Nem igazán tudtam
eldönteni, mit is jelent számomra Jane. Egy barátot? Szövetségest? Vagy csak
egy másik beteget? Nem, egyértelműen nem a harmadik opció. A betegek nem
jelentettek semmit nekem ezen a helyen, nem utolsó sorban, ő sokkal több volt
náluk. Valaki volt. Egy furcsa, csendes nő, sok problémával. Érdekes és kedves.
Volt egy fia is.
Nem sok mindent tudunk
róla. Talán fiatal volt a fiú, talán idősebb. Talán törődött az édesanyjával,
talán nem. De most ez a fiú hosszú ideig nem tudhatja maga mellett anyját. Nem
tudja meglátogatni, nem tud vele hosszú ideig kapcsolatba lépni. És valamilyen
okból pokoli bűntudatot érzek.
„Ez az én hibám.” Ejtettem ki halkan a
szavakat, de Rose meghallotta őket. Kezét ösztönönösen simította az enyémre.
„Nem, te nem-”
„De, igen.” Szakítottam
félbe. „Amikor elmentem Ms. Hellmanhoz megkérni őt, hogy váltsa le az őröd,
megkérdezte, hogy miért akarom mindezt.” Rose zavart arckifejezésével próbált
sürgetni, hogy folytassam a mondandóm. „Így elmondtam neki mindent Janeről.” Szemeim
lesütöttem, hogy ne kelljen szembenéznem vele.
„Miért?” Kérdezte
Mikayla.
„Nos, igen. Elmondtam,
hogy Kevin azért nem lehet Rose testőre, mert megerőszakolta Janet. És nem
tudom miért, de ez késztette Ms. Hellmant arra, hogy elvigye őt a műtőbe.”
„Ennek nincs semmi
értelme.” Tiltakozott Rose. „Miért csinálná ezt?”
„Ki tudja?” Vontam vállat. „Ő Ms. Hellman.
Talán csak próbál ellenünk cselekedni valamit. Vagy csak el akarta hallgattatni
Janet, hogy ne találjanak semmi bizonyítékot arra, hogy nőket erőszakoltak meg
az intézményen belül. A lényeg, ha csendben maradok, akkor talán most itt
lehetne közöttünk.”
„Nem tudhattad, hogy
Ms. Hellman mit fog tenni. Harry, te csak próbáltál engem megvédeni. Helyesen
cselekedtél.” Rose szavai enyhítették a terhet a vállamon, bólintottam, de továbbra
sem gondolom, hogy helyes volt, amit tettem, nem tudom ezt hinni. „Ráadásul.”
Folytatta Rose. „Nem tudhatjuk biztosan, hogy meghalt.” De a hangja nem
hangzott valami magabiztosnak.
„Várj, halott?!” Kérdezte
Mikayla egy kicsit hangosabban a kelleténél, egy pillanatra el is felejtettem,
hogy itt van velünk. De figyelmen kívül hagytuk.
„Két napja, hogy eltűnt, mi más történhetett
volna?” Kérdeztem
„Talán még mindig abba
a szobában van.” Mondta Rose. „ Talán még életben van.”
Vettem
egy mély levegőt. „Nem Rose, Nem hiszem, hogy így lenne.” Folyton csak
reménykedett, folytan megbízott az emberekben, amit imádtam is benne, de néha
ez volt az oka annak, hogy annyira csalódottá vált. Semmit sem tudott jobbá
tenni, ahol én szkeptikusan tisztába voltam azzal, hogy az ördög mindenki bőre
alatt ott lapul. Az intézménynek nem volt gondja Cynthia Porter létezésének
eltüntetésével, meg voltam győződve arról, hogy Jane eltüntetésével sem lesz
semmi problémájuk.
„Szerinted
azért csinálják ezt, mert tudják, hogy ki akarunk jutni innen?” Súgta Rose.
Szemeiben félelem csillant, és az enyémekben keresett megnyugvást. Annyira
kétségbeesetten meg akartam neki adni azt, amire vágyott. Meg tudnám védeni, ha
nem lennének köztünk rácsok minden este.
De,
„Nem hiszem.” Ezzel a válasszal tudtam most a legjobban megnyugtatni. „Valószínűleg
nem akarják, hogy ép eszű emberekkel fogjunk össze, ez minden. Nem hinném, hogy
tudják, mégis mire készülünk.”
Bólintott
majd kiengedett egy megkönnyebbült sóhajt. Visszaült a székre, de vállait
lerogyasztotta, mintha valami bántaná.
„Mi a baj?” Kérdeztem,
„Semmi” Mondta Rose
zavartan.
„Mondd el Rose.”
Utasítottam.
„Én csak . . .” Kezdte.
„Ez most Janeről szól, nem rólunk. Nem kellett volna felhoznom.”
„Próbáld meg
elmagyarázni.” Követeltem. Azokkal a nagy szemekkel újra rám nézett, és
láthatta rajtam, hogy nem hagyom annyiba ezt az ügyet.
„Rendben . . . Úgy értem, hogy MS. Hellman
miért nem velünk teszi azt, amit Janenel? Mi okozunk minden problémát számára.
Miért nem minket vitt a műtőbe helyette?”
Végiggondolva, túl
sokszor kérdeztem már meg ezt saját magamtól is, Wickendale nyilvántartásából
valószínűleg törlik, csakúgy, mint Cynthia eltűnését.
„Ne aggódj emiatt.”
Biztosítottam. „Ms. Hellman sose tudna minket megölni.” Nos, ez nem
nyilvánvaló. „Túl sok mindent tudunk. Mindenki tudja, hogy ki vagyok. Én vagyok
a hírhedt Harry Styles, aki nőket nyúz meg. És te, mindenki ebben az épületben
ismer téged. Minden alkalmazott, minden páciens. Szóval, ha egy nap
varázslatosan eltűnnénk, akár Cynthia vagy Jane, túl sok ember kezdeni
gyanakodni.”
Rose bólintott, a
gondolataim újra megnyugtatták őt. Habár Mikayla nem volt valami nyugodt.
„Oké, sajnálom, hogy
véget vetek a kis Sherlock Holmes pillanatodnak, de mi a fenéről beszéltek ti?”
Kérdezte tőlünk. „Azt mondjátok, hogy ez a börtönigazgató hölgy megölte Janet?
És titeket is meg akar ölni?”
Várakozóan Rosera néztem. De ő csak oldalba
bökött a könyökével, ami nyilvánvalóvá tette, hogy nekem kell megválaszolnom a
kérdéseit. Szóval elmondtam neki, hogy mi folyik Wickendaleben, elmondtam neki
az elméletünk, az agy vizsgálatokat, az illegális és veszélyes műtéteket is. Ez
nem volt titok, de mégis fojtott hangon beszéltem, hogy senki más ne hallja
meg.
Nem meséltem neki Ms.
Hellman fiáról, vagy a baleseteinket illetően ezzel a gonosz családról. Mindent
elmagyaráztam, amit csak tudtam. Nyilvánosságra hoztam minden veszélyt.
„Szent szar.” Lehelte
amint befejeztem. „Ez őrület, nem csinálhatják ezt!”
„De, igen, megtehetik.”
Ellenkeztem. „Úgy értem, hogy tudnánk őket megállítani?”
„Nem tudom, de tennünk kell valamit. Menjünk a
rendőrségre. Szóljunk az őröknek, talán?”
„Majdnem olyan rosszak,
mint maga Ms. Hellman. Semmi jót nem hozna magával, ha szólnánk nekik.”
Mikayla fújtatva
hátradőlt, arckifejezése mindent elárult; azt hiszi, mindennek vége van.
Tudtam, hogy túl hamar akarta felfedni az elkerülhetetlent; nem tehettünk
ellenük semmit. Szóval csak ültünk, szenvedve a vereségünkben és bánatunkban
Janere gondolva. De nem sírtunk. Nem imádkoztunk, és nem hasonlított semmilyen
típusú temetésre vagy lezárásra. Mivel egyikünk sem ismerte kellően Janet, nem
volt meg rá a jogunk. De egyikünk se tudott volna úgy viselkedni, mintha semmi
sem történt volna. Mivel egy kis ideje már ismertük őt. Nem éreztem helyesnek,
hogy egy szarkasztikus viccel megpróbáljam feldobni a hangulatot, vagy témát változatni,
vagy együtt zokognunk a nem létező emlékeinkről róla. Csak ültünk.
Eljátszottam a
gondolattal, hogy talán még életbe van a két napos eltűnésétől eltekintve, de
ahogyan belépett a ’műtőbe’ nem sugallt sok reményt. Különben is az egyetlen
reményünk Rosesal a menekülés. Lenéztem az apró kezére, ami az enyém között
pihent, csak erre próbáltam összpontosítani. Talán Jane nem tudta megcsinálni,
Cynthia is eltűnt, esetleg mások is eltűntek örökre, de Rose és én különböztünk
tőlük. Mi meg tudjuk csinálni. Meg kell tennünk.
Habár voltak pozitív
gondolataim, a légkör és a hangulat minden volt csak pozitív nem. Megkönnyebbülés
volt ebéd után átléptünk ezen a néhány percnyi csenden.
Mikayla se szó- se
beszéd nélkül otthagyott minket, és én egy csókkal köszöntem el Rosetól. Csak
reménykedni tudtam, hogy holnap nem lesz, ilyen gyászol hangulat ebédnél.
Rose szemszöge
Tény volt számunkra,
hogy sajnálatosan Harryt használták fel az emberek eltűnésére. Megszakadt a
szívem, amiért ez igaz volt, mindenki, aki szerette őt, a haláluk miatt
veszítette el. Tehát Jane haláláért bűntudatot és felelősséget vállalt, de nem
volt olyan szívszorító, hogy meg kellett volna halniuk.
De én nem szoktam hozzá
a tudathoz. Szerencsésnek mondhatom magam, hogy nem láttam annyi halottat magam
körül az eddigi életem során. Nem ismertem annyira Janet, hogy dühöt,
szomorúságot hagyjon maga után, egy szörnyű hangulatot. Festenünk kellett, hogy
érzelmeinket egy igazán nevetséges módon fejezzük ki, de minden, amit tenni
tudtam, az az volt, hogy csak ültem és néztem az üres vásznat. Más betegek,
szerte szét a szobában erőteljesen festették a papírt. De én nem éreztem egy
cseppnyi inspirációt sem a mai napi események hatására.
Mindaddig, míg meg nem
hallottam egy husky mély hangot a fülem mellett. „Csodásan néz ki, babe.”
Ugrottam egyet
meglepetésemben, elfordítottam a fejem és Harry arcát láttam meg a vállam
felett. Felnevettem, mikor egy ostoba vigyort villantott felém. „Ugye?”
Kérdeztem szarkasztikusan. Majd folytattam. „ Nem volt semmi ötletem.”
„Nem, komolyan mondtam.”
Állította majd odasétált a fehér vászon mellé. „Lenyűgöző. Olyan mintha
beszélne hozzám.”
„Fogd be.” Nevettem. „Lássuk, próbálj meg
festeni valamit.”
„Jó.” Fogadta el a
kihívást. Volt mellettem egy asztal, hatalmas színválasztékkal és ecsetekkel.
Ártalmatlan ecsetekkel, amivel a betegek festeni tudtak. Harry egy sötétkék
színt választott, egy nagy és vastag ecsettel együtt. A festéket egy kis vízzel
keverte, majd egy határozott csuklómozdulattal a papír felé irányította azt. Az
egykoron üres vásznon, most egy nagy paca helyezkedett el.
Ment, hogy megismételje
a mozdulatot, de akkor felém fordult. Felkiáltottam, mikor a folyékony festék
az arcomon landolt. Harry nevetni kezdett, de én sem tudtam megakadályozni az
egyre csak növekvő vigyorom. „Mit csinálsz?” Kérdeztem nevetve.
„Nem tudom. Csak
könnyítek, a hangulaton azt hiszem.” Lépett fellép ecsettel a kezében, de még
időben elkaptam a csuklóját, mielőtt túl közel került volna hozzám. Látta, hogy
a mosolyom elhalványul, sóhajtott, majd az ő mosolya is elhalványult.
„Nézd, az ebéd eléggé
durva volt.” Mondta. „De nem tudunk vele mit csinálni. Tudom, hogy volt egy fia
és nem érdemelte, meg amit kapott, de nem gondolhatunk csak erre, mert
őrültekké fogunk válni. Most nem cselekedhetünk semmit.”
Bólintottam és egy mosolyt erőltettem az
arcomra, de nem éreztem úgy, hogy minden megoldódott.
„Hey, nézz rám.” Mondta
Harry és kezét az arcomra helyezte. „Ne agyalj túl sokat a dolgokon, amik itt
történnek. Egy nap elviszlek erről a helyről, jó messzire. Megígérem, hogy nem
lesz több halál, műtét vagy akár kínzás. Ki fogunk szabadulni, és meg foglak
védeni mindentől és mindenkitől, rendben?”
„Rendben.” Bólintottam,
fejemet belesimítottam a tenyerébe, és megéreztem ajkait az enyémek körül.
Néhány értékes másodpercet szerettünk volna csak, de a csók olyan hamar ért
véget, amilyen hamar elkezdődött, hogy ne keltsük fel senki figyelmét se.
De mikor ránéztem
valami furcsát vettem észre az arckifejezésén. Ajkait egy vonallá préselte, de
mosolyát nem tudta leplezni. Kissé összezavarodtam mikor kezét elvette az arcomról,
de aztán egy nedves foltot éreztem az arcomon. Szemem a kezére vezettem, amibe
ott tartotta a kék festéket.
„Harry!” Tiltakoztam és
megütöttem a mellkasát. Amint a kezem egyenruhájához ért, felkuncogott.
„Ez azt jelenti, hogy
mégis.” Kezdte Harry nevetése közepette. „Úgy értem, ahogy mondtam, de ezt meg
kellett tennem.”
A válaszom csak egy vigyor volt és egy
rosszalló fejrázás. Ujjaim gyorsan belemártottam az asztalon lévő piros
festékbe. Mielőtt Harry reagálni tudott volna, egy vékony csíkot festettem rá.
Menekülni próbált, de én gyorsabb voltam.
„Hahh!” Kiáltottam fel
diadalittasan, amikor festékes lett az egyenruhája.
Harry ráharapott az
ajkára és lenézett a foltra. „Oh, eljött a te időd.” Mondta szélesedő mosollyal.
Leszedte a kék festéket a festőállványról. Kikerekedett szemekkel néztem rá,
mikor rájöttem a szándékaira. Megpördültem és elindultam az emberek között,
akik ahelyett, hogy egymást festették volna, a papírt részesítették előnyben.
Felsikoltottam és nevettem, ahogy egyre közelebb ért. Szerencsére a kísérő nem
hallott meg minket, ugyanis a szoba többi nesze elvonta rólunk a figyelmet.
Hátul volt egy kis
terület, éppen csak szem előtt. Ez egy kiterjesztése volt a szobának, mint egy
folyosó. Talán ez szekcionált raktárnak, vagy fürdőszobának. Pár méterrel arrébb
ért véget, mint egy zsákutca.
Átrohantam, majd a
hátam gyorsan a falnak támasztottam. De Harry éber volt és egy pillanattal
később megtalált. „Megvagy.” Magas alakja lassan közeledett felém, nem törődve
az idővel, ahogy megtalált engem. Behúzódtam a sarokba és könyörögtem. „Ne! Nem,
Harry ne!”
De a nevetésem mindent elárult,
ezért ez a mondat, játékosan hangzott. Közeledett felém, mikor már csak egy
lépés volt közöttük, felemelte a kezét és az ecsetet végighúzta a nyakamon,
kuncogások és nevetések közepette. Meglöktem a mellkasát, de nem használt
semmit, így próbáltam az ecsetet kivenni a keze közül. Többszöri próbálkozás
után, sikerült elvennem tőle azt. Kék csíkokat húztam az arca és a nyaka
találkozásánál. „Megvagy.” Gúnyolódtam, ahogy ő is tette az imént.
Egy hirtelen és finom mozdulattal,
kiverte az ecsetet a kezem közül, majd a csuklómnál fogva a falhoz préselt.
Mellkasát ellenem nyomta, majd megéreztem ajkait a sajátomon. A csók mély volt,
éhes, de édes is. Éreztem heves lélegzetvételeit, ahogy mellkasa az enyémhez
simult. Olyan közel volt hozzám, de ezek az átkozott egyenruhák megakadályozták,
hogy még közelebb érezhettem magamhoz.
Harry elvállt tőle. „Le
akarom venni rólad ezt a ruhát.” Mondta, mintha csak olvasna a gondolataim
közt. „Látni akarlak, az egész lényed.”
Fejemet arrább
mozdította, orrát végighúzta a nyakamon és apró csókokat hagyott azokon a
területeken ahol nem fedett festék. „Fogadni mernék, hogy gyönyörű vagy ez alatt
az ócska ruha alatt.” Suttogta. „Minden domborulatod, lágy és sima bőröd.”
Kezem a hajába vezettem,
ahogy újra megcsókolt. Több alkalommal is megcsókoltam már, de még mindig érzem
a pillangókat és az izgalmat, mikor még én vittem vissza a cellájába hosszú
idővel ezek előtt. „Szeretlek” Mondtam, amint véget ért a csók.
„Szeretlek.” Lehelte
Harry.
Lépések zaját hallottuk
a folyosó előtt ahol voltunk. Hirtelen észrevettem, hogy nem is volt annyira
elszigetelt ez a terület. Bármelyik pillanatba lebukhattunk volna. Harry ezt
észre is vette és elhúzódott. „Gyerünk.” Mosolygott, megfogta a kezem és
visszahúzott a szobába, véget vetve a néhány percnyi magánéletünknek.
Amint visszatértünk a
szobába, újra láthattuk a betegeket, ahogy festeni próbálnak. Harry a vállamnál
fogva tolt előre a rendetlenségben, majd a kezem közt tartott ecsettel kezdtünk
dolgozni. Megmentettem a vásznam, hogy ne érje több katasztrófa majd az övére
kezdtem el rajzolgatni. Megláttam a nevem az egyik kis sarokban, már félig
készen. Nevetségesek lehettünk. Mint az ötévesek.
Mikor visszatértem a
sajátomhoz, meglepődtem mikor egy nő állt velem szemben. Kusza, szürke haja
volt. Szemei alatt sötét karikák húzódtak, ráncok hívták fel magukra a
figyelmet az arca mentén. De nem lehetett több negyvennél.
„Segíts.” Súgta haloványan. Hirtelen
közelségétől megugrottam egy kicsit. Harryre néztem, de ő a munkájára
koncentrált.
„Miben?” Kérdeztem kedvesen.
„Visszatért. Évekkel
ezelőtt itt volt, de most újra visszatért és én annyira félek.” Beszélt
gyorsan, szavait alig értettem meg annyira halkan beszélt.
„Nyugodj meg.”
Tanácsoltam. „Lélegezz.”
„Ez a férfi őrült. A
legrosszabb mind közül, és most itt van bezárva ebbe a szobába. Ijesztő és
muszáj elmennünk innen! Valami szörnyűt csinált korábban. Újra itt van. Figyelmeztetnem
kellett téged. Távol kell magad tartanod tőle.” Egyre kétségbeesettebbé vált. A
teste reszketett és hihetetlenül ijedtnek tűnt.
„Ki ő?” Kérdeztem.
Vártam, hogy rámutat Kevinre vagy talán Jamesre. Vagy egy másik betegre, mint Norman.
De olyat tett, amire nem számítottam. Remegő, csontos kezével egy pontra
mutatott. Ez a pont Harry volt.
Még egyszer szeretnék elnézést kérni amiért ennyit kellett várnotok a részre. Valahogy, sehogy sem akart összejönni ez most nekem. Ma is kérdéses volt, mert a nővérem valamit csinált a gépemmel, de sikeresen megoldottom és tádáá itt a rész. Reméljük, hogy tetszett és várjuk a véleményeket! :*
Egyszerűen imádtam! Nekem ez a történet benne van a Top5-ben. Köszönöm hogy fordítjátok és szántók rá időt mert hát ugye itt a részek elég hosszúak és biztosan nem kis időt igényelnek meg nehéz a nyelvezete is úgy hallottam. Na de nagyon kíváncsi vagyok a folytatásra. Nagyon magával rántottak itt a dolgok és kíváncsi vagyok hogy az a nő miért fél Harrytől bár mondjuk van egy tippem.
VálaszTörlésNagyon örülünk, hogy ennyire tetszik neked.
TörlésÉs igen tényleg nehéz a nyelvezete és hosszú is a rész, de szerintem megéri rá időt fordítani.
Sietek a következő résszel!
Vivi xx
Wááá eszméletlen jó, mint mindig!!!<3
VálaszTörlésNagyon köszi a részt, megérte várni! :D
Viszont, kérlekszépen próbáljatok sietni a kövivel, mert...jajjistenem hát itt abbahagyni?XD
Megpróbálok sietni vele. Két vagy három hét és fent lesz :) Sietek vele.
TörlésVivi xx
Erre megérte várni ez..ez...ez..húú nyugi.Tehát ez eszméletlen volt nagyon jól fordítozok.Köszönöm hogy forditotok
VálaszTörlésKöszönjük szépen! :) Mi köszönjük, hogy olvassátok! :)
TörlésVivi xx