtam
cinikus humorán. Tudat alatt körbenéztem a teremben, hogy hiányzik-e bármelyik
őr is a Harry által mesélt incidens miatt, de az őrök szétszórva voltak a hatalmas
étkezőben, úgy tűnt minden rendben van. Beleértve Jamest, akinek tekintete
találkozott enyémmel, amikor bambulásomat felé irányítottam. Egy imádnivaló
mosolyt küldött felém, amit viszonoztam integetve neki, mielőtt figyelmemet
ismét Harrynek szenteltem. A tekintete kettőnk közt cikázott, már majdnem
humoros arckifejezést rajzoltak vonásai.
- Te tudod, Rose, tudom, hogy nem tudom megszabni, hogy
kivel töltsd a szabadidőd, de megtennéd, hogy nem nézel előttem csillogó
szemekkel arra a személyre, akit megvetek?
- Megvetsz? Ez egy kissé erős kifejezés, nem gondolod?
Harry csak vállat vont, még mindig ingerelt volt.
- Már tudod, hogy James ártatlan. Ha nem ölt meg senkit sem,
akkor miért utálod őt ennyire?
- Csak utálom – mondta egyszerűen, hátradőlt a székében
kivéve a cigit a szájából, majd kis körökben kifújta a füstöt. – Szóval ti
srácok, elmentetek tegnap a vásárra, igaz?
- Igen – mondtam aggódva, féltem az előttünk álló
beszélgetéstől. Bűntudat nyilallt belém, ahogy eszembe jutott a csókom Jamessel,
de azonnal kivertem a fejemből. Azt csókolok meg akit csak akarok, nem
függhetek Harrytől.
- Milyen volt? – kérdezte, próbált hétköznapinak hangzani.
- Jó – válaszoltam egyszerűen.
- Rose, elmondhatod nekem. Csak próbálok beszélgetni. – mondta, majd ismét megvonta vállát. Próbált
közömbösen viselkedni a beszélgetésünk nagy részén, de tudtam, hogy tudni
akarja.
Sóhajtottam, realizáltam, hogy nem volt semmi veszély abban,
hogyha elmondom neki a részleteket a ’randinkról’. A csókról is kéne beszélnem
neki? Rettegtem a reakciójától, de valamiért úgy éreztem, tudnia kellene. És
egy részem akarta, hogy tudja.
Ez talán hülyén hangzik, de a James és az én kapcsolatom
volt az egyetlen, ami most Harryt érdekelte. Könnyen sebezhető és idegessé
tudott engem tenni, akár csak ujjbegyeinek érintésével, vagy csak érdes
hangjának suttogásával. De nem volt semmim, amivel visszavághattam volna.
Kivéve ezt. Ezzel a James dologgal, akármi is volt, ez volt az egyetlen titkos
fegyverem, amivel felhúzhattam Harryt. És a gondolat, hogy állkapcsa megfeszül,
ahogy összeszorítja azt, és ahogy izmai megfeszülnek sima bőre alatt, több
volt, mint vonzó. Ez egy kicsit önző volt, tudom, de ez van.
- Nos, tököt faragtunk. – kezdtem.
- Mulatságos – horkant fel, hangszíne játékos volt.
- Fogd be – vigyorogtam – Elmentünk az óriáskerékhez, és
mi.. uhh.. csókolóztunk. – mondtam, a szavakat nehezebb volt kimondani, mint
kellett volna. Felnéztem Harryre, hogy láthassam a kívánságom több mint
biztosított volt, a teste megfeszült, szemei egy árnyalattal sötétebbé váltak.
- Oh – ez volt minden, amit mondott. Tudtam, hogy mélyen
Harryben még volt egy olyan gondolat, hogy James a gyilkos, még akkor is, hogy
semmi sem támasztotta alá ennek valósságát. Ez a gyanú volt a fő oka annak,
amiért nem akarta, hogy Jamessel legyek, de volt még ott valami más is, amit
nem tudtam megfejteni. Ha nem ismerném ennyire, azt mondanám, hogy….féltékeny.
- Nem történt bármi más? – kérdezte.
Megráztam a fejem. – Nem, még mentünk néhány kört, majd
hazavitt engem.
Harry csak bólintott, azok az apró vonalak még mindig ott
húzódtak szemöldökei közt. Harry nem élt a lehetőséggel, hogy folytassa a
beszélgetésünket, én meg nem tudtam, mi mást mondhatnék. Csöndben maradtunk. Az
egyetlen zaj, ami hallatszott, a többi beteg volt, a legtisztábban a tőlünk pár
asztalra lévő nő volt, aki hangosan ezt ismételgette: Ki kell jutnom, ki kell jutnom, ki kell jutnom.
Nem igazán foglalkoztam tovább a kitörésével, más betegek is
voltak ilyenek. Próbáltam felhozni egy új témát.
- Amúgy, találtál bármi mást a Cynthia-valószínűleg-egy-kísérleti-tesztalany
dologgal kapcsolatban? – kérdeztem.
Megrázta a fejét. – Nem, nem igazán. Még nem kutakodtam
utána , az igazat megvallva. Mi van veled?
- Én sem – mondtam – Nem igazán tudom, hol kéne kezdeni.
A nő egyre hangosabban és gyorsabban kezdett el beszélni
mostanra – Ki kell jutnom innen!
Mostanra Harry is felfigyelt a nőre, gyanakodva nézett rá. –
Minden rendben van vele? - érdeklődött. És végszóra felállt a nő.
- Ki kell jutnom innen! – visította, mindenki figyelme rá
irányult. – El kell mennem! Engedjenek ki! – a hangja rekedt volt, félelemmel
teli, ahogy kezeit ökölbe szorította. Harry előredőlt és várt, vagy azért hogy
segítsen, vagy azért hogy nézze a történteket, nem tudtam megmondani melyik.
A meggyötört külsejű nő megragadta a széket, amin ült, és
oldalra dobta, mindenkit ugrásra késztetve ezzel maga körül. – ENGEDJENEK KI! –
sikoltotta, ökölbe szorított kézzel ütötte az asztalt. – NEM BÍROM TOVÁBB!
Észrevettem, hogy a másik kezében volt valami, de nem tudtam
mi az. – ENGEDJENEK KI – ismét visított, leverte az ételes tálcáját az
asztalról.
- Be kéne nyugtatózni, valakit bántani fog. – mondtam,
vonakodva felálltam a székemről, s felé siettem. Haja gubancokban lógott, sötétszürke
szemeivel rám nézett, amitől ideges lettem. Kisebb-nagyobb sikerrel a földre
szorítottam, de erősen rángatózott.
- Valaki segítsen! – követeltem túlkiabálva sikítását, hívva
egy őrt, aki meghallotta. De meglepetésemre Harry volt az első, aki mellettem
termett, megragadta a nő kezét, és háta mögé fogta, mielőtt még reagálni tudott
volna. Csapkodott és vergődött szorításában, de túl erős volt.
Azonnal belenyúltam a táskámba, s kivettem a tele lévő tűt,
amit mindig magamnál hordok, bár sosem használom. Még Harry erős szorításában
is túlságosan mozgott ahhoz, hogy biztonságosan bele tudjam fecskendezni a
nyugtatót, még szükségem volt rá. Nagyon hálás voltam, amikor megjelent James
egy őrrel, akinek a nevére nem emlékeztem, felénk rohant, hogy segítsen ebben a
szituációban.
- Menj el, megoldjuk. – mondta az ismeretlen őr Harrynek
nyaggatva, mintha egy kisgyerek lenne, aki olyat csinált, amit nem kellett
volna. Még így sem voltunk elegen, hogy leszedáljuk a beteget, de azt hiszem
mindenki azzal volt elfoglalva, hogy Harry nem volt túl nyugodt.
Csillogós tekintete találkozott az enyémmel, s egy rövid
pillanatra elfelejtettem, hogy hol vagyunk és milyen veszélyes szituációban,
teljesen elnyelt smaragd tekintete. Olyan volt, mintha engedélyt kért volna
tekintetével, mintha érdeklődött volna, hogy elmehet-e szerintem is.
Bólintottam, tudtam, hogy az őrök megbíróznak vele.
- Harry, megoldjuk. – ismételte az őr. Harry tette, amint
mondta, elengedte a nő kezét a szorításából, így az őrök át tudták venni. De
még mielőtt James és az őrök megragadhatták volna vonagló testét, a nő felfedte
a kezében szorongatott ismeretlen tárgyat. Kiszabadult és megfordult, miközben
az őrök próbálták elkapni a kezét és visszaszerezni Harry előző kontrollját
(itta arra céloz, hogy Harry kontrollálta a nőt). Elsőként a nő felemelte a
kezét, és kiabált. – ENGEDJENEK KI! – És aztán megláttam, mit is szorongatott a
kezében; egy hatalmas, rozsdás szeget. Egy gyors mozdulattal Harry mellkasába
szúrta, ahogy felé fordult, áthúzta a bőrén, a sárgásbarna szín keveredett
Harry sötétpiros vérével. Elállt a lélegzetem, Harry arca eltorzult a
fájdalomtól, amíg az őrök végre megragadták a nő kezét. James kitépte a kezéből
a szöget, amit csíkokban vér borított, és lelökte a fegyvert. Nem számított
mennyire is Harrynek akartam segíteni, tudtam, azzal kell foglalkoznom, aki
Harry sérülését okozta.
Mindketten megragadták a kezét, úgy ahogyan korábban Harry
tette, nem engedték, hogy kiszabaduljon az erős szorításból. Akármennyire is
elég volt neki, a nyakába szúrtam a tűt, a nyugtató szétáramlott a vérében,
azonnal lenyugtatta őt. Lelassult a légzése, összerogyott James karjaiban. –
Rendben, vigyétek Lorihoz. – utasítottam olyan nyugodtan, amennyire csak
lehetséges volt.
Mind a ketten bólintottak, de James ottmaradt egy pillanatra,
és tekintetünk találkozott. – Rendben vagy? – kérdezte.
- Igen – mondtam, csak egy kicsit megráztak a történtek.
Bólintott, majd elindultak a nővel, és bevitték Lori irodájába. Ezután már a
teljes figyelmemet Harrynek szenteltem. A kezei a vérző mellkasán voltak, de
nem tűnt túl komoly sérülésnek.
- Jól vagy? – kérdeztem, majd leellenőriztem a sebét.
- Igen, jól vagyok. – válaszolt, rekedtes hangja nem
mutatott se félelmet, se fájdalmat. Nagyon erős volt, nem csak fizikálisan,
mentálisan is. Ő volt az első, aki egy pillanat alatt mellettem termett, de az
intenzív esemény hatására, ami az imént történt, nyugodt maradt és tudta mit
kell tenni. Elképesztő volt.
- Gyerünk – sóhajtottam – Tisztítsuk ki a sebed. – kezemet
hátán pihentettem, felsegítettem, s a nővéri szobába vittem, nem túl messze
követve Jamest és a másik két névtelent. Reméltem, hogy nem történik semmi
egyéb hasonló a büfében, és ha történt volna, reméltem, hogy bent maradt őrök
tudják kezelni.
Néhány perc alatt megérkeztünk a mini kórházba, Lori
arckifejezése meglepett volt, ahogy mind az öten beléptünk.
- Mi történt? – kérdezte aggódva, s felállt az asztalától.
- Volt egy kis…incidens. – válaszoltam. Lori folytatta a
kérdezgetést a beteg kitörésével kapcsolatban, feljegyzett minden részletet,
amit tudott.
A két őr segített Lorinak az ágyra fektetni a beteget, ami a
szoba végében volt, majd visszamentem az ebédlőbe.
- A gyógyszer valószínűleg nyugton tartja, amíg vissza nem
jövök. Meg kell címeznem Ms.Hellmant és a pszichiátriát emiatt, tudnál vigyázni
Harryre?
Tekintetemet a mögöttem álló magas alakjára emeltem, a
mellkasa még mindig szabadon volt. – Persze, vigyázok rá. – bólintottam. Lori
megköszönte, majd elhagyta a szobát, egyedül hagyva Harryt és engem, leszámítva
az öntudatlan Mollyt, aki az ágyon feküdt.
- Ülj le nyugodtan. – mondtam a mellettünk lévő ágyra
mutatva. Helyet foglalt az ágy szélén, kihúztam Lori íróasztala mögül a széket,
s leültem vele szembe.
- Le kellene uhm.. húznod a …igen.. – mondtam a kék
pulóverére mutatva. Telt ajkait mosolyra húzta, ahogy hosszú ujjaival elkezdte
eltávolítani magáról az egyenruháját. Oh basszus.
Szembefordultam a fiókokkal, előszedtem az agyagokat, hogy
letisztítsam a sebét, nem kellett volna néznem, ahogy felcsúsztatja a szövetet
a felsőtestén, nem viseltem volna el. Megragadtam az anyagot, a fertőtlenítőt
és a törlőkendőt, és bármi mást, ami segíthetett elkerülni, hogy néznem kelljen
az angyali testét.
De tudtam, hogy figyelmen kívül kell hagynom a tökéletes
testét, nem számított, milyen hatással volt rám. Amikor ismét szembefordultam
vele ziháltam az anyag hiánya miatt, ami mindig a testét fedte, a pulóvere a
csuklóján lógott, ezzel felsőtestét fedetlenül hagyva. A vágás a mellkasán egy
kicsit elvonta tekintetem ínycsiklandó testéről. Kulcscsontja kiemelkedett sima
bőre alól, és az alatt volt erős, széles mellkasa. Kockáinak tökéletes tónusa
volt, a kitüremkedő izmai és hosszú törzse tökéletes volt. És talán a kedvenc
vonásom a mély V-vonala volt, ami csípőjétől indult és elveszett ruhájában. Ha
ez nem lett volna elég, hogy elgyengítsenek, a vállai és kezei olyanok voltak,
mint az angyaloké, feszes izmai hullámoztak bőre alatt. Majdnem isten-szerű
volt.
Megköszörültem a torkomat, hogy kizökkentsem magam a
kéjsóvárból, ami kezdett előjönni. Elé sétáltam, majd közvetlen előtte
foglaltam helyet, magam mellé helyeztem a szükséges dolgokat. Harry önelégült
vigyorral nézett engem, észrevette, hogy bámulom.
- Rendben van, kitisztítom a sebedet. – informáltam,
próbáltam profinak maradni, amennyire csak lehetett. – Lehet, hogy egy kicsit csípni fog.
Öntöttem egy kis fertőtlenítőt az anyagra, majd a véres
bőréhez érintettem. Éles levegőt vett és összerezzent, szorosan lehunyta
szemeit.
- Sajnálom, bocsi, tudom, hogy csíp, csak várj néhány pillanatot.
Bólintott, majd lassan kinyitotta szemeit, sóhajtott, ahogy
lassan elmúlt a fájdalom. – Szükségem
van egy cigire – mondta, belenyúlt a pulóverébe, majd kihúzta a tárgyat.
Őszintén nem tudtam, hogy miért volt megengedve a betegeknek és az alkalmazottaknak,
hogy az épületben dohányozzanak, a szag taszított engem. Az anyagot a sebe köré
helyeztem, éreztem, ahogy mellkasa fel-le jár érintésem alatt, amíg
meggyújtotta cigarettáját.
- Elképesztő volt, amit csináltál. – mondta Harry, célozva
rám és az őrökre.
- Én? – kérdeztem – Semmiség volt. De köszi.
- Nem, tényleg. Nem ijedtél meg és nagyon jól kezelted a
helyzetet. Jobban, mint ahogy James tette, cica (pussy *--* )
- Hééé! – tiltakoztam, megütöttem a karját, míg ő kuncogott –
Segített…végül.
- Azt hiszem – Harry vállat vont, gödröcskés mosoly ült ki
arcára – De őszintén, elképesztő volt.
Felnéztem mellkasáról, hogy találkozhassak csillogó
tekintetével, amik rajongásban táncoltak. Rávigyorogtam, éreztem, hogy a pír
ismét elönti arcomat. Lenéztem és folytattam a sebének megtisztítását,
próbáltam nem a gyönyörű szemeire figyelni.
- Te is elképesztő voltál – mondtam neki – Nem tudom hány
sorozatgyilkos segített volna úgy, mint te. – félig viccelődtem.
- Ja – mondta Harry, lenézett a sérült mellkasára, hogy
megnézze mit csináltam. – Ezzel kapcsolatban…már több mint egy hónapja, Rose.
Tekintetem felkaptam övéhez, kíváncsian ráncoltam
szemöldököm. – Mi?
- Úgy értem, hogy telik az idő. Már elég jól ismersz engem,
mi a véleményed? – kérdezte, a szája sarka felugrott, ezzel egy mosolyt
képezve. Ez volt az, amire legjobban emlékeztem a beszélgetéseinkből, amik
hetekkel ezelőttinek tűntek. Megkérdezte tőlem, hogy bűnösnek találom-e vagy
sem, adott nekem egy hónapot, hogy végleges döntést hozzak. És most jött el az
idő.
Tisztában voltam vele, hogy Harry hazudhatott, már egyszer
elmondtam neki, hogy szerintem ő volt, de néhány ok miatt tudtam, hogy nem
lehetett. Úgy éreztem, azt akarja, hogy valaki tudja az igazat.
A nyilvánvaló választás az volt, hogy bűnös. Egy mentális
intézetben van őrültség miatt, az isten szelemére. Az esküdtszéki tagok is
bűnösnek találták, és bölcs döntés volt bízni bennük. Gondtalan volt és nyugodt
mindennel, ami történt, mintha ismerte volna az összes intézetet, és
működésüket. Intelligens volt és volt egy sötét oldala, ami elhitette veled, hogy
nem jó ember. Elhitték róla, hogy bűnös, hogy képes gyilkolni.
De én többet láttam benne ennél. Láttam a csillogást a
szemében, amikor beszélt, láttam a gödröcskéit, amikor nevetett, láttam a
gondolkodást és az aggodalmat a kifejezésében, mikor megmentett engem Normantól,
és amikor segített nekem Mollyval. Nem volt őrült, legalábbis nem sablonos
módon.
Végignéztem vonásain, ahogy összeraktam végleges döntésemet.
Mindig is távoltartottam magam attól a véleménytől, hogy ártatlan, és a
bíróságnak igaza van.
De itt ülve, nézve a kócos fürtjeit, a rózsaszínes durva ajkai,
és a fényes smaragd szemei, amik ragyogtak, mint a tekert lángok. Láttam a
szokásosan szájában lógó cigarettát, a kacsázó füstöt, ami leheletével együtt kis
körökben távozott. Láttam a szokásos hatalmat, szemeiben látható volt egy bizonyos
tudás és bölcsesség, túlságosan nagyszerű volt valakinek, mint ő, hogy a
tenyerében tartsa ezeket. Sötét volt, igen, ahogy megfélemlítő is. Még a legrosszabb
indulatú betegeket is megfélemlítette, manipulatívnak és ijesztőnek tűnt. Talán
Harrynek mindene megvolt ezekből a dolgokból, egy veszélyes kombináció.
De Ő nem gyilkos.
- Ártatlan vagy – végre megszólaltam. És ahogy kimondtam
ezeket a szavakat, realizáltam, hogy egy részem mindent tudott.
Hogy érti az utolsó mondatban, hogy: "És ahogy kimondtam ezeket a szavakat, realizáltam, hogy egy részem mindent tudott." Hogy érti, miről tudott mindent?
VálaszTörlésNem olvastam tovább, de szerintem úgy, hogy érezte Harry ártatlanságát, mert már a korábbi részekben is gyanús volt neki, hogy Harry miért nem zizi, meg ilyenek ^^
TörlésKösz hogy ilyen gyorsan felraktad... már várom a folytatást :))
VálaszTörlésFantasztikusan forditod!! Tényleg zseniális és imádoom remélem hamar lesz rész lécci siess..
VálaszTörlésElég zsúfolt ez a hetem, szerda-csütörtök este 10 körül érek haza, addig egy perc szabadidőm sem lesz. Van egy drága segítőm (♥) aki azt mondta csütörtök délelőtt lefordítja. Ha sikerül neki, akkor pénteken átnézem, és felteszem ^^
TörlésJujj az nagyon jó lenne! És remélem azért majd ki tudod magad pihenni!
VálaszTörlésSzia !
VálaszTörlésOh yeah, oh yeah *-*-*-*-* woooohooo ISTENI RÉSZ LETT, ISTENI !!!!!!
Jajj, te... Én elhalálozok a fordításod miatt *-*-*-* ♥ Miért ilyen jó ?
IMÁDTAM ezt a részt és rendes fangörcsöm van még most is xĐ
Rose végre hisz neki, végre a tudatának egyik fele beismerte, hogy Harry ártatlan.
James-el még mindig nem szimpatizálok, ahogy Msr. Helman-al sem...
Pfhuuu ez a Molly ._. :P Szegény Harry... Lehet nem fájt neki annyira, de ez örökre nyomot hagy... És mi elől kell kijutnia innen? Tudom, hogy olyan kérdéseket teszek fel amikre nem tudsz válaszolni, de nahh :DD
Várom a folytatást !!! ;)
Dorcsi xx
Szia!
TörlésEz a fangörcs dolog ismerős :D Pontosan most fejeztem be a 16.Fejezet fordítását, amin én személy szerint sírtam :$ :D Isteni ez a rész, végre kiderül, miért is került be Harry a Wickendale-re valójában :D
Szerintem a már Harry-Rose által említett dolgok miatt akart annyira kijutni Molly, ami valószínűleg az, hogy kísérleteznek rajtuk, és ettől kattannak be annyira, bár ez csak az én gondolatom, lehet hogy a valósághoz semmi köze :D
Bírom a hozzászólásaidat, mindig jókat mosolygok rajtuk :D
Psychotic D. xX